Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gehoor vertroud te maak met die verskillende skole wat by hierdie onderrigsentrum gehou word, is onderhoude en besprekings gehou met die instrukteurs van die skole sowel as ander wat daarby betrokke is.
Amharic[am]
በዚህ የትምህርት ማዕከል ውስጥ ከሚንቀሳቀሱት የተለያዩ ትምህርት ቤቶች ጋር አድማጮችን ለማስተዋወቅ ከአስተማሪዎችና በተለያዩ ዘርፎች ተሳትፎ ካደረጉ ከሌሎች ሰዎች ጋር ቃለ ምልልስና ውይይት ተደርጓል።
Arabic[ar]
ولإطلاع الحضور على المدارس المختلفة التي تعمل في هذا المركز الثقافي، أُجريت مقابلات ومناقشات مع المعلمين وآخرين ممن يشملهم عمل المدارس.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin pamilyar an mga nagdadangog sa laen-laen na paadalan na nagpupunsionar sa sentro nin edukasyon na ini, ininterbio asin kinaolay an mga instruktor saka an iba pang imbuelto sa pagpunsionar kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kulenga ibumba ukwishiba ifyo amasukulu yalekanalekana yabomba pali ici cifulo ca masomo, kwali ukwipusha no kulanshanya na bakafundisha ukusanshako na bambi ababombelapo.
Bulgarian[bg]
За да се запознаят присъствуващите с различните училища, които се провеждат в този образователен център, бяха проведени обсъждания и интервюта с преподаватели и с други братя, включени във функционирането им.
Bislama[bi]
Blong halpem ol man blong savegud wok blong ol defren skul we oli stap long edukesen senta ya, ol brata oli askem kwestin mo storeyan wetem ol tija mo olgeta we oli bin joen long ol skul ya.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বিদ্যালয় যা এই শিক্ষা কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হয় সেগুলোর সঙ্গে শ্রোতাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য অনেক নির্দেশক ও সেইসঙ্গে অন্যান্যেরা যারা এই কাজে জড়িত ছিলেন তাদের নিয়ে বিভিন্ন সাক্ষাৎকার ও আলোচনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron masinati ang mga mamiminaw sa lainlaing mga tunghaan nga naglihok niining sentro sa edukasyon, ang mga interbiyo ug mga panaghisgot gidumala uban sa mga instruktor maingon man sa ubang nalangkit sa palakaw niini.
Czech[cs]
Proto, aby se posluchači seznámili s různými školami, jež v tomto vzdělávacím středisku probíhají, byly vedeny rozhovory s instruktory, kteří v nich působí, a také s dalšími pracovníky, kteří se podílejí na jejich provozu.
Danish[da]
For at gøre tilhørerne bekendt med de forskellige skoler der er på uddannelsescentret, var der interview og drøftelser med såvel lærerne som andre der medvirker ved driften af dem.
German[de]
Um den Zuhörern die verschiedenen Schulen des Zentrums vorzustellen, wurden Interviews und Gespräche mit den Unterweisern und Organisatoren geführt.
Ewe[ee]
Be nyaselaawo nanya nu tso suku vovovo siwo yia edzi le hehenaƒea ŋu la, wobia gbe nufialaawo kple amesiwo kpɔa gome le sukua dzi kpɔkpɔ me eye wodzro nu me hã kpli wo.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam otuowo ẹfiọk nsio nsio ufọkn̄wed oro ẹdude ke itie unọ ukpep emi, ẹma ẹnam mme ndụn̄ọde ẹnyụn̄ ẹneme nneme ye mme andikpep ọkọrọ ye mbon en̄wen ẹmi ẹnyenede ebuana ke mme edinam ufọkn̄wed.
Greek[el]
Για να εξοικειωθεί το ακροατήριο με τις διάφορες σχολές που λειτουργούν σε αυτό το εκπαιδευτικό κέντρο, παρουσιάστηκαν συνεντεύξεις και συζητήσεις με τους εκπαιδευτές και άλλα άτομα που περιλαμβάνονται στη λειτουργία τους.
English[en]
To acquaint the audience with the various schools that function at this educational center, interviews and discussions were conducted with the instructors as well as others involved in their operation.
Spanish[es]
A fin de familiarizar al auditorio con las diferentes escuelas que se celebran en este centro educativo, se incluyeron entrevistas y coloquios con los instructores y otros responsables.
