Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode is waarskynlik ook beïndruk deur die boogskutters, strydwaens en ruiters van Etiopië.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ በኢትዮጵያ ቀስተኞች፣ ሠረገሎችና ፈረሰኞችም ሳይማረኩ አልቀሩም።
Arabic[ar]
ومن المرجَّح ان اليهود معجبون ايضا برماة كوش ومركباتها وفرسانها.
Bemba[bem]
Napamo abaYuda batemwako na ba mata, aba maceleta, na benda pali bakabalwe abena Kushi.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang mga Hudiyo nahingangha usab sa mga magpapana, mga karo, ug mga magkakabayo sa Etiopia.
Czech[cs]
Na Židy pravděpodobně také dělají dojem etiopští lučištníci, dvoukolé vozy a jízda.
Danish[da]
Jøderne har sikkert også været imponerede over Ætiopiens bueskytter, stridsvogne og rytteri.
German[de]
Ebenso beeindruckt waren die Juden wahrscheinlich von den Bogenschützen, Streitwagen und Reitern Äthiopiens.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Etiopia ƒe datidalawo, tasiaɖamwo, kple sɔdolawo hã wɔ dɔ ɖe Yudatɔwo dzi.
Efik[efi]
Eyedi mme Jew n̄ko ẹma mme otop idan̄, mme chariot, ye mbon horse Ethiopia.
Greek[el]
Επίσης, οι Ιουδαίοι ίσως εντυπωσιάζονται από τους τοξότες, τα άρματα και τους ιππείς της Αιθιοπίας.
English[en]
Likely, the Jews are also impressed by the archers, chariots, and horsemen of Ethiopia.
Spanish[es]
Y quizá los arqueros, los carros y los jinetes de Etiopía también despierten la admiración de los judíos.
Estonian[et]
Tõenäoliselt on juudid vaimustatud ka Etioopia vibuküttidest, sõjavankritest ja ratsanikest.
Persian[fa]
علاوه بر این، به احتمال زیاد، یهودیان مجذوب کمانگیران، ارابهها و اسبسواران اتیوپی نیز شدهاند.
Finnish[fi]
Luultavasti juutalaisiin ovat tehneet vaikutuksen myös Etiopian jousimiehet, sotavaunut ja hevosmiehet.
Fijian[fj]
Kena irairai nira qoroya tale ga na Jiu na mataivalu ni Iciopea, o ira na kena dau ena dakaititi, na nodra kareti ni vala, kei ira na dauvodoose.
French[fr]
Les Juifs sont probablement éblouis aussi par les archers, les chars et les cavaliers d’Éthiopie.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Yudafoi lɛ hu ná Kush gãitsɛ̃lɔi, shwiilii, kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ ahe miishɛɛ waa.
Gujarati[gu]
એ જ કારણે કદાચ યહુદીઓ કૂશના તીરંદાજો, રથો અને ઘોડેસવારોને જોઈને પ્રભાવિત થયા હોય શકે.
Gun[guw]
Vlavo, Ju lẹ sọ yin ojlofọndotena gbọn ogá-yìntọ, awhànkẹkẹ, po osọ́-kùntọ Etiopia tọn lẹ po dali.
Hebrew[he]
סביר להניח כי יושבי יהודה התרשמו גם מן הקשתים, המרכבות והפרשים של כוש.
Hindi[hi]
इसी तरह, शायद यहूदियों को कूश देश के तीरंदाज़ों, रथों और घुड़सवारों को भी देखकर हैरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga gindayaw man sang mga Judiyo ang mga manugpana, mga kangga, kag mga manugkabayo sang Etiopia.
Croatian[hr]
A vjerojatno su Židovi zadivljeni i etiopskim strijelcima, kolima i konjanicima.
Hungarian[hu]
A zsidókra valószínűleg nagy hatást tesznek Etiópia íjászai, harci szekerei és lovasai is.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, orang Yehuda juga terkesan akan para pemanah, kereta-kereta perang, dan para penunggang kuda Etiopia.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa ka ndị ọkà n’ịgba ụta, ụgbọ ịnyịnya, na ndị ịnyịnya nke Etiopia hà dọọrọ mmasị ndị Juu ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit, pagsidsiddaawan met dagiti Judio dagiti pumapana, karuahe, ken kabaliero ti Etiopia.
Icelandic[is]
Trúlega hrífast Gyðingar einnig af bogmönnum, stríðsvögnum og riddurum Eþíópíu.
Italian[it]
È probabile che gli ebrei siano impressionati anche dagli arcieri, dai carri da guerra e dai cavalieri dell’Etiopia.
Japanese[ja]
ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。
Georgian[ka]
ალბათ, ებრაელები ქუშის მშვილდოსნებით, ეტლებითა და მხედრებითაც არიან მოხიბლული.
Kannada[kn]
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕೂಷಿನ ಕುದುರೆಸವಾರರಿಂದಲೂ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
유대인들은 아마 에티오피아의 궁수들과 병거들과 기병들에게서도 깊은 인상을 받은 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Bayuda bakamwe mpe na basoda ya Etiopia oyo babundaka na mbanzi, na makalo mpe na mpunda.
Lozi[loz]
Mwendi Majuda hape ba tabela bakunupi ba masho ka buta, makoloi, ni bapahami ba lipizi ba Etopia.
Lithuanian[lt]
Matyt, žydai gėrisi ir Etiopijos lankininkais, vežimais bei raiteliais.
