Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je kaseli ɔmɛ a be ɔ mi tɔɔ nɛ Kristofohi buaa a he nya daa jeha nɛ a yeɔ Kristo gbenɔ Kaimi ɔ (Hyɛ kuku 20)
Afrikaans[af]
Christene kom al sedert die eerste eeu HJ elke jaar bymekaar vir die Herdenking van Christus se dood (Sien paragraaf 20)
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِ تَلَامِيذِ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، يَجْتَمِعُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ سَنَوِيًّا لِلِٱحْتِفَالِ بِذِكْرَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ٢٠.)
Aymara[ay]
Nayrïr patak maranakatpachwa cristianonakajj Jesusan jiwäwip amtañatakejj sapa mara tantachasipjjañapäna (20 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Eramızın birinci əsrindən etibarən məsihilər İsa Məsihin ölümünü anma mərasimini qeyd etmək üçün hər il bir yerə toplaşırlar (20-ci abzasa baxın.)
Batak Toba[bbc]
Sian abad parjolo M, halak Kristen marpungu ganup taon laho mangulahon Parningotan Ari Hamamate ni Jesus (Ida paragraf 20))
Central Bikol[bcl]
Puon pa kan inot na siglo C.E., nagtitiripon kada taon an mga Kristiyano para selebraron an Memoryal kan kagadanan ni Cristo (Hilingon an parapo 20)
Bemba[bem]
Ukutula mu nshita ya batumwa, Abena Kristu balalongana pamo cila mwaka ku kwibukisha imfwa ya kwa Kristu (Moneni paragrafu 20)
Bulgarian[bg]
От първи век насам християните трябва да се събират всяка година, за да честват Възпоменанието на Христовата смърт (Виж 20 абзац)
Bislama[bi]
Ol man blong God oli joen wan taem evri yia blong mekem Memoriol, olsem ol fas Kristin (Yu luk haf 20)
Batak Karo[btx]
Mulai abad si pemena M, kalak Kristen nggo pulung tiap tahun guna Peringet-ingeten kematen Kristus (Nehen paragraf 20)
Catalan[ca]
Els cristians es reuneixen cada any per commemorar el Memorial de la mort de Crist, tal com feien al primer segle (Consulta el paràgraf 20)
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang siglo C.E., ang mga Kristohanon nagtigom kada tuig aron iselebrar ang Memoryal sa kamatayon ni Kristo (Tan-awa ang parapo 20)
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak thawkin Khrihfa hna cu Khrih a thih Philhlonak puai kha kum fatin an tuah (Catlangbu 20 zoh)
Seselwa Creole French[crs]
Depi premye syek N.L., bann Kretyen in rasanble ansanm tou le-z-an pour komemor Memoryal lanmor Kris (Vwar paragraf 20)
Czech[cs]
Od prvního století se křesťané mají každoročně scházet při Slavnosti na památku Kristovy smrti (20. odstavec)
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗртен пуҫласа христиансем Иисусӑн вилӗмне аса илмелли Каҫхи апат уявне паллӑ тума пӗрле пухӑнаҫҫӗ (20-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Siden det første århundrede har det været pålagt kristne at komme sammen hvert år for at holde højtiden til minde om Kristi død (Se paragraf 20)
German[de]
Seit dem 1. Jahrhundert stehen Christen unter dem Gebot, jedes Jahr des Todes Jesu zu gedenken (Siehe Absatz 20)
Dehu[dhv]
Qaane lo hneijine i itre pane Keresiano, kolo pala hi a aca atrune ngöne la macatre la Drai Ne Amekunën la meci Keriso (Wange ju la paragarafe 20)
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa gbãtɔ me ke la, Kristotɔwo kpena ƒe sia ƒe wɔa Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia (Kpɔ memama 20)
Efik[efi]
Toto ke eyo mme apostle, mme Christian ẹma ẹsisop idem ọtọkiet ini kiet ke isua man ẹnịm Editi n̄kpa Christ (Se ikpehe ekikere 20)
Greek[el]
Οι Χριστιανοί συγκεντρώνονται κάθε χρόνο για να τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού, όπως γινόταν τον πρώτο αιώνα (Βλέπε παράγραφο 20)
English[en]
Since the first century C.E., Christians have gathered together annually to observe the Memorial of Christ’s death (See paragraph 20)
Spanish[es]
Los cristianos se reúnen anualmente para celebrar la Conmemoración de la muerte de Cristo, tal como se hacía en el siglo primero (Vea el párrafo 20)
Estonian[et]
Alates esimesest sajandist on kristlased kogunenud igal aastal tähistama Kristuse surma mälestusõhtut (vaata lõiku 20)
Finnish[fi]
Kristityt ovat ensimmäiseltä vuosisadalta lähtien kokoontuneet viettämään Kristuksen kuoleman vuotuista muistojuhlaa. (Ks. kpl 20.)
