Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel dat die herders wat aangestel is om op die saak in te gaan, vasstel dat die persoon niks meer met Jehovah se volk te doen wil hê nie en vasbeslote is om lid van ’n valse geloof te bly. Wat dan?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا عرف الرعاة المعيَّنون للنظر في المسألة ان الشخص لم يعد يريد اية علاقة بشعب يهوه وصمم ان يبقى في دين باطل؟
Bulgarian[bg]
Но как трябва да се постъпи, ако пастирите, на които е възложено изследването на съответния случай, установят, че човека за когото става въпрос не иска да има вече нищо общо с народа на Йехова и е решен занапред да принадлежи към фалшивата религия?
Czech[cs]
Ale co když pastýři, kteří jsou určeni, aby věc prozkoumali, zjistí, že osoba si již nepřeje mít nic společného s Jehovovým lidem a hodlá zůstat ve falešném náboženství?
Danish[da]
Men hvad nu hvis de hyrder der har fået til opgave at undersøge sagen, når til den konklusion at den pågældende ikke længere ønsker at have noget med Jehovas folk at gøre og er besluttet på at forblive i det falske trossamfund?
German[de]
Doch wie ist vorzugehen, wenn die mit der Untersuchung betrauten Hirten feststellen, daß der Betreffende nichts mehr mit Jehovas Volk zu tun haben möchte und entschlossen ist, weiterhin der falschen Religion anzugehören?
Greek[el]
Αλλά τι θα συμβεί αν οι ποιμένες στους οποίους έχει ανατεθεί να εξετάσουν το ζήτημα διαπιστώσουν ότι το άτομο δεν θέλει πια να έχει σχέση με το λαό του Ιεχωβά και ότι είναι αποφασισμένο να παραμείνει στην ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
But what if the shepherds designated to look into the matter determine that the person no longer wants to have anything to do with Jehovah’s people and is determined to remain in a false religion?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si los pastores designados para examinar el caso determinan que la persona ya no quiere tener nada que ver con el pueblo de Jehová y que ha decidido permanecer en la religión falsa?
French[fr]
Mais que feront les anciens désignés pour examiner l’affaire s’ils en viennent à la conclusion que la personne ne désire plus avoir de relations avec le peuple de Jéhovah, et qu’elle est déterminée à demeurer dans la fausse religion?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon ang mga manugbantay nga gintangdo sa pag-atipan sa sina nagpamat-od nga ang tawo indi na luyag nga magpahilabot sa katawhan ni Jehova kag determinado sa pagpabilin sa butig nga relihion?
Italian[it]
E se i pastori incaricati di esaminare la cosa stabiliscono che non intende più avere nulla a che fare con i testimoni di Geova ed è deciso a restare in una falsa religione?
Japanese[ja]
しかし,その件を調べるよう指命された牧者たちが,当人はもはやエホバの民と一切かかわりを持ちたくないと思っており,偽りの宗教にとどまることを決意している,と判断する場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
그러나 그 문제를 조사하도록 임명된 목자들이 보기에, 그 사람이 더는 여호와의 백성과는 어떠한 관계도 가지려 하지 않으며 거짓 종교 생활을 계속하기로 작정했다고 판단되는 경우에는 어떻게 할 것입니까?
Malagasy[mg]
Fa inona no hataon’ireo loholona voatendry mba handinika ilay raharaha raha tonga amin’ny fanatsoahan-kevitra izy ireo fa ilay olona dia tsy maniry hanana fifandraisana amin’ny vahoakan’i Jehovah intsony, ary tapa-kevitra ny hijanona ao amin’ny fivavahan-diso?
Norwegian[nb]
Men sett at de hyrdene som tar seg av saken, skjønner at denne personen ikke lenger ønsker å ha noe med Jehovas folk å gjøre og er fast bestemt på å stå tilsluttet falsk religion.
Dutch[nl]
Maar als de herders die zijn aangewezen om de kwestie te onderzoeken, nu vaststellen dat de persoon niets meer met Jehovah’s volk te maken wil hebben en vastbesloten is bij een valse religie te blijven?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy odpowiedzialni bracia, którym powierzono zbadanie całej sprawy, stwierdzą, że ten ktoś nie chce już mieć nic wspólnego z ludem Jehowy i postanowił trzymać się religii fałszywej?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se os pastores designados para cuidar do assunto concluírem que ela nada mais quer com o povo de Jeová e que está decidida a permanecer numa religião falsa?
Romanian[ro]
Dar ce vor face bătrînii desemnaţi să examineze cazul, dacă ei ajung la concluzia că persoana respectivă nu mai doreşte să întreţină relaţii cu Martorii lui Iehova şi că este hotărîtă să rămînă în religia falsă?
Russian[ru]
Но как следует поступать, когда пастыри, которым поручено обследование, устанавливают, что данное лицо больше не хочет иметь дела с народом Иеговы и решило пребывать в ложной религии?
Swedish[sv]
Men vad händer om de herdar som fått i uppdrag att se på fallet kommer fram till att personen i fråga inte längre vill ha något med Jehovas folk att göra och att han är fast besluten att stanna kvar i den falska religionen?
Tagalog[tl]
Subalit ano kung ang mga pastol na inatasang magsuri sa bagay na iyon ay mapaharap sa katotohanan na ang nasabing tao ay ayaw nang magkaroon ng anomang kaugnayan sa mga lingkod ni Jehova at siya’y desidido na manatili sa isang huwad na relihiyon?
Chinese[zh]
可是,奉派去处理事件的牧人若认定这人已不愿再与耶和华的百姓有任何关系,并且坚要留在伪宗教里,那又如何呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma abelusi abamiselwe ukuhlola indaba bethola ukuthi umuntu akasafuni ukuzihlanganisa nabantu bakaJehova futhi uzimisele ukuhlala enkolweni yamanga?