Latvian[lv]
Droši vien ebrejus ietekmē arī Etiopijas loka šāvēji, kara rati un jātnieki.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampiaiky volana an’ireo Jiosy koa ny mpandefa zana-tsipìka sy ny kalesy ary ny mpitaingin-tsoavalin’i Etiopia.
Macedonian[mk]
Веројатно Евреите исто така се импресионирани од стрелците, бојните коли и коњаниците на Етиопија.
Maltese[mt]
Bla dubju li l- Lhud huma impressjonati wkoll bl- arċiera, il- karrijiet, u l- ifirsa taʼ l- Etjopja.
Norwegian[nb]
Jødene er sikkert også imponert over Etiopias bueskyttere, vogner og ryttere.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zijn de joden ook onder de indruk van de boogschutters, wagens en ruiters van Ethiopië.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba-Juda ba bile ba kgahlišwa ke babetši ba mesebe, dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipitsi ba Ethiopia.
Nyanja[ny]
Mwinamwake Ayuda akuchitanso chidwi ndi amuna a mauta, magaleta, ndi amuna apakavalo a Etiopia.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਈਥੀਓਪੀਆ ਦੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ, ਰਥਾਂ, ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Probablemente, e hudiunan ta impresioná tambe cu Etiopia su tiradónan di flecha, su garoshi i ginetenan.
Polish[pl]
Jeżeli zaś chodzi o Etiopię, podziw Żydów zapewne budzą łucznicy i jeźdźcy, a także tamtejsze rydwany.
Portuguese[pt]
Provavelmente, os judeus também estavam impressionados com os arqueiros, os carros de guerra e os cavaleiros da Etiópia.
Romanian[ro]
Se pare că iudeii sunt impresionaţi şi de arcaşii, de carele şi de cavaleria Etiopiei.
Russian[ru]
Вероятно, стрелки, всадники и колесницы Эфиопии тоже производят впечатление на иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka nanone ko Abayahudi batangazwaga n’abarashi, amagare y’intambara n’abagenderaga ku mafarashi bo muri Etiyopiya.
Sango[sg]
Peut-être bê ti aJuif apika nga teti azo ti pikango kokora, apuse, na aturugu ti kpengo na ambarata ti Etiopii.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානවම ඉතියෝපියාවේ දුනුවායන්, අශ්ව කරත්ත සහ අසරුවන් වෙත යුදෙව්වන් සිත් ඇදී ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na Židov pravdepodobne robia dojem aj lukostrelci, vojnové vozy a jazdci Etiópie.
Slovenian[sl]
Judje so verjetno prav tako navdušeni nad etiopskimi lokostrelci, bojnimi vozovi in konjeniki.
Shona[sn]
Pamwe vaJudha vanoororwa nevapfuri vemiseve, ngoro dzehondo, nevatasvi vemabhiza veEtiopia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka të ngjarë që judenjve t’u bëjnë përshtypje harkëtarët, karrocat e luftës dhe kalorësit e Etiopisë.
Serbian[sr]
Jevreji su verovatno impresionirani i etiopskim strelcima, bojnim kolima i konjanicima.
Sranan Tongo[srn]
Kande den man di sutu nanga bo, den fetiwagi nanga den asi-tyariman fu Etiopia e naki na ati fu den Dyu tu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong, Bajuda ba bile ba khahloa ke ba fulang metsu, makoloi a lipere le bapalami ba lipere ba Ethiopia.
Swedish[sv]
Judarna är förmodligen också imponerade av Etiopiens bågskyttar, vagnar och ryttare.
Swahili[sw]
Labda Wayahudi pia wavutiwa na wapiga-mishale, magari, na wapanda-farasi wa Ethiopia.
Congo Swahili[swc]
Labda Wayahudi pia wavutiwa na wapiga-mishale, magari, na wapanda-farasi wa Ethiopia.
Tagalog[tl]
Malamang, ang mga Judio ay humanga rin sa mga mámamanà, mga karo, at mga mangangabayo ng Etiopia.
Tswana[tn]
Bajuda ba ka nna ba bo ba kgatlhiwa le ke bahulametswi, dikara tsa ntwa, le bapalami ba dipitse ba Ethiopia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bama Juda abalo balombozya basimata amivwi, inkalaki, alimwi abasimabbiza bana Etiopiya.
Turkish[tr]
Ayrıca, Habeş’in okçuları, savaş arabaları ve atlıları da Yahudileri etkiliyor olmalı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Vayuda na vona va tsakisiwe hi vacopi, makalichi ni vagadi va tihanci va Etiyopiya.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, Etiopia bɛmmatofo, nteaseɛnam, ne apɔnkɔsotefo no nso ma Yudafo ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
Також юдеї, мабуть, захоплюються етіопськими лучниками, колісницями та кіннотниками.
Venda[ve]
Hu vhonala uri Vhayuda vha dovha vha takadzwa nga vhadzimba, goloi dza nndwa, na vhanameli vha dzibere vha Ethiopia.
Vietnamese[vi]
Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga an mga Judio nadani liwat ha mga parapamana, ha mga karomata, ngan mga parapangabayo han Etiopia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, amaYuda akwahlatyw’ umxhelo ziinqwelo zokulwa, nabubuchule bokutola nobokuphalisa kwabakweli-mahashe baseTiyopiya.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn tafàtafà Etiópíà, àwọn kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ àtàwọn ẹlẹ́ṣin rẹ̀ sì tún wú àwọn Júù lórí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
犹大居民也很可能钦羡埃塞俄比亚的弓箭手、战车和骑兵。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amaJuda ahlatshwa umxhwele amabutho alwa ngeminsalo, izinqola zempi namabutho ahamba ngamahhashi aseTopiya.