Estonian[et]
Et tutvustada kuulajatele mitmeid koole, mis tegutsevad selles koolituskeskuses, viidi läbi intervjuusid ja vestlusi õpetajate ning teistega, kes nende tööga seotud on.
Finnish[fi]
Yleisö sai tutustua koulutuskeskuksen kouluihin, kun opettajat ja muut koulujen yhteydessä työskentelevät ohjasivat haastattelu- ja keskusteluosuuden.
French[fr]
Pour familiariser l’auditoire avec les différentes écoles qui existent au Centre d’enseignement, des interviews et des discussions ont été menées avec les instructeurs et d’autres personnes qui collaborent à leur fonctionnement.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aha toibolɔi lɛ ale tsɔsemɔi srɔtoi ni yaa nɔ yɛ nikasemɔhe nɛɛ, abibii tsɔɔlɔi lɛ kɛ mɛi krokomɛi hu ni fata amɛhe kɛtsuɔ nii lɛ saji ni amɛkɛ mɛi gba sane.
Hebrew[he]
כדי להסביר לקהל על בתי־הספר הפועלים במרכז החינוכי, התקיימו ראיונות ודיונים בהשתתפות המורים וחברי סגל אחרים.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin pamilyar ang tagpalamati sa nanuhaytuhay nga mga eskwelahan nga ginahiwat sa sining educational center, may mga interbyu kag mga paghinun-anon upod sa mga instruktor subong man sa iban pa nga nadalahig sa pagpalakat sini.
Croatian[hr]
Da bi se slušateljstvo upoznalo s različitim školama koje djeluju u ovom obrazovnom centru, vođeni su intervjui i razgovori s nastavnicima i drugim osobljem tih škola.
Hungarian[hu]
Interjúk és beszélgetések hangzottak el az oktatási központban működő különböző iskolák oktatóival és másokkal, akik hozzájárulnak a működésükhöz, hogy a hallgatóság megismerhesse az iskolákat.
Western Armenian[hyw]
Ներկաները այս կրթական կեդրոնին մէջ գործող զանազան դպրոցներուն ծանօթացնելու համար, հոն պաշտօնավարող ուսուցիչներուն եւ խնդրոյ առարկայ ուրիշ անհատներու հետ տեսակցութիւններ եւ զրոյցներ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Untuk memperkenalkan berbagai sekolah yang berfungsi di pusat pendidikan ini kepada hadirin, wawancara dan pembahasan diadakan dengan para instruktur serta saudara-saudari lain yang terlibat di dalamnya.
Iloko[ilo]
Tapno maaddaan iti pamanunotan dagiti timmabuno maipapan iti nadumaduma nga eskuelaan a maang-angay iti educational center, adda dagiti interbiu ken diskusion nga imparang dagiti instruktor ken dadduma pay a nairaman iti panagandar dagita.
Italian[it]
Per far conoscere all’uditorio le varie scuole che si tengono in questo centro di istruzione biblica, ci sono state interviste e conversazioni con gli insegnanti e con altri che vi lavorano.
Japanese[ja]
この教育センターで機能している様々な学校を聴衆に紹介するため,教訓者や学校の運営に当たっている他の人たちとのインタビューや討議が行なわれました。
Georgian[ka]
აუდიტორია ამ საგანმანათლებლო ცენტრში არსებულ სხვადასხვა სკოლას რომ გასცნობოდა, ინტერვიუები აიღეს და ისაუბრეს ინსტრუქტორებთან და მათს საქმიანობაში მონაწილე სხვა წევრებთან.
Korean[ko]
또한 청중이 이 교육 센터에서 열리는 다양한 학교와 강습들을 보다 잘 알 수 있도록 강사들을 비롯하여 그 학교와 강습들의 운영에 관여하고 있는 다른 사람들과의 회견과 토의가 마련되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bayangani báyeba malamumalamu biteyelo ndenge na ndenge oyo ezali kosalema na esika monene ya mateya, batunaki balakisi mituna mpe basololaki na bandeko mosusu oyo basalaka mosala ya kotambwisa biteyelo yango.
Lithuanian[lt]
Auditorijai supažindinti su įvairiomis mokyklomis, veikiančiomis šiame mokymo centre, buvo parengti interviu bei pokalbiai su instruktoriais bei kitais broliais, besirūpinančiais tų mokyklų veikla.