Fijian[fj]
E se tekivu sara mai na imatai ni senitiuri G.V. noda soqoni e veiyabaki na lotu vaKarisito meda vakananuma na mate i Karisito (Raica na parakaravu 20)
Fon[fon]
Sín xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn mɛ ɔ, Klisanwun lɛ ko nɔ kplé xwewu xwewu bo nɔ bló Flǐn kú Klisu tɔn tɔn (Kpɔ́n akpáxwé 20gɔ́ ɔ)
French[fr]
Depuis le Ier siècle, les chrétiens doivent, une fois par an, célébrer le Mémorial de la mort de Christ (voir paragraphe 20).
Ga[gaa]
Kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B. tɔ̃ɔ lɛ, Kristofoi kpeɔ kutuu daa afi kɛyeɔ Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ gbi jurɔ (Kwɛmɔ kuku 20)
Gilbertese[gil]
A a kamani bobotaki Kristian man te moan tienture C.E. ni katoa ririki ibukini karaoani Kauringaani mateni Kristo (Nora barakirabe 20)
Guarani[gn]
Umi kristiáno yma guare oñembyaty káda áño ogueromanduʼa hag̃ua Jesús omano hague ára (ehecha párrafo 20)
Gun[guw]
Sọn owhe kanweko tintan whenu gbọ́n, Klistiani lẹ ko nọ pli dopọ to whemẹwhemẹ nado basi Hùnwhẹ oflin okú Klisti tọn (Pọ́n hukan 20)
Hausa[ha]
Tun ƙarni na farko, Kiristoci suna yin taro a kowace shekara don su tuna da mutuwar Yesu (Ka duba sakin layi na 20)
Hebrew[he]
מאז המאה הראשונה לספירה מתכנסים המשיחיים יחדיו אחת לשנה כדי לקיים את טקס הזיכרון למות המשיח (ראה סעיף 20)
Hindi[hi]
शुरू के मसीहियों की तरह हम भी हर साल स्मारक मनाने के लिए इकट्ठा होते हैं (पैराग्राफ 20 देखें)
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang unang siglo C.E., ang mga Cristiano nagatipon kada tuig para saulugon ang Memoryal sang kamatayon sang Cristo (Tan-awa ang parapo 20)
Croatian[hr]
Još od 1. stoljeća kršćani se jednom godišnje sastaju kako bi obilježili Kristovu smrt (vidi 20. odlomak)
Haitian[ht]
Depi nan premye syèk la, kretyen yo te toujou konn reyini ansanm chak ane pou yo asiste Memoryal lanmò Kris la. (Gade paragraf 20.)
Hungarian[hu]
A keresztények az i. sz. első századtól kezdve évente egyszer összegyűlnek, hogy megemlékezzenek Krisztus haláláról (Lásd a 20. bekezdést.)
Armenian[hy]
Առաջին դարում քրիստոնյաները հավաքվել եւ նշել են Քրիստոսի մահվան հիշատակի օրը (տես պարբերություն 20)
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու աշակերտներուն նման, քրիստոնեաները ամէն տարի կը հաւաքուին Քրիստոսի մահը յիշատակելու (Տե՛ս պարբերութիւն 20)
Herero[hz]
Okuza keserewondo 1, Ovakriste aave worongana pamwe okuzemburuka onḓiro yaKristus (Tara koparagrafa 20)
Indonesian[id]
Sejak abad pertama M, orang Kristen sudah berkumpul setiap tahun untuk Peringatan kematian Kristus (Lihat paragraf 20)
Igbo[ig]
Kemgbe oge ndịozi, Ndị Kraịst na-ezukọ otu ugboro n’afọ maka icheta ọnwụ Jizọs (A kọwara ya na paragraf nke 20)
Iloko[ilo]
Manipud idi umuna a siglo C.E., tinawen a nagtataripnong dagiti Kristiano para iti Pananglaglagip iti ipapatay ni Kristo (Kitaenyo ti parapo 20)
Icelandic[is]
Kristnir menn safnast saman árlega til að halda minningarhátíðina um dauða Krists, líkt og gert var á fyrstu öld. (Sjá grein 20.)
