Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„volnými jádry hrušek“ jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.
Danish[da]
»løse pærekerner«: kerner, som ikke sidder fast på kernehusmaterialet, men findes løst i beholderen.
German[de]
„lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse, sondern lose im Behältnis befinden.
Greek[el]
«κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί»: τα κουκούτσια που δεν ανήκουν στον πυρήνα αλλά βρίσκονται στον περιέκτη.
English[en]
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
Spanish[es]
«pepitas separadas»: las pepitas que se hayan desprendido de los corazones y floten en el recipiente.
Estonian[et]
f) lahtised pirniseemned– südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
Finnish[fi]
”irralliset päärynän siemenet” siemeniä, jotka eivät ole siemenkodassa vaan irrallaan säilytysastiassa.
French[fr]
«pépins de poires détachés»: les pépins qui ne sont pas contenus dans les cœurs mais qui flottent dans le récipient.
Hungarian[hu]
„különálló magok” azok a magok, amelyek nem a magházrészekhez kapcsolódnak, hanem a tárolóedényben szabadon találhatók.
Italian[it]
«semi di pera sciolti», i semi non contenuti nel torsolo, bensì trovati sciolti nel recipiente.
Lithuanian[lt]
palaidos kriaušių sėklos – tai nuo šerdies atitrūkusios ir dėžutėje atskirai esančios sėklos.
Latvian[lv]
“nepiesaistītas bumbieru sēklas” ir sēklas, kas nav ietvertas serdē, bet kas atrodas traukā nepiesaistītā veidā.
Dutch[nl]
„losse perenpitten”: pitten die geen deel uitmaken van het klokhuis, maar die zich los in de recipiënt bevinden.
Polish[pl]
„luźne nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące luzem w opakowaniu.
Portuguese[pt]
«Sementes de pêra destacadas», as sementes não contidas no endocarpo mas que flutuam no recipiente.
Slovak[sk]
„voľné hruškové semená“ znamenajú semená, ktoré sa nenachádzajú v materiáli jadra, ale sú voľne v nádobe.
Slovenian[sl]
„proste peške hruške“ pomeni peške, ki niso del peščišča, ampak so proste v posodi.
Swedish[sv]
f) lösa päronkärnor: kärnor som inte ingår i kärnhusdelarna utan finns löst i behållaren.