Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dinge is nie presies dieselfde nie.
Amharic[am]
ሁኔታዎቹ ሙሉ በሙሉ አንድ ዓይነት እንዳልሆኑ አይካድም።
Arabic[ar]
لا يمكن الانكار ان الوضع ليس هكذا تماما.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga kamugtakan bako man na eksaktong magkapareho.
Bemba[bem]
Kwena, ifintu ilelo nafyaluka.
Bulgarian[bg]
Несъмнено условията днес не са съвсем същите.
Cebuano[ceb]
Aw, ang kahimtang dili gayod eksaktong pareho.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ese wesewesen ina ussun.
Czech[cs]
Je pravda, že úplně stejná situace dnes není.
German[de]
Die Verhältnisse sind gewiß etwas anders.
Ewe[ee]
Ele me be nuwo megale nenema tututu ya o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ itiehe ata ukem ukem ntre.
Greek[el]
Βέβαια τα πράγματα δεν είναι ακριβώς τα ίδια.
English[en]
Well, things are not exactly the same.
Spanish[es]
Pues bien, el panorama no es exactamente el mismo.
Persian[fa]
البته نمیتوان گفت اوضاع کاملاً مشابه آن زمان است.
Finnish[fi]
Ei, ei täsmälleen samanlainen.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, shihilɛ ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tamɔɔɔ nakai pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
बेशक, आज परिस्थिति एकदम पहले की तरह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi mapanghiwala nga ang mga kahimtangan lain na karon.
Croatian[hr]
Pa, ne baš sasvim.
Indonesian[id]
Memang, keadaannya tidak persis sama.
Iloko[ilo]
Bueno, saan nga eksakto nga umasping dagiti bambanag.
Italian[it]
Le cose non sono esattamente le stesse.
Japanese[ja]
確かに,事情は全く同じだというわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მდგომარეობა ზუსტად ერთნაირი არ არის.
Kongo[kg]
Ve, mambu kele mutindu mosi ve.
Korean[ko]
물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ачыгын айтканда, жагдай опокшош дегидей эмес.
Lingala[ln]
Ya solo, lelo oyo makambo mazali mpenza lolenge moko te.
Lozi[loz]
Ki niti, lika ha li swani hahulu.
Lithuanian[lt]
Žinoma, sąlygos dabar kitokios.
Luvale[lue]
Natwitavila ngwetu, kavyeshi mwomumweko.
Marshallese[mh]
Eokwe, wãwen ko rainin rejjab lukkun ilo ejja wãwen eo wõt.
Macedonian[mk]
Па, работите не се баш исти.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായും അന്നത്തേതുപോലെയല്ലെന്നുള്ളത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
आजची परिस्थिती अगदीच तशी नाही.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အခြေအနေတထေရာတည်းတော့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Forholdene er ikke nøyaktig like.
Niuean[niu]
Nakai tatai lahi pihia e tau mena tutupu.
Dutch[nl]
Ontegenzeglijk zijn de huidige toestanden niet precies gelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dilo ga di swane tlwaa.
Nyanja[ny]
Zoonadi, zinthu zasintha.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਹਾਲਾਤ ਬਿਲਕੁਲ ਸਮਾਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzisiejsze warunki z pewnością są nieco inne.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni sohpeikidpe, irair en rahnwet sohte uhdahn duwehte.
Portuguese[pt]
Bem, as condições não são exatamente as mesmas.
Rundi[rn]
Ni vyo, ibintu ntibimeze gutyo nezaneza.
Romanian[ro]
Fără îndoială că lucrurile nu stau exact la fel.
Russian[ru]
Конечно, с тех пор многое изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibintu ntibimeze kimwe neza neza.
Slovak[sk]
Nuž, okolnosti nie sú presne také isté.
Slovenian[sl]
No, čisto enako ni.
Shona[sn]
Nenzira isingarambiki, zvinhu hazvina kufanana chaizvoizvo.
Albanian[sq]
S’diskutohet që gjërat nuk janë tamam njësoj.
Serbian[sr]
Pa, stanje nije baš isto.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki a situwâsi na ini a ten disi no de soifri a srefi.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha latoloa hore boemo ba kajeno ha bo tšoane hantle le boo.
Swedish[sv]
Förhållandena är naturligtvis inte exakt likadana.
Swahili[sw]
Bila shaka, hali leo haziko vivyo hivyo kabisa.
Tagalog[tl]
Buweno, hindi naman eksaktong pareho nito ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, dilo ga di tshwane tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu tazikozyenye kapati mbuli zyakuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem i stap long nau tu? I no wankain stret.
Turkish[tr]
Kuşkusuz bugünkü koşullar o zamankilerle tıpatıp aynı değil.
Tsonga[ts]
Kavula, xiyimo a xi fani ngopfu ni xa namuntlha.
Twi[tw]
Nokwarem no, tebea no nte saa pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
E ere paha hoê â huru.
Ukrainian[uk]
Безперечно, обставини не є абсолютно тотожними.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole tou ʼui anai ʼe tatau ʼosi.
Xhosa[xh]
Noko, izinto azifani twatse nezelo xesha.
Yapese[yap]
De taareb rogon urngin ban’en e ngiyal’ nem ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Tóò, ipò nǹkan kò rí bákan náà gẹ́lẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, izinto azifani ncamashí.