Latvian[lv]
Lai iepazīstinātu klausītājus ar dažādajām skolām, kas darbojas izglītības centrā, tika intervēti šo skolu pasniedzēji un citi darbinieki.
Malagasy[mg]
Mba hampahalalana ny mpihaino ny amin’ireo sekoly maro samihafa atao ao amin’io foibem-pampianarana io, dia nisy fanadinadinana sy dinidinika natao tamin’ireo mpampianatra ary koa tamin’ireo olon-kafa tafiditra amin’ny fikarakarana ireny sekoly ireny.
Macedonian[mk]
За да се запознаат присутните со различните школи кои функционираат во овој образовен центар, беа направени интервјуа и дискусии со инструкторите, како и со другите кои се вклучени во нивното функционирање.
Malayalam[ml]
ഈ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത സ്കൂളുകൾ സദസ്യർക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതിന് അതിന്റെ അധ്യാപകരുമായും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റു ചിലരുമായും അഭിമുഖങ്ങളും ചർച്ചകളും നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
या शैक्षणिक केंद्रात चालवल्या जाणाऱ्या विविध प्रशालांचा श्रोत्यांना परिचय करून देण्यासाठी प्रशिक्षकांच्या आणि या कार्यात गोवलेल्या लोकांच्या मुलाखती घेतल्या गेल्या, त्यांच्याशी चर्चा करण्यात आली.
Maltese[mt]
Sabiex in- nies fl- udjenza jsiru midħla tad- diversi skejjel li jiffunzjonaw f’dan iċ- ċentru edukattiv, ġew kondotti intervisti u diskussjonijiet maʼ l- għalliema kif ukoll m’oħrajn li huma involuti fit- tmexxija taʼ l- iskejjel.
Burmese[my]
ဤပညာရေးဌာနရှိ ကျောင်းအသီးသီးကို ပရိသတ်အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ဖို့ နည်းပြဆရာများအပြင် လုပ်ငန်းစဉ်တွင်ပါဝင်ကြသူများကို ဖိတ်ခေါ်မေးမြန်း ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at tilhørerne skulle bli gjort kjent med de forskjellige skoler og kurser ved dette undervisningssentret, ble det arrangert intervjuer og drøftelser med lærerne og andre som samarbeider med dem.
Nepali[ne]
श्रोतागणलाई शैक्षिक केन्द्रमा सञ्चालन हुने विभिन्न स्कूलहरूबारे जानकारी दिन प्रशिक्षक तथा त्यसमा भाग लिनेहरूसित अन्तरवार्ता लिइयो।
Dutch[nl]
Teneinde de toehoorders vertrouwd te maken met de verschillende scholen op dit onderwijscentrum, waren er interviews en besprekingen met de leraren alsook met anderen die bij het functioneren ervan betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go tsebiša batheetši ka dikolo tše di fapa-fapanego tšeo di swarwago lefelong le la thuto, dipoledišano di ile tša swarwa le bahlahli gotee le ba bangwe bao ba bego ba akaretšwa go šomeng ga tšona.
Nyanja[ny]
Kuti adziŵitse omvetsera za sukulu zosiyanasiyana zomwe zili palikulu lamaphunziro limeneli, alangizi ndi ena oyendetsa masukuluwo anawafunsa ndi kukambirana nawo.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਕੇ, ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਸਕੂਲਾਂ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pa laga e auditorio cera conocí cu e vários scolnan cu ta funcioná n’e centro educativo aki, a entrevistá i combersá cu e instructornan i tambe otronan enbolbí den nan funcionamentu.
Polish[pl]
Aby przybliżyć obecnym różne kursy, które odbywają się w tym centrum, w programie znalazły się też wywiady i rozmowy z wykładowcami oraz innymi osobami zaangażowanymi w te szkolenia.
Portuguese[pt]
Para que os presentes conhecessem as diversas escolas que funcionam nesse centro educacional, houve entrevistas e palestras com instrutores e com outros envolvidos no funcionamento delas.
Romanian[ro]
Pentru a-i familiariza pe cei din auditoriu cu diferitele şcoli care funcţionează la acest centru de învăţământ, s-au luat interviuri şi s-au purtat discuţii cu instructorii, precum şi cu alte persoane care se ocupă de buna funcţionare a acestor şcoli.
