Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәнаҳа ҳанажьла, ҳуҳәоит Ҳазшаз.
Acoli[ach]
Ka wabalo wakwayo kicani.
Adangme[ada]
Moo ngɔ wa he yayami kɛ pa wɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet u daagliks vergifnis bly vra.
Southern Altai[alt]
Тайкылып јадыс чине јогыска.
Amharic[am]
’ባክህ ይቅር በል ድካማችንን።
Mapudungun[arn]
fey fill antü wiñoduamtumuiñ.
Aymara[ay]
perdontʼasipjjakitay, Jehová Dios.
Azerbaijani[az]
Əfv diləyirik Səndən, ey Rəhman.
Basaa[bas]
Jon di mbat nwéhél inyu mam di mboñ.
Batak Toba[bbc]
Salpuhon ma hasalaannami.
Baoulé[bci]
I ti yɛ maan e se wɔ yaci’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya tabi na patawadon mo.
Bemba[bem]
Tulelomba ukutwelelako.
Bulgarian[bg]
молим те с милост да ги заличиш.
Biak[bhw]
Wapyos sasar ma ḇarḇor nkoḇena.
Bini[bin]
Lahọ ma rinmwia ruẹ nu yab’ima.
Batak Simalungun[bts]
Oh Bapa, sasap ma dousanami.
Batak Karo[btx]
Ampuni min kesalahen kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga bialé abé, bi ne belo.
Belize Kriol English[bzj]
Soh now wi bayg yu: “Fagiv wi wi sin.”
Cebuano[ceb]
Sa tanan namo nga kasal-anan.
Chokwe[cjk]
Tunalembe utukonekene.
Hakha Chin[cnh]
Kan sualnak ngaihthiamnak caah kan kawl.
Seselwa Creole French[crs]
Pardonn e disiplin nou ek tandres.
Chuvash[cv]
Эс каҫарсам пирӗн ҫылӑхсене.
Danish[da]
tilgiv os når vi er kommet til kort.
German[de]
Bitte verzeih doch, in Demut wir flehn.
Dehu[dhv]
E·pi tro Ci·li·e a se·nge trij.
Duala[dua]
A Te, son, lakise̱ myobe masu.
Ewe[ee]
Gake ènyoa dɔme tsɔa wo kea mí.
Greek[el]
κάνουμε σφάλματα ως ατελείς.
English[en]
For our transgressions forgiveness we seek.
Spanish[es]
y nos concedes tu dulce perdón.
Estonian[et]
ägama panevad meid meie vead.
Persian[fa]
این گناهان را بر ما ببخشا
Finnish[fi]
virheemme pyydämme unohtamaan.
Fijian[fj]
Mami kerea moni vosota tu.
Faroese[fo]
fyrigev, Harri, at vit eru veik.
Fon[fon]
Bo kɛnklɛn, sɔ́ hwɛ mǐtɔn lɛ kɛ mǐ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maajum yaafam, Baabiraawo am.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ wɔhe eshai lɛ oke wɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ti bubutii bwaran ara bure.
Gokana[gkn]
Aa ló gbò pọ́lọ́ e síì uú ní boo.
Guarani[gn]
oreimperfékto rupi rojavy.
Gun[guw]
Jaale bo jo ylando mítọn na mí.
Ngäbere[gym]
nun töita ño ye nüke gare mäi.
Hiligaynon[hil]
Luyag namon nga patawaron mo.
Hiri Motu[ho]
Mani emai dika oi gwauatao.
Croatian[hr]
grijehe i propuste oprosti nam.
Haitian[ht]
Pou fot nou, padon’w n’ap toujou chèche.
Hungarian[hu]
bocsásd meg vétkünket, égi Urunk!
Iban[iba]
Ampunka meh penimpang ba kami.
Indonesian[id]
Mohon ampuni kami yang lemah.
Igbo[ig]
Ezugh’okè n’eme k’anyị mehie.
Iloko[ilo]
Dawatenmi ti pammakawanmo.
Icelandic[is]
miskunnar leitum oft í okkar neyð.
Isoko[iso]
Ivie rọ izieraha mai vromai.
Italian[it]
Noi t’imploriamo perdono perché
Javanese[jv]
Nyuwun ngapura kanggo dosaku.
