Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel erken dat lof gepas is wanneer dit verdien word (Matteus 25:19-21).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, tərif yerində söylənilməlidir (Matta 25:19—21).
Bulgarian[bg]
(Матей 25:19–21) Но ако децата биват хвалени само за да не страдат от чувство за малоценност, могат да придобият погрешна представа за себе си.
Bislama[bi]
(Matiu 25:19-21) Be sipos yumi presem pikinini blong mekem hem i harem se hem i spesel nomo, bambae hem i kam flas.
Bangla[bn]
(মথি ২৫:১৯-২১) কিন্তু, তাদের ভালো লাগবে শুধু এই কারণে সন্তানদের প্রশংসা করা হলে, তারা নিজেদের সম্বন্ধে বিকৃত ধারণা গড়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:19-21) Apan ang pagdayeg sa bata sa pagpabati kaniya nga siya maayo makapaugmad kaniya ug sayop nga panglantaw sa kaugalingon.
Czech[cs]
(Matouš 25:19–21) Ale chválit děti jenom pro to, aby se cítily dobře, může vést k tomu, že si na sebe vytvoří zkreslený názor.
Danish[da]
(Mattæus 25:19-21) Men at rose børn blot for at give dem en god selvfølelse kan bevirke at de får et forvrænget syn på sig selv.
German[de]
Laut der Bibel ist Lob durchaus in Ordnung, wenn es verdient ist (Matthäus 25:19-21).
Efik[efi]
(Matthew 25:19-21) Edi nditoro eyenọwọn̄ n̄kukụre man esịt enem enye ekeme ndinam enye ọtọn̄ọ ntan̄idem.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:19-21) Αλλά ο έπαινος που δίνεται στα παιδιά μόνο και μόνο για να νιώσουν καλά μπορεί τελικά να διαστρεβλώσει την άποψή τους για τον εαυτό τους.
English[en]
(Matthew 25:19-21) But praising children simply to make them feel good may cause them to develop a distorted view of themselves.
Spanish[es]
La Biblia reconoce que la alabanza es oportuna cuando es merecida (Mateo 25:19-21).
Estonian[et]
Piibel kinnitab, et kiitus on igati kohane, kui see on välja teenitud (Matteuse 25:19—21).
Fijian[fj]
(Maciu 25: 19-21) Ia era na vakavulici vakaca na gone ke ra vakacaucautaki ga me rawa nira vakamarautaki kina.
French[fr]
La Bible reconnaît que les félicitations sont appropriées quand elles sont méritées (Matthieu 25:19-21).
Hindi[hi]
(मत्ती 25:19-21) लेकिन बच्चों को बस अच्छा महसूस कराने के लिए उन्हें शाबाशी देने से उनके अंदर अपने बारे में एक गलत सोच पैदा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:19-21) Pero ang pagdayaw sa bata para lang magbatyag sia sing maayo mahimo magresulta sa sala nga pagtamod sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Ona kaže da je na mjestu pohvaliti čovjeka kad on to zasluži (Matej 25:19-21).
Hungarian[hu]
A Biblia elismeri, hogy a dicséret helyénvaló, ha valaki kiérdemli (Máté 25:19–21).
Indonesian[id]
(Matius 25:19-21) Tetapi, memuji anak-anak hanya untuk membuat mereka bangga bisa mengakibatkan mereka mengembangkan pandangan yang menyimpang tentang diri sendiri.
Igbo[ig]
(Matiu 25:19-21) Ma, ọ bụrụ na ihe mere e ji eto ụmụaka bụ ka obi dị ha mma, o nwere ike ime ka ha chewe na o nweghị onye hà ka ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:19-21) Ngem no padayawam ti ubing tapno laeng maipagpannakkelna ti bagina, posible a maaddaanto iti di umiso a panangmatmat iti bagina.
Icelandic[is]
(Matteus 25:19-21) En að hrósa börnum bara til að láta þeim líða vel getur leitt til þess að þau fái brenglaða sjálfsmynd.
Italian[it]
La Bibbia riconosce che è appropriato rivolgere delle lodi quando sono meritate (Matteo 25:19-21).
