Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jeho srdce v něm zmrtvělo“, celá situace zřejmě zapůsobila tak, že dostal záchvat.
German[de]
„Und sein Herz erstarb in seinem Innern“; offensichtlich wurde er sich jetzt der Tragweite des ganzen Geschehens bewußt und erlitt einen Schlaganfall.
Greek[el]
«Και ενεκρώθη η καρδία αυτού εντός αυτού»· η εξιστόρησις της όλης καταστάσεως προφανώς του προκάλεσε καρδιακή προσβολή.
English[en]
“His heart came to be dead inside him,” the import of the whole situation evidently resulting in a stroke.
Spanish[es]
“Su corazón llegó a estar muerto dentro de él,” pues la impresión le causó un ataque.
Finnish[fi]
”Silloin hänen sydämensä kuoleutui hänen povessaan”; koko tilanteen merkittävyys ilmeisesti aiheutti hänelle sydänkohtauksen.
French[fr]
Alors, “son cœur mourut au-dedans de lui”; autrement dit, devant la gravité de la situation, il fut vraisemblablement victime d’une attaque.
Italian[it]
“Il suo cuore divenne morto dentro di lui”, evidentemente nel senso che, venendo a conoscenza dell’intera situazione, gli prese un colpo.
Japanese[ja]
彼の心はその内で死んだようになり」ました。 事の成り行きのゆゆしさのゆえに,発作を起こしたのでしょう。
Norwegian[nb]
«Da var det som hjertet hans ville stanse, og han ble som en stein.» Da hele situasjonen gikk opp for ham, resulterte det øyensynlig i at han fikk slag.
Dutch[nl]
„Zijn hart bestierf het in zijn binnenste.” Klaarblijkelijk leidde de ernst van de situatie ertoe dat hij een beroerte kreeg.
Polish[pl]
Wtedy „w nim serce zamarło”. Uświadomił sobie naraz powagę sytuacji i chyba poraził go atak serca.
Portuguese[pt]
“O coração dele ficou morto dentro dele”, o peso de toda aquela situação resultou provavelmente num colapso.
Turkish[tr]
Nabal, durumun önemini kavrayınca “içinde yüreği öldü”; büyük bir ihtimalle, kalp krizi geçirdi.