Isoko[iso]
Anwọ ikpe-udhusoi ọsosuọ Ileleikristi a be hai ro kokohọ ẹsiẹvo ẹgbukpe kẹ Emu Owọwọ Olori na (Rri edhe-ẹme avọ 20)
Italian[it]
Fin dal I secolo i cristiani si sono riuniti una volta all’anno per celebrare la Commemorazione della morte di Cristo (Vedi il paragrafo 20)
Japanese[ja]
クリスチャンが年に一度集まってキリストの死の記念式を行なうことは1世紀に始まった(20節を参照)
Javanese[jv]
Wiwit abad kapisan M, wong-wong Kristen ngumpul bareng saben taun kanggo mèngeti sédané Yésus (Deloken paragraf 20)
Georgian[ka]
წ. პირველი საუკუნიდან მოყოლებული ქრისტიანებს ყოველ წელს უნდა აღენიშნათ ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო (იხ. აბზაცი 20)
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ ɖooo kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa nɛ sɔnɔ, Krɩstʋ mba kpeɣliɣ ɖama paa pɩnaɣ ŋga se pala Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ (Cɔnɩ tayʋʋ 20)
Kongo[kg]
Banda na mvu-nkama ya ntete ya ntangu na beto, Bakristu ke vukanaka konso mvula sambu na kusungimina lufwa ya Kristu (Tala paragrafe 20)
Kikuyu[ki]
Akristiano nĩ macemanagia hamwe o mwaka nĩ ũndũ wa Kĩririkano gĩa gĩkuũ gĩa Kristo, o ta ũrĩa gwekagwo karine-inĩ ya mbere (Rora kĩbungo kĩa 20)
Kuanyama[kj]
Okudja mefelemudo lotete O.P., Ovakriste ova kala hava ongala pamwe omudo keshe va dane Edimbuluko lefyo laKristus (Tala okatendo 20)
Kazakh[kk]
Б. з. бірінші ғасырынан бері мәсіхшілер Исаның өлген күнін атап өту үшін жыл сайын бас қосады (20-абзацты қараңыз)
Korean[ko]
기원 1세기부터 그리스도인들은 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 매년 함께 모여 왔습니다 (20항 참조)
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu kitota kya myaka kitanshi C.E., bena Kilishitu bapwila pamo pa mwaka pa mwaka ku Kivuluko kya lufu lwa kwa Kilishitu (Monai jifuka 20)
Kwangali[kwn]
Ngwendi vapositoli, Vakriste kuponga kumwe nkenye mvhura va rugane Murarero gwaHompa (Tara paragarafu 20)
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna tandu kiantete, Akristu bekutakana nga konso mvu mu yindula lufwa lwa Kristu (Tala tini kia 20)
Kyrgyz[ky]
Б.з. 1-кылымынан тартып Машаяктын жолдоочулары Эскерүү кечесин белгилөө үчүн чогулуп турушат (20-абзацты карагыла)
Lingala[ln]
Kobanda na siɛklɛ ya liboso, bakristo bayanganaka mbula na mbula mpo na kosala Ekaniseli ya liwa ya Kristo (Talá paragrafe 20)
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ມາ ປະຊຸມ ນໍາ ກັນ ທຸກ ປີ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 20)
Lithuanian[lt]
Nuo pat pirmo amžiaus krikščionims privalu kasmet rengti Kristaus mirties minėjimą (žiūrėk 20 pastraipą)
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka katwa kabajinji K.K., bene Kidishitu bādi bebungila pamo ku mwaka ne mwaka mwanda wa kuvuluka Kivulukilo kya Lufu lwa Kidishitu (Tala musango 20)
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu bidimu lukama bia kumpala, bena Kristo bavua badisangisha musangu umue tshidimu tshionso bua kuenza Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo (Tangila tshikoso tshia 20)
Luvale[lue]
Kufuma vene mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vaka-Kulishitu veji kulikungululanga kamwe mumwaka naKwanuka Kufwa chaKulishitu (Talenu palangalafu 20)