Russian[ru]
Ознакомиться с различными школами, проводимыми в Учебном центре, помогли выступления с участием инструкторов и организаторов этих школ.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abari bateze amatwi bamenye neza ibihereranye n’amashuri akorera muri icyo kigo gitangirwamo inyigisho, hari ibiganiro bikorwa mu buryo bw’ibibazo n’ibisubizo hamwe n’ibindi biganiro, byayobowe n’abarimu hamwe n’abandi bagira uruhare mu mikorere y’ayo mashuri.
Slovak[sk]
Aby sa poslucháči oboznámili s rôznymi školami, ktoré prebiehajú v tomto vzdelávacom stredisku, boli vedené interview a rozhovory s inštruktormi, ako aj s inými, ktorí sú zapojení do činnosti týchto škôl.
Slovenian[sl]
Da bi se navzoči seznanili s šolami, ki delujejo v tem izobraževalnem središču, so intervjuvali in se pogovarjali z učitelji ter drugimi, ki so z njimi sodelovali.
Samoan[sm]
Ina ia faamasani le aofia i aʻoga eseese ia o loo faagaoioia i lenei nofoaga tau aʻoaʻoga, na faia ai ni faatalanoaga ma ni talanoaga ma faiaʻoga faapea foʻi ma isi na aofia i le faagaoioia o na aʻoga.
Shona[sn]
Kuti vateereri vanyatsoziva zvikoro zvakasiyana-siyana zviri pamuzinda wekudzidzira uyu, kubvunzurudza nekukurukura kwakaitwa nevadzidzisi navamwe vanobatanidzwa muchirongwa chacho.
Albanian[sq]
Për ta njohur auditorin me shkollat e ndryshme që funksionojnë në këtë qendër arsimimi, u bënë intervista dhe diskutime me instruktorët e këtyre shkollave, si edhe të tjerë të angazhuar në punën e tyre.
Serbian[sr]
Da bi prisutni bili upoznati s raznoraznim školama koje funkcionišu u tom obrazovnom centru, vođeni su intervjui i razgovori sa instruktorima, kao i s drugima koji su uključeni u rad tih škola.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki den arkiman sabi den difrenti skoro di e hori na a skoro centrum disi, dan den ben hori interview nanga takimakandra nanga den leriman fu den skoro disi èn nanga tra sma di abi fu du nanga den skoro disi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore bamameli ba tsebe likolo tse sa tšoaneng tse tšoareloang setsing sena sa thuto, ho ile ha buisanoa ka lipotso le barupeli hammoho le ba bang ba amehang tsamaisong ea tsona.
Swedish[sv]
För att göra åhörarna mer bekanta med de olika skolorna vid undervisningscentrumet leddes intervjuer och samtal med lärarna och andra av dem som arbetar där.
Swahili[sw]
Ili kuwafahamisha wasikilizaji juu ya shule mbalimbali zilizoko katika kituo hicho cha elimu, wafunzi na wengine wanaohusika na utendaji wa shule hizo walikuwa na mazungumzo na pia wakahojiwa.
Tamil[ta]
இந்தக் கல்வி மையத்தில் உள்ள பல்வேறு பள்ளிகளைப் பற்றியும் வந்திருப்போர் தெரிந்துகொள்வதற்கு வசதியாக அவற்றோடு தொடர்புடைய போதகர்களையும் மற்றவர்களையும் உட்படுத்திய நேர்முகப் பேட்டிகளும் கலந்துரையாடல்களும் நடைபெற்றன.
Telugu[te]
ఈ ఎడ్యుకేషనల్ సెంటర్లో పని చేసే వివిధ పాఠశాలల గురించి ప్రేక్షకులకు పరిచయం ఏర్పరచడానికి, బోధకులతోనూ, ఈ పనిలో నిమగ్నమైయున్న ఇతరులతోనూ ఇంటర్వ్యూలు నిర్వహించబడ్డాయి, చర్చలు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
เพื่อ ให้ ผู้ ฟัง คุ้น เคย กับ โรง เรียน ต่าง ๆ ที่ ดําเนิน งาน อยู่ ณ ศูนย์ การ ศึกษา นี้ มี การ สัมภาษณ์ และ การ พิจารณา กับ ผู้ สอน อีก ทั้ง คน อื่น ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน การ ดําเนิน งาน ของ โรง เรียน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Upang ipabatid sa tagapakinig ang iba’t ibang paaralan na idinaraos sa sentrong pang-eduksyon na ito, nagkaroon ng mga panayam at pagtalakay sa mga tagapagturo gayundin sa iba pa na nakasama sa pagpapatakbo nito.