Georgian[ka]
გთხოვთ, მოგვიტევო ჩვენი ცოდვები.
Kabiyè[kbp]
Kpeɣ-ɖʋ ɖa-kɩdɛkɛdɩm kpeekpe, Caa.
Kongo[kg]
Yo yina lolula beto Tata.
Kikuyu[ki]
tũgũkũũria ũtũrekagĩre.
Kazakh[kk]
Көп мүлт кетіп, сұраймыз кешірім.
Khmer[km]
កំហុស យើង ខ្ញុំ មេត្តា អភ័យ ទោស ឲ្យ
Korean[ko]
우리 죄 용서해 주옵소서.
Konzo[koo]
Thukakusaba wuthughanyire.
Kaonde[kqn]
Mwane tulekelaiko mambo.
Krio[kri]
Wi de beg yu lɛ yu sɔ-ri fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Le hei miŋ piɛi num le malɔɔ hakioo.
S'gaw Karen[ksw]
နသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ပဂံၢ်စၢ်ဘါစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Luloloko lwaku tulombanga.
Kyrgyz[ky]
Күнөөнү кечиришиңе зарбыз.
Ganda[lg]
Naye otusonyiwa bulijjo.
Lingala[ln]
Nkolo, limbisá, kolandela te.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈຶ່ງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ
Lozi[loz]
Uluswalele libi zaluna.
Lithuanian[lt]
Kaltės ir nuodėmės mums prieš akis.
Luba-Katanga[lu]
Witulekele bilubo byetu.
Luba-Lulua[lua]
Tulombaku utubuikidile.
Luvale[lue]
Twalombo utukonekelenga.
Lunda[lun]
Tunakulomba wutwanakeni.
Luo[luo]
Wakwayo ng’wono nikech richowa.
Latvian[lv]
lūdzam, lai piedots tiek pārkāpums mums.
Mam[mam]
tuʼn jlu, najsankuya qile Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
nichatʼanáijin jña saténgijin.
Coatlán Mixe[mco]
päätyëts xypyokymyaˈkxtë tuˈuk tuˈugë xëëw nyaxy.
Morisyen[mfe]
Pou nou bann pese, nou rod to pardon.
Malagasy[mg]
’Zay diso vitanay re mba fafao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukulenga kuti utwelele.
Marshallese[mh]
O Anij, kwõn jouj im jol̦o̦k am bõd.
Macedonian[mk]
Боже, те молиме, прости ни сѐ.
Malayalam[ml]
പാപങ്ങൾക്കായ് ക്ഷമ തേടീ ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
tɩ d kot tɩ f kõ tõnd d beegrã sugri.
Malay[ms]
Kami lemah dibebani dosa
Maltese[mt]
Għax imperfetti, bid- dnub imtaqqlin.
Burmese[my]
ပြစ် မှား မှု များ တွက် ခွင့် လွှတ် မှု ကို ရှာ။
Norwegian[nb]
Tilgi oss, Gud, vår barmhjertige Far.
Nyemba[nba]
Tu konekele vivulumuna.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan tijnekij xitechtlapojpoljui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, nochipa techiknomati.
North Ndebele[nd]
Yikho Baba sicela uxolo.
Ndau[ndc]
Tinokumbira, kuregerehwa.
Nepali[ne]
माग्छौँ माफी र पश्चात्ताप गर्छौँ।
Lomwe[ngl]
Mahiku manceene ninnahesa.
Nias[nia]
Daʼö wa maʼandrö khöu wangefa.
Ngaju[nij]
Ikei b’laku ampun Dengam ’Howa.
Dutch[nl]
en smeek of u mij ook nu weer vergeeft.
South Ndebele[nr]
Zimu Somandla silibalela.
Northern Sotho[nso]
Hle anke o re lebalele Jah.
Nyanja[ny]
Tipempha mutikhululukire.
Nyaneka[nyk]
Pahe tukuita na utuevele.
Nyungwe[nyu]
Ndinkupemba, mundilekerere.
Oromo[om]
Badii keenyaaf dhiifama gaafanna.
Ossetic[os]
Кувӕм, ныббар нын, лӕгъстӕ дын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
kerewen mi so panamerdonam.
Papiamento[pap]
O, konsedé nos bo⁀amor i pordon.