Lunda[lun]
Kufuma tuhu mumafuku awapostolu, akwaKristu apompaña hachaaka nakwanakana Chanukishu chakufwa kwaKristu (Talenu paragilafu 20)
Luo[luo]
Chakre kinde Jokristo mokwongo nyaka sani, Jokristo madier osebedo ka chokore dichiel higa ka higa e Rapar mar tho Yesu (Ne paragraf mar 20)
Latvian[lv]
Kopš mūsu ēras pirmā gadsimta kristiešiem katru gadu bija jāpulcējas kopā, lai pieminētu Kristus nāvi (sk. 20. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Depi 1e siek, bann Kretien rasanble ansam sak lane pou fer Memoryal lamor Jésus Christ (Get paragraf 20)
Malagasy[mg]
Nasaina nankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy ny Kristianina isan-taona, nanomboka tamin’ny taonjato voalohany (Jereo ny fehintsoratra 20)
Macedonian[mk]
Уште од првиот век од н.е., христијаните се собираат еднаш во годината за да ја одбележат Христовата смрт (Види во пасус 20)
Malayalam[ml]
ഡി. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ യേശു വി ന്റെ മരണത്തി ന്റെ ഓർമ ആചരി ക്കാൻ വർഷത്തി ലൊ രി ക്കൽ കൂടി വ ന്നി ട്ടുണ്ട് (ഖണ്ഡിക 20 കാണുക)
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa kiris-nebã tigimda taab n tẽegd Kiristã kũumã, wa pipi kiris-nebã sẽn da maandã (Ges-y sull 20)
Malay[ms]
Sejak abad pertama Masihi, orang Kristian berkumpul tiap-tiap tahun untuk menyambut Peringatan kematian Kristus (Lihat perenggan 20)
Maltese[mt]
Sa mill-ewwel seklu EK, il-Kristjani nġabru flimkien darba fis-sena għat-Tifkira tal-mewt taʼ Kristu (Ara paragrafu 20)
Burmese[my]
အေဒီပထမရာစုတုန်းကလိုပဲ ခရစ်ယာန်တွေဟာ ခရစ်တော်ရဲ့သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို နှစ်စဉ်ကျင်းပကြ (အပိုဒ် ၂၀ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Siden det første århundre har de kristne kommet sammen hvert år for å feire høytiden til minne om Kristi død (Se avsnitt 20)
North Ndebele[nd]
Kusukela ekhulwini lokuqala C.E., amaKhristu abelokhu ehlangana ndawonye ukuze ananze iSikhumbuzo sokufa kukaKhristu umnyaka ngamunye (Khangela indima 20)
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीदेखि नै येशूका चेलाहरू उहाँको मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव मनाउन वर्षको एक चोटि भेला हुँदै आएका छन् (अनुच्छेद २० हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Okuza methelemumvo lyotango, Aakriste oya kala nokugongala omumvo kehe ya dhane Edhimbuluko lyeso lyaKristus (Tala okatendo 20)
Nias[nia]
Iʼotarai me döfi siföföna M, owulo niha Keriso ero röfi ba Wanörö Tödö faʼamate Keriso (Faigi ngenoli si-20)
Dutch[nl]
Al in de eerste eeuw kwamen christenen jaarlijks bij elkaar voor de herdenking van Christus’ dood (Zie alinea 20)
South Ndebele[nr]
Ngeekhanthi zabapostoli, amaKrestu bewahlangana ndawonye qobe mnyaka bona azokugidinga isiKhumbuzo sokufa kwakaKrestu (Qala isigaba 20)
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la pele la nywaga C.E., Bakriste ba be ba bokana gotee ngwaga le ngwaga bakeng sa Segopotšo sa lehu la Kriste (Bona serapa 20)
Nyanja[ny]
Kuyambira m’nthawi ya atumwi, Akhristu akhala akusonkhana chaka chilichonse kuti achite Chikumbutso cha imfa ya Khristu (Onani ndime 20)
Nyaneka[nyk]