Tswana[tn]
Go tlwaelanya bareetsi le dikolo tse di farologaneng tse di tshwarelwang kwa lefelong leno la thuto, go ne ga nna le dipotsolotso le metlotlo le batlhatlheledi le batho ba bangwe ba ba nnang le seabe mo ditirong tsa teng.
Tongan[to]
Ke fakataukei‘i ‘a e kau fanongó ki he ngaahi ako kehekehe ko ia ‘oku fai ‘i he senitā fakaeako ko ení, na‘e fai ‘a e ngaahi faka‘eke‘eke mo e ngaahi fetalanoa‘aki mo e kau faiakó pea pehē ki he ni‘ihi kehe na‘e kau ‘i honau fakalelé.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol brata i ken save long ol skul i kamap long edukesen senta, ol i toktok wantaim ol tisa na ol narapela brata i insait long wok bilong ol dispela skul.
Turkish[tr]
İzleyicilere bu eğitim merkezinde faaliyette olan farklı kursları tanıtmak amacıyla, kurs öğretmenleri ve kurslarla ilgili sorumluluğu olan diğer kişilerle söyleşiler ve müzakereler yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisaniwe ni valeteri swin’we ni van’wana lava katsekaka, ku endlela leswaku vayingiseri va kota ku twisisa swikolo swo hambana-hambana leswi nga kona le ntsindza wa dyondzo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na atiefo no ahu sukuu ahorow a wɔyɛ wɔ adesuabea hɔ no, wobisabisaa akyerɛkyerɛfo no ne afoforo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no nsɛm ne wɔn susuw wɔn nnwuma ho.
Tahitian[ty]
Ia matau te feia i putuputu mai i te mau haapiiraa e rave rau i teie pu haapiiraa, ua ravehia te tahi mau uiuiraa mana‘o e aparauraa e te mau taeae i horoa i te haapiiraa e vetahi atu i apiti mai i roto i te tereraa o te reira.
Ukrainian[uk]
Щоб ознайомити присутніх з різними школами, які діють у цьому Освітньому центрі, були взяті інтерв’ю і проведені обговорення з інструкторами, а також іншими працівниками шкіл.
Vietnamese[vi]
Để giúp cử tọa biết về những trường khác nhau tổ chức tại trung tâm giáo dục này, chương trình có các cuộc phỏng vấn và thảo luận với các giảng viên cũng như những người có liên quan đến hoạt động của trường.
Wallisian[wls]
Moʼo faka fealagia ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ki te fakatahi ʼaia, ke nātou mahino ki te ʼu ako kehekehe ʼaē ʼe fai ʼi te faleako ʼaia, neʼe fai te ʼu fakafehuʼi pea mo te ʼu fai palalau mo te ʼu tēhina faiako pea mo nātou ʼaē neʼe lagolago ki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze abaphulaphuli bazazi izikolo ezahlukeneyo eziqhutywa kweli ziko lemfundo, kwabakho udliwano-ndlebe neengxubusho nabahlohli kunye nabo babandakanyekileyo kumsebenzi wabo.
Yoruba[yo]
Kí àwùjọ lè mọ̀ nípa onírúurú ilé ẹ̀kọ́ tó wà ní ibùdó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yìí, a jíròrò pẹ̀lú àwọn olùkọ́ àtàwọn mí-ìn tó mọ̀ nípa ìgbòkègbodò ilé ẹ̀kọ́ wọnnì, a sì fọ̀rọ̀ wá wọn lẹ́nu wò.
Chinese[zh]
为了帮助听众认识教育中心所举办的各个训练班的功能,弟兄访问了几位导师和其他工作人员,跟他们讨论各训练班的运作情况。
Zulu[zu]
Ukuze kwenziwe izilaleli zizazi kangcono izikole ezihlukahlukene eziqhutshwa kulesi sikhungo semfundo, kwaxoxwa nabafundisayo kanye nabanye abahilelekile kulesi sikole.