Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
متوفرة الآن بـ ٢٩٩ لغة وطُبع منها ما مجموعه ١٣٩ مليون نسخة. وكتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية صدر بـ ١٦١ لغة وطُبع منه اكثر من ٩٣ مليون نسخة.
Cebuano[ceb]
karon mabatonan na sa 299 ka pinulongan, nga may total nga naimprenta nga 139 ka milyong kopya; ang Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan misobra na sa 93 ka milyong kopya diha sa 161 ka pinulongan; ug kapin sa 200 ka milyong kopya sa brosyur nga Unsay Gikinahanglan sa Diyos Kanato?
Czech[cs]
je nyní k dispozici ve 299 jazycích s celkovým počtem 139 milionů výtisků, knihy Poznání, které vede k věčnému životu již bylo vytištěno více než 93 milionů kusů ve 161 jazycích a brožury Co od nás Bůh vyžaduje?
German[de]
ist bei einer Gesamtauflage von 139 Millionen Exemplaren mittlerweile in 299 Sprachen erschienen. Von dem Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt wurden mehr als 93 Millionen Exemplare in 161 Sprachen gedruckt, und bei der Broschüre Was erwartet Gott von uns?
Greek[el]
εκδίδεται τώρα σε 299 γλώσσες, και έχουν τυπωθεί συνολικά 139 εκατομμύρια αντίτυπα. Το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή έχει ξεπεράσει τα 93 εκατομμύρια αντίτυπα σε 161 γλώσσες, και πάνω από 200 εκατομμύρια αντίτυπα του ειδικού βιβλιαρίου Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς;
English[en]
now appears in 299 languages, with a total printing of 139 million copies; Knowledge That Leads to Everlasting Life has surpassed 93 million copies in 161 languages; and over 200 million copies of the brochure What Does God Require of Us?
Spanish[es]
ya está disponible en 299 idiomas y se han impreso 139.000.000 de ejemplares; el libro El conocimiento que lleva a vida eterna ha superado los 93.000.000 de ejemplares en 161 idiomas, y la tirada del folleto ¿Qué exige Dios de nosotros?
Estonian[et]
on nüüdseks trükitud 139 miljonit eksemplari 299 keeles; raamatut ”Tundmine, mis viib igavesse ellu” on trükitud üle 93 miljoni ja 161 keeles; ja brošüüri ”Mida Jumal meilt nõuab?”
Finnish[fi]
on nyt saatavissa 299 kielellä, ja sitä on painettu yhteensä 139 miljoonaa kappaletta; kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään painosmäärä on ylittänyt 93 miljoonan kappaleen rajan, ja kirjaa on julkaistu 161 kielellä; kirjasta Mitä Jumala vaatii meiltä?
Hiligaynon[hil]
matigayon na karon sa 299 ka hambal, nga may kabilugan nga naimprinta nga 139 milyones ka kopya; Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan may kapin sa 93 milyones ka kopya sa 161 ka hambal; kag kapin sa 200 milyones ka kopya sang brosyur nga Ano ang Ginapatuman Sang Dios sa Aton?
Croatian[hr]
dosada je izašla na 299 jezika, a sveukupno je tiskana u 139 milijuna primjeraka. Knjiga Spoznaja koja vodi do vječnog života tiskana je u više od 93 milijuna primjeraka na 161 jeziku. A preko 200 milijuna brošura Što Bog zahtijeva od nas?
Hungarian[hu]
című füzet most 299 nyelven kapható, és összesen 139 millió példány lett már kinyomtatva belőle; az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyv 161 nyelven és több mint 93 millió példányban jelent meg; a Mit kíván meg tőlünk Isten?
Indonesian[id]
sekarang tersedia dalam 299 bahasa, dengan total cetakan 139 juta eksemplar; Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi telah melampaui 93 juta eksemplar dalam 161 bahasa; dan lebih dari 200 juta eksemplar brosur Apa yang Allah Tuntut dari Kita?
Iloko[ilo]
ket magun-odanen iti 299 a pagsasao, a nayimprenta iti dagup a 139 a milion a kopia; ti Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon ket nasuroken a 93 a milion a kopia iti 161 a pagsasao; ken nasurok a 200 a milion a kopia ti broshur nga Ania ti Kalikaguman ti Dios Kadatayo?
Italian[it]
è stato pubblicato in 299 lingue, con una tiratura complessiva di 139 milioni di copie; il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna ha superato i 93 milioni di copie in 161 lingue, mentre oltre 200 milioni di copie dell’opuscolo Cosa richiede Dio da noi?
Japanese[ja]
永遠の命に導く知識」は,161の言語で9,300万冊以上生産されました。
Korean[ko]
「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책은 161개 언어로 9300만 부 이상이 발행되었고, 「하느님은 우리에게 무엇을 요구하시는가?」
Lingala[ln]
ezali kobima sikoyo na minɔkɔ 299, mpe tii sikoyo enyatami milio 139; buku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko, enyatami milio koleka 93, na minɔkɔ 161; mpe mwa buku Nzambe azali kosɛnga nini epai na biso?
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny 161 ny boky Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay, ary mihoatra ny 93 tapitrisa no efa vita pirinty.
Marshallese[mh]
ej walok kiõ ilo 299 kajin ko, im oran eo rar kõmmane kar 139 million copy ko; Jelãlokjen Eo Ej Tellok ñan Mour Indio ear elle jen 93 million copy ko ilo 161 kajin ko; im elõñlok jen 200 million copy ko kin brochure eo Ta Eo Anij Ekõnan bwe Jen Kõmmõne?
