Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ESP (60,1 mio. EUR) til Babcock Wilcox España SA i 1994 udgør en eksisterende støtte som omhandlet i traktatens artikel 88, stk. 1.
German[de]
Die Kapitalzuführung von 10 Mrd. ESP (60,1 Mio. EUR) an die Babcock Wilcox España SA durch TENEO im Jahr 1994 stellt eine bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Greek[el]
Η αύξηση κεφαλαίου 10 εκατομμυρίων πεσετών (60,1 εκατομμύρια ευρώ), που παρέσχε στην Babcock Wilcox España SA η TENEO το 1994, αποτελεί ήδη υπάρχουσα ενίσχυση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
The ESP 10000 million (EUR 60,1 million) increase in the capital of Babcock Wilcox España SA carried out by TENEO in 1994 constitutes existing aid within the meaning of Article 88(1) of the Treaty.
Spanish[es]
El incremento de capital de 10000 millones de pesetas españolas (60,1 millones de euros) aportado a Babcock Wilcox España SA por TENEO en 1994 constituye una ayuda existente a efectos del apartado 1 del artículo 88 del Tratado.
Finnish[fi]
Babcock Wilcox España SA:n 10000 miljoonan Espanjan pesetan (60,1 miljoonan euron) pääomankorotus, jonka TENEO toteutti vuonna 1994, on perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.
French[fr]
L'augmentation de capital de 10 milliards de pesetas espagnoles (60,1 millions d'euros) accordée à Babcock Wilcox España SA par TENEO en 1994 constitue une aide existante aux fins de l'article 88, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
L'aumento di capitale di 10 miliardi di ESP (60,1 milioni di EUR) conferito a Babcock Wilcox España SA da parte della TENEO nel 1994 costituisce un aiuto esistente ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato.
Dutch[nl]
De kapitaalinjectie van 10 miljard ESP (60,1 miljoen EUR) door TENEO in Babcock Wilcox España SA in 1994 is een bestaande steunmaatregel in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
O aumento de capital de 10000 milhões de pesetas (60,1 milhões de euros) realizado na Babcock Wilcox España SA pela TENEO em 1994 constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado.
Swedish[sv]
Det kapitaltillskott på 10000 miljoner spanska pesetas (60,1 miljoner euro) som TENEO gav Babcock Wilcox España SA 1994 utgör ett befintligt stöd enligt artikel 88.1 i fördraget.