Tunde potyita tyotete, P.K. Ovakristau Veliongiya kese nima opo Vahinangele ononkhia mba Kristu (Tala opalagrafu 20)
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ye ɛvoya mɔɔ lumua Y.M mɔɔ ba la, Keleseɛnema yia nu ɛvolɛ biala di Kelaese ewule Ngakyelɛlilɛ ne (Nea ɛdendɛkpunli 20)
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Dh.K.B. jaarraa jalqabaatii kaasee, Ayyaana Yaadannoo duʼa Yesus kabajuuf waggaa waggaadhaan walitti qabamaa turaniiru (Keeyyata 20 ilaali)
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттау абон дӕр ӕцӕг чырыстӕттӕ алы аз дӕр иумӕ бӕрӕг кӕнынц Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр (кӕс 20 абзац)
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen inmunan siglo C.E., tinaon ya mantitipon iray Kristiano pian nodnonoten so Memoryal na impatey na Kristo (Nengnengen so parapo 20)
Papiamento[pap]
Kristiannan ta reuní huntu ún biaha pa aña pa konmemorá e morto di Kristu, manera nan tabata hasi den e promé siglo (Wak paragraf 20)
Polish[pl]
Wzorem chrześcijan z I wieku raz w roku spotykamy się, żeby obchodzić Pamiątkę śmierci Chrystusa (zobacz akapit 20)
Portuguese[pt]
Desde o primeiro século EC, os cristãos se reúnem anualmente para celebrar a morte de Cristo (Veja o parágrafo 20.)
Quechua[qu]
Ñaupa cristianosqa sapa wata Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakunanku karqa (20 parrafota qhawariy)
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponpi hinam kay tiempopipas Jesucristopi iñiqkunaqa paypa wañukusqanta yuyarinanchikpaq sapa wata huñunakunchik (Qaway 20 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa sapa watanmi Jesuspa wañusqanta yuyarinku, ñawpaq tiempopi cristianokunapas chaytan ruwaqku (20 parrafota qhaway)
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca mbere Inyuma ya Kristu, abakirisu bamye bakoranira hamwe buri mwaka kugira bahimbaze Icibutso c’urupfu rwa Kristu (Raba ingingo ya 20)
Romanian[ro]
Creştinii de azi se întrunesc în fiecare an pentru a celebra Comemorarea morţii lui Cristos, aşa cum au făcut şi creştinii din secolul I e.n. (Vezi paragraful 20.)
Russian[ru]
Начиная с первого века христиане встречаются, чтобы отмечать Вечерю воспоминания смерти Христа (Смотрите абзац 20.)
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu kinyejana cya mbere, Abakristo bateraniraga hamwe buri mwaka kugira ngo bizihize Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo (Reba paragarafu ya 20)
Sena[seh]
Kutomera pyaka dzana yakutoma N.W., Akristu asagumanyikana pabodzi pa caka toera kucita Cikumbuso ca kufa kwa Kristu (Onani ndima 20)
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ti akozo Chrétien, ngu oko oko aChrétien ayeke bungbi ndo oko ti dabe na kuâ ti Christ (Bâ paragraphe 20)
Sinhala[si]
පළවෙනි සියවසේ ඉඳන් ක්රිස්තියානීන් අවුරුද්දට සැරයක් ක්රිස්තුස්ගේ මරණය සිහි කරන්න එකට එකතු වුණා (20 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Od prvého storočia mali kresťania každý rok usporadúvať Pamätnú slávnosť (Pozri 20. odsek.)
Slovenian[sl]
Kristjani se vse od prvega stoletja n. št. naprej vsako leto zberejo, da bi obhajali slovesnost v spomin na Kristusovo smrt. (Glej odstavek 20.)