Malayalam[ml]
എന്ന ലഘുപത്രിക ഇപ്പോൾ 299 ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്. ഇതിനോടകംതന്നെ അതിന്റെ 13 കോടി 90 ലക്ഷം പ്രതികൾ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ അച്ചടി 161 ഭാഷകളിലായി 9 കോടി 30 ലക്ഷം കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കൂടാതെ, ദൈവം നമ്മിൽനിന്ന് എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?
Norwegian[nb]
finnes nå på 299 språk, og det er blitt trykt totalt 139 millioner eksemplarer av den. Av Kunnskap som fører til evig liv er det blitt trykt 93 millioner eksemplarer på 161 språk, og det er blitt trykt over 200 millioner eksemplarer av brosjyren Hva krever Gud av oss?
Niuean[niu]
kua moua mogonei ke he 299 e vagahau, mo e 139 e miliona lagaki ne lolomi; ko e Iloilo ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi kua molea e 93 e miliona lagaki ke he 161 e vagahau; mo e molea e 200 e miliona lagaki he porosua Ko e Heigoa e Manako he Atua ma Tautolu?
Dutch[nl]
wordt nu in 299 talen uitgegeven, met een totale oplage van 139 miljoen exemplaren; van het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt zijn meer dan 93 miljoen exemplaren in 161 talen gedrukt; en er zijn meer dan 200 miljoen exemplaren van de brochure Wat verlangt God van ons?
Pohnpeian[pon]
wiawihdahr ni lokaia 299 met, oh printing en brochure wet (total printing) lella copy 139 million; oh pil printing en pwuhk me oaralap koasoia Loalokong Me Pahn Kahluwalahng Mour Soutuk lella copy 93 million copies nan lokaia 161; oh pil copy 200 million samwa en brochure Dahme Koht Kupwurki Kitail en Wia?
Portuguese[pt]
está disponível em 299 línguas, com uma tiragem total de 139 milhões de exemplares; o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna ultrapassou a tiragem de 93 milhões de exemplares em 161 idiomas; também mais de 200 milhões de exemplares da brochura O Que Deus Requer de Nós?
Romanian[ro]
apare în prezent în 299 de limbi, cu un tiraj de 139 de milioane de exemplare; cartea Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică a depăşit 93 de milioane de exemplare în 161 de limbi, iar broşura Ce pretinde Dumnezeu de la noi?
Kinyarwanda[rw]
Naho igitabo Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka kiboneka mu ndimi 161, hakaba harasohotse amakopi yacyo asaga miriyoni 93. Hacapwe kandi amakopi arenga miriyoni 200 y’agatabo kitwa Ni iki Imana idusaba?
Slovak[sk]
je teraz dostupná v 299 jazykoch a celkovo bolo vytlačených 139 miliónov výtlačkov tejto brožúry. Náklad knihy Poznanie, ktoré vedie k večnému životu presiahol 93 miliónov výtlačkov v 161 jazykoch a okrem toho bolo vytlačených vyše 200 miliónov brožúr Čo od nás Boh vyžaduje?
Samoan[sm]
i gagana e 299, ma o le aofaʻi o kopi ua lolomiina e 139 miliona; o Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau ua sili atu i le 93 miliona kopi ua lolomiina i gagana e 161; ma e silia i le 200 miliona kopi ua lomia o le polosiua O le ā e Manaomia e le Atua Mai ia i Tatou?
Shona[sn]
zvino rava mumitauro 299, uye akadhindwa ose ava mamiriyoni 139; mabhuku akadhindwa ebhuku rinonzi Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi anopfuura mamiriyoni 93, mumitauro 161; uye anopfuura mamiriyoni 200 ebhurocha rinonzi Mwari Anodei Kwatiri?
Albanian[sq]
tani ka dalë në 299 gjuhë, me një total prej 139 milionë kopjesh; Njohuria që të çon në jetën e përjetshme i ka kaluar 93 milionë kopje në 161 gjuhë; dhe broshura Çfarë kërkon Perëndia prej nesh?
Serbian[sr]
sada postoji na 299 jezika i ukupno je odštampano 139 miliona primeraka; Spoznanje koje vodi do večnog života odštampano je u preko 93 miliona primeraka na 161 jeziku; a brošura Šta Bog zahteva od nas?
Southern Sotho[st]
e fumaneha ka lipuo tse 299, ’me ho hatisitsoe likopi tse limilione tse 139; Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng e hatisitsoe ka likopi tse fetang limilione tse 93 ka lipuo tse 161; ’me ha hatisoa likopi tse fetang limilione tse 200 tsa bukana ea Ke Eng Seo Molimo a se Hlokang ho Rōna?
Swedish[sv]
finns nu på 299 språk med en total upplaga på 139 miljoner exemplar, Kunskapen som leder till evigt liv har tryckts i över 93 miljoner exemplar på 161 språk, och broschyren Vad kräver Gud av oss?
Swahili[sw]
inapatikana sasa katika lugha 299, na jumla ya nakala milioni 139 zimechapishwa; kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele kinapatikana katika lugha 161 na zaidi ya nakala milioni 93 zimechapishwa; nakala zaidi ya milioni 200 za broshua Mungu Anataka Tufanye Nini?
Congo Swahili[swc]
inapatikana sasa katika lugha 299, na jumla ya nakala milioni 139 zimechapishwa; kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele kinapatikana katika lugha 161 na zaidi ya nakala milioni 93 zimