Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar so ’n stelsel moet sekere verwysingspunte hê om goed te werk.
Arabic[ar]
ولكن، لكي ينجح هذا النظام، يجب ان توجد بعض النقاط المرجعية reference points.
Czech[cs]
Aby se však takový systém dal použít, musí mít určité vztažné body.
Danish[da]
Men for at systemet kan virke må der fastlægges nogle nulpunkter.
German[de]
Damit ein solches System funktioniert, muß man von bestimmten Orientierungspunkten ausgehen können.
Greek[el]
Ωστόσο, για να αποδειχτεί ένα τέτοιο σύστημα αποτελεσματικό πρέπει να έχει συγκεκριμένα σημεία αναφοράς.
English[en]
For such a system to work, though, it must have certain reference points.
Spanish[es]
No obstante, un sistema de ese tipo no funciona a menos que haya ciertos puntos de referencia.
French[fr]
Cependant, pour utiliser ce système, il faut avoir des points de référence.
Croatian[hr]
Međutim, da bi takav sustav funkcionirao moraju postojati nekakve polazne točke.
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar sistem demikian bekerja, harus ada titik-titik petunjuk tertentu.
Iloko[ilo]
Ngem tapno adda serbina ti kasta a sistema, masapul nga addaan dayta kadagiti reference point.
Italian[it]
Ma perché un sistema del genere funzioni ci devono essere dei punti di riferimento.
Japanese[ja]
とはいえ,そういうシステムが機能するためには,特定の基準点がなければなりません。
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kosalela lolenge yango, esengeli kozala na biutelo (points de référence).
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသို့သောလုပ်ဆောင်မှုစနစ်အလုပ်ဖြစ်ရန် ယင်းတွင် အခြေပြုမှတ်အချို့ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Et slikt system må imidlertid ha visse referansepunkter for å kunne virke.
Portuguese[pt]
Para que esse sistema funcione, porém, é preciso haver certos pontos de referência.
Romanian[ro]
Însă, pentru ca un asemenea sistem să funcţioneze, el trebuie să fie raportat la anumite puncte de referinţă.
Russian[ru]
Однако, чтобы использовать такую систему, она должна иметь определенные точки отсчета.
Slovak[sk]
Ale aby bol takýto systém použiteľný, musí obsahovať určité vzťažné body.
Slovenian[sl]
Da pa bi lahko takšen sistem deloval, mora imeti oporne točke.
Serbian[sr]
Ipak, da bi ovakav sistem funkcionisao, on mora posedovati izvesne referentne tačke.
Swedish[sv]
Men för att ett sådant system skall fungera måste det ha vissa referenspunkter.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa mfumo kama huo kutenda kazi, lazima uwe na sehemu hususa za kurejezea.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட ஒரு முறை வெற்றிபெறுவதற்கு அது குறிப்பிட்ட சில திட்டப்புள்ளிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang maging mabisa ang gayong sistema, ito ay kailangan na magkaroon ng tiyak na reperensiyang mga dako.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, böyle bir sistemin çalışabilmesi için bazı referans noktaları olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Але щоб користуватися цією системою, слід мати певні точки відліку.
Chinese[zh]
若要使这个体系发挥功效,那么,人们必须选出若干有参考性的地点。