Samoan[sm]
Talu mai le uluai senituri, ua faapotopoto ai Kerisiano i tausaga taʻitasi ina ia faamanatuina le maliu o Keriso (Tagaʻi i le palakalafa e 20)
Shona[sn]
Kubvira pakatanga ungano yechiKristu, vaKristu vanoungana kamwe chete pagore kuti vachengete Chirangaridzo cherufu rwaKristu (Ona ndima 20)
Songe[sop]
Kubanga mu siekele a kumpala B.B., beena Kidishitu abaadi abebungu pamune ku kipwa bwa Kukita kitentekyesho kya lufu lwa Yesu (Tala kikoso 20)
Albanian[sq]
Që nga shekulli i parë i e.s., të krishterët janë mbledhur çdo vit që të mbajnë Përkujtimin e vdekjes së Krishtit (Shih paragrafin 20.)
Serbian[sr]
Hrišćani su se u prvom veku svake godine okupljali da bi obeležili Hristovu smrt (Videti 20. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Neleki den Kresten na ini a ten fu den apostel, Kresten na ini a ten disi e kon makandra ibri yari fu memre a dede fu Krestes (Luku paragraaf 20)
Swati[ss]
Kusukela ngesikhatsi sebaphostoli, emaKhristu bewahlangana ndzawonye kanye ngemnyaka kuze agubhe Sikhumbuto sekufa kwaKhristu (Fundza sigaba 20)
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la pele la lilemo, Bakreste ba ne ba bokana hammoho selemo le selemo ho keteka Sehopotso tsa lefu la Kreste (Sheba serapa sa 20)
Swedish[sv]
De kristna samlas varje år för att fira minneshögtiden, precis som i det första århundradet. (Se paragraf 20.)
Swahili[sw]
Tangu karne ya kwanza W.K., Wakristo wamekusanyika pamoja kila mwaka ili kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo (Ona fungu la 20)
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati wa mitume, Wakristo wanakusanyika pamoja kila mwaka ili kufanya Ukumbusho wa kifo cha Kristo (Ona fungu la 20)
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்தே, கிறிஸ்தவர்கள் ஒவ்வொரு வருஷமும் கிறிஸ்துவின் மரண நாளை அனுசரிக்க ஒன்றுகூடி வந்திருக்கிறார்கள் (பாரா 20)
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย ศตวรรษ แรก คริสเตียน จะ มา ประชุม กัน ทุก ปี เพื่อ ระลึก ถึง การ เสีย ชีวิต ของ พระ เยซู คริสต์ (ดู วรรค 20)
Tigrinya[ti]
ክ. ኣትሒዞም፡ በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ዓመታዊ ንምብዓል ብሓባር ይእከቡ እዮም (ሕጡብ ጽሑፍ 20 ርአ)
Tiv[tiv]
Hii sha ayange a mbaapostoli la je, Mbakristu ka ve kohol imôngo hanma inyom sha u Umbur ku u Kristu (Ôr ikyumihange i sha 20 la)
Turkmen[tk]
I asyrdaky ýaly, şu günlerem mesihçiler Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyny bellemek üçin ýygnanyşýarlar (20-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Nagtitipon taon-taon ang mga Kristiyano para ipagdiwang ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo, gaya ng ginagawa noong unang siglo C.E. (Tingnan ang parapo 20)
Tetela[tll]
Akristo wa lo ntambe ka ntondo T.D., wakasalaka Eohwelo ka nyɔi ka Kristo mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi (Enda odingɔ 20)
Tswana[tn]
Fa e sa le ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., Bakeresete ba ntse ba phuthega mmogo ngwaga le ngwaga go tshwara Segopotso sa loso lwa ga Keresete (Bona serapa 20)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya m’nyengu ya akutumika, chaka chechosi Akhristu awungana kuti achiti Chikumbusku cha nyifwa yaku Khristu (Wonani ndimi 20)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., Banakristo bali kubungana antoomwe amwaka Kwiibaluka lufwu lwa Kristo (Amubone muncali 20)
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo tamakxtumikgo akgatunu kata xlakata nalilakapastakkgo akxni tinilh Cristo chuna la xapulana siglo (Kaʼakxilhti párrafo 20)
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılda olduğu gibi, Hıristiyanlar Mesih’in Ölümünün Anılması için her yıl toplanır (20. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula C.E., Vakreste a va hlengeletana swin’we lembe ni lembe leswaku va tsundzuka Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste (Vona ndzimana 20)