Palauan[pau]
Ma ki kmal olengit a klausubes.
Nigerian Pidgin[pcm]
Father Jehovah, forgive us, abeg.
Pijin[pis]
Plis God iu forgivim evri sin hia.
Polish[pl]
Ty jednak puszczasz w niepamięć mój grzech.
Pohnpeian[pon]
Se kin peki mahkpen at sapwung kan.
Portuguese[pt]
Pai, obrigado por me perdoar.
Quechua[qu]
perdonayämanki Dioslläkuna.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
perdonahuai cˈuyaj Jehová Dioslla.
Ayacucho Quechua[quy]
pantaq runakunam kallaniku.
Cusco Quechua[quz]
sumaqtan sayarichiwankiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuan perdonashcangui.
Rundi[rn]
Mana we, tugirir’ikigongwe!
Ruund[rnd]
Twitin dilikishin dia yitil yetu.
Romanian[ro]
și de iertare nevoie avem.
Russian[ru]
Молим, Отец, чтобы ты нас простил.
Kinyarwanda[rw]
Turakwinginze tubabarire.
Sena[seh]
Ife tisasaka lekererwa.
Sango[sg]
ndani la e hunda pardon na mo.
Sidamo[sid]
Ballo tenne baala gatona yiinke.
Slovenian[sl]
prosimo, grehe odpusti nam ti.
Shona[sn]
Tikanganwirei Baba vedu.
Songe[sop]
Yehow’etufwile namu lusa.
Albanian[sq]
ndaj falje për shkeljet tona kërkojm’.
Serbian[sr]
molimo tebe da nam oprostiš.
Saramaccan[srm]
ma tökuseei i taa’ tjali’ati fuu.
Sranan Tongo[srn]
Gi mi pardon fu den sondu fu mi.
Southern Sotho[st]
Re kopa hore u re tšoarele.
Sundanese[su]
Sering ngalampahkeun anu salah.
Swedish[sv]
Ge oss förlåtelse, Fader, vi ber.
Swahili[sw]
Tunakuomba utusamehe.
Congo Swahili[swc]
Tunakuomba utusamehe.
Tetun Dili[tdt]
Fa·vor ha·raik per·du·a ba a·mi.
Telugu[te]
తండ్రీ క్షమించు మా తప్పులను.
Thai[th]
ขอ พ่อ เกื้อกูล โดย การ ยก โทษ ให้ เรา
Tigrinya[ti]
ምሕረት ንልምን ንኣበሳና።
Tiv[tiv]
Gayô se cica se yina, Tere.
Tagalog[tl]
Humihiling ng kapatawaran.
Tetela[tll]
Wɛ Shɛso kɔlɔ yakosalɛso.
Tswana[tn]
Jehofa tlhe re kopa tshwarelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha kuti mutigowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotulombela kulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Plis yu ken lusim ol rong blong mipla.
Turkish[tr]
Senin merhametine muhtacız.
Tsonga[ts]
Ha dyoha hi lava ndzivalelo.
Tswa[tsc]
Hi kombela a ku tsetselelwa.
Tatar[tt]
Шәфкатеңә бик мохтаҗбыз, Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Tikupempha mutigowokere.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamagalo ne koe matou.
Tahitian[ty]
Ani ai ia faaore mai oe.
Tzotzil[tzo]
ep bu chichʼay, pe akʼun ta perton.
Ukrainian[uk]
Часом буваємо духом слабкі.
Umbundu[umb]
Tu pinga ongecelo yakandu.
Urhobo[urh]
Biko gba vw’ayen vwo ghovw’avwanre.
Vietnamese[vi]
nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.
Wolaytta[wal]
Nu mooruwaa atto gaanaadan woossoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why we beg you, make you forgive we.
Wallisian[wls]
Ko ʼaku agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Sicela us’xolele izono.
Yao[yao]
Conde Yehofa akululuce.
Yapese[yap]
E-re we-nig ngom mu n’ag fan ro-mad.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.
Yucateco[yua]
yéetel jeʼel k-lúubul tiʼe baʼax a pʼekmoʼ.
Cantonese[yue]
衷心的讲心声,盼望原谅。
Chinese[zh]
恳求上帝宽恕一切过错。
Zulu[zu]
Ngokona kwethu s’cel’ uk’xolelwa.