Japanese[ja]
マタイ 25:19‐21)しかし,ただ自信を持たせようとして褒めるなら,子どもは自分自身についてゆがんだ見方をしてしまいかねません。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ დამსახურებული შექება სავსებით ნორმალურია (მათე 25:19—21).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 25:19-21) ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆಂದು ಸುಖಾಸುಮ್ಮನೆ ಹೊಗಳಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
(마태 25:19-21) 하지만 단지 자신감을 심어 줄 의도로 칭찬한다면 자녀는 자신에 대해 왜곡된 견해를 가질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 25:19-21) Kutakaika baana na mambotu a kukeba kwibomvwisha bulongo kwakonsha kulengela baana kwitota.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ылайык болгон учурларда мактап туруу зарыл экени айтылат (Матай 25:19—21).
Lingala[ln]
(Matai 25:19-21) Kasi, kokumisa bana kaka mpo na kosepelisa bango ekoki kosala ete bakóma komitalela na ndenge oyo ebongi te.
Lozi[loz]
(Mateu 25:19-21) Kono ku lumba banana ka ku bata feela ku ba utwisa hande ku kona ku tahisa kuli ba ikunge ka mukwa o fosahezi.
Lithuanian[lt]
Biblija pripažįsta, jog pelnytai pagirti tinkama (Mato 25:19-21).
Luvale[lue]
(Mateu 25:19-21) Oloze kwalisa mwana hakusaka kaha kumusuulwisa chinahase kumulingisa apwenga navishinganyeka vyakuhenga.
Malagasy[mg]
(Matio 25:19-21) Tsy hihevi-tena araka ny tokony ho izy anefa ny zanakao raha dokafanao foana, satria fotsiny hoe tianao hahatsapa ho mahavita zavatra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:19-21) പക്ഷേ, മക്കൾക്ക് സന്തോഷമാകട്ടെ എന്നു കരുതി വെറുതെ മക്കളെ പ്രശംസിച്ചാൽ അവരിൽ അബദ്ധധാരണകൾ ഉളവാക്കാനേ അത് ഉപകരിക്കൂ.
Maltese[mt]
(Mattew 25:19- 21) Imma jekk tfaħħar lit- tfal sempliċement biex iġġegħelhom iħossuhom tajbin tistaʼ tkun qed twassalhom biex jiżviluppaw ħarsa żbaljata lejhom infushom.
Norwegian[nb]
(Matteus 25:19–21) Men hvis man roser barn bare for at de skal føle seg vel, kan de få et forvrengt syn på seg selv.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft aan dat het goed is om complimenten te geven als ze verdiend zijn (Mattheüs 25:19-21).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:19-21) Eupša go reta bana bakeng sa go fo ba thabiša go ka ba dira gore ba itebelele ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:19-21) Komabe kumangoyamikira ana zilizonse n’cholinga chofuna kuwasangalatsa kungawachititse kumadziona kuti ndi ofunika kwambiri.
Oromo[om]
(Maatewos 25:19-21) Haataʼu malee, ijoollee gammachiisuuf qofa isaan jajuun, ofiisaaniitiif ilaalcha sirrii hin taane akka qabaatan gochuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
(Mateo 25:19-21) Balet ompan magmaliw ya atagtagey so pakanengneng na ugaw ed sarili to no idayew tayo pian labat maliket.
Polish[pl]
Według tej Księgi zasłużone pochwały są jak najbardziej stosowne (Mateusza 25:19-21).
Portuguese[pt]
(Mateus 25:19-21) Mas elogiar os filhos só para aumentar sua autoestima pode levá-los a ter um conceito distorcido de si mesmos.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi allinta ruwaptinku alabanamanta (Mateo 25:19-21).
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan pitapas allin ruwasqanmanta alabay allin kasqanta (Mateo 25:19-21).
Rundi[rn]
(Matayo 25:19-21) Ariko guhayagiza abana kugira gusa ngo biyumve neza birashobora gutuma bagira agatima ko kwibona uko batari.
Romanian[ro]
Biblia recunoaşte că laudele sunt potrivite când sunt meritate (Matei 25:19–21).
Russian[ru]
Слово Бога признает, что похвала благотворна, когда она заслужена (Матфея 25:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko umuntu yagombye gushimwa ari uko gusa abikwiriye (Matayo 25:19-21).
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:19-21) දරුවාව අනවශ්ය විදිහට ප්රශංසා කරන එකෙන් වෙන්නේ ‘මං තරම් කෙනෙක් නෑ’ කියන ආකල්පය එයාගේ හිතේ වැඩෙන එකයි.
Slovak[sk]
(Matúš 25:19–21) No keď je dieťa chválené len preto, aby malo zo seba dobrý pocit, môže si časom vytvoriť o sebe skreslenú predstavu.