Tswa[tsc]
Kusukela ka zana ga malembe go sangula Nguveni ya Hina, a maKristu ma tlhangana lembe ni lembe kasi ku alakanya a kufa ka Kristu (Wona nzimana 20)
Tatar[tt]
Б. э. беренче гасырыннан алып, мәсихчеләр Мәсихнең үлемен искә алу кичәсен үткәрер өчен һәр ел бергә җыела (20 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Kale Ŵakhristu ŵanyithu nawo ŵakakumbukiranga nyifwa ya Khristu chaka chilichose (Wonani ndime 20)
Tuvalu[tvl]
Talu mai te senitenali muamua T.A., ne maopoopo fakatasi a Kelisiano i tausaga katoa ki te Fakamanatuga o te mate o Keliso (Ke onoono ki te palakalafa e 20)
Twi[tw]
Efi asomafo no bere so no, afe biara Kristofo hyiam hyɛ Kristo wu Nkaedi no ho fã (Hwɛ nkyekyɛm 20)
Tahitian[ty]
E putuputu te mau Kerisetiano pauroa te matahiti no te Oroa haamana‘oraa i te pohe o te Mesia, mai tei ravehia e te mau Kerisetiano matamua (A hi‘o i te paratarafa 20)
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Kristoe tstsob sbaik jujun jabil sventa tspasbeik li Snaʼobil slajel Kristo jech kʼuchaʼal tspasik toʼox ta baʼyel sigloe (Kʼelo parafo 20)
Ukrainian[uk]
З першого століття правдиві християни щорічно збиралися разом на відзначання Спомину Христової смерті (дивіться абзац 20)
Umbundu[umb]
Tunde kocita catete, K.K., Akristão va siata oku liongolola onjanja yimosi vunyamo oco va linge Ocipito Conjivaluko yolofa via Kristu (Tanga ocinimbu 20)
Venda[ve]
U bva nga ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., Vhakriste vha kuvhangana vhoṱhe ṅwaha muṅwe na muṅwe uri vha humbule Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo (Sedzani phara 20)
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ thứ nhất CN, hằng năm tín đồ đạo Đấng Ki-tô nhóm lại để cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su (Xem đoạn 20)
Makhuwa[vmw]
Okhuma eseekulu yoopacerya EC, maKristau annithukumana khula mwaakha wira apake Yoowuupuxerya ya Okhwa wa Yesu Kristu (Nwehe ettima 20)
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttaa M.Lppe doommidi, Kiristtoosa hayquwaa Hassayiyo Baalaa bonchanawu Kiristtaaneti layttan layttan issippe shiiqoosona (Mentto 20 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa han siyahan nga siglo C.E., nagkakatirok na an mga Kristiano kada tuig basi isaurog an Memoryal han kamatayon han Kristo (Kitaa an parapo 20)
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fai e te ʼu tisipulo ʼa Sesu, ʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke natou fai ʼi te taʼu fuli ia te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼa Kilisito (Vakaʼi te palakalafe 20
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yokuqala, nyaka ngamnye amaKristu ebehlanganisana kwiSikhumbuzo sokufa kukaKristu (Funda isiqendu 20)
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, àwọn Kristẹn máa ń kóra jọ lọ́dọọdún láti ṣe Ìrántí Ikú Jésù (Wo ìpínrọ̀ 20)
Yucateco[yua]
Desde teʼ yáax siglooʼ, le sukuʼunoʼoboʼ ku muchʼkubaʼob cada jaʼab utiaʼal beetkoʼob u Kʼaʼajsajil kíimik Cristo (Ilawil le xóotʼol 20)
Cantonese[yue]
公元1世纪嘅基督徒每年都聚集起嚟记念基督嘅死亡,今日嘅基督徒都系噉做(请睇第20段)
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza ridagulisaa ca Testigu para guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stiʼ Cristu, cásica guca ni lu primé siglu (Biiyaʼ párrafo 20)
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒每年都聚集起来记念基督的死亡,今天的基督徒也一样(见第20段)
Zande[zne]
Naatona rogo bambata sa kama agarã, aKristano aima digo ni dunguratiyo tipa kaa manga Tingida Pakpio Yesu na agarã dũ (Oni bi genewaraga 20)
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu lokuqala C.E., amaKristu abelokhu ehlangana ndawonye minyaka yonke ukuze akhumbule ukufa kukaKristu (Bheka isigaba 20)