Slovenian[sl]
(Matej 25:19–21) Če pa starši otroke pohvalijo samo zato, da bi se ti dobro počutili, si lahko pridobijo izkrivljen pogled nase.
Samoan[sm]
(Mataio 25:19-21) Ae a viiviia e tau ina ia faamalie ai faalogona, e ono sesē ai manatu o fanau e uiga iā i latou lava.
Shona[sn]
(Mateu 25:19-21) Asi kurumbidza vana nechinangwa chokungoda kuvafadza zvinozoita kuti vakure vakavhiringidzika pfungwa.
Albanian[sq]
(Mateu 25:19-21) Por, t’i lavdërosh fëmijët thjesht që t’i bësh të ndihen mirë, mund t’u krijojë një pikëpamje të shtrembëruar për veten.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da je pohvala na mestu kada je zaslužena (Matej 25:19-21).
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:19-21) Empa ha batsoali ba babatsa bana hobane feela ba batla ho ba khotsofatsa, seo se ka ’na sa etsa hore ba be le boikutlo bo fosahetseng ka seo ba leng sona.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:19-21) Lakini kuwasifu watoto ili tu wajihisi vizuri kunaweza kuwafanya wawe na maoni yasiyofaa kujihusu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:19-21) Lakini kuwasifu watoto ili tu wajihisi vizuri kunaweza kuwafanya wawe na maoni yasiyofaa kujihusu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:19-21) பிள்ளைகள் சந்தோஷப்பட வேண்டும் என்பதற்காக, காரணமே இல்லாமல் அவர்களைப் புகழும்போது அவர்கள் தங்களைப் பற்றி அளவுக்கதிகமாக யோசிக்க ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 25:19-21) Maibé se gaba oan tan deʼit ita hakarak halo sira sente diʼak, karik neʼe sei halo sira atu iha hanoin neʼebé laloos kona-ba sira-nia an.
Thai[th]
(มัดธาย 25:19-21) แต่ การ ชมเชย เพียง เพื่อ ทํา ให้ เด็ก รู้สึก ดี ก็ อาจ ทํา ให้ เขา กลาย เป็น คน หลง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 25:19-21) ኰይኑ ግና፡ ንቘልዑ ጽቡቕ ምእንቲ ኺስምዖም ኢልካ ጥራይ ምንኣድ፡ ብዛዕባ ገዛእ ርእሶም ግጉይ ኣረኣእያ ኸም ዜማዕብሉ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 25:19-21) Pero kung pupurihin ang mga anak para lang mapasaya sila, baka magkaroon sila ng maling pangmalas sa sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:19-21) Mme go akgola bana fela ka go bo o batla gore ba ikutlwe ba le motlotlo go ka dira gore ba ipone ba le se tota ba seng sone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:19-21) Pele kulumbaizya buyo bana kutegwa bakkomane inga capa kuti batalizyibi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25:19-21) Tasol sapos papamama i tok amamas long pikinini bilong mekim em i pilim gutpela tasol, dispela inap mekim na pikinini i no gat stretpela tingting long em yet.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitap insanları hak ettiklerinde övmenin uygun olduğunu söyler (Matta 25:19-21).
Tsonga[ts]
(Matewu 25:19-21) Kambe ku bumabumela vana hi xikongomelo xa leswaku va titwa va ri va nkoka ntsena swi nga ha endla leswaku va titeka hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
(Mateo 25:19-21) Nanso, sɛ wɔkamfo mmofra na ama wɔn tirim ayɛ wɔn dɛ kɛkɛ a, ɛbɛma wɔanya adwene a ɛmfata wɔ wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що похвала має бути заслуженою (Матвія 25:19—21).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh công nhận lời khen là thích hợp nếu được đặt đúng chỗ (Ma-thi-ơ 25:19-21).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25:19-21) Kondi an pagdayaw ha anak basi la hiya malipay puydi magin rason nga magkaada hiya sayop nga pagtagad ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:19-21) Kodwa ukuncoma abantwana kuba ufuna nje bazive bebalulekile kunokubenza bazicingele ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:19-21) Àmọ́ téèyàn bá kàn ń yin ọmọ torí kórí rẹ̀ lè máa wú, ó lè mú kí ọmọ náà máa ka ara rẹ̀ sí pàtàkì ju bó ṣe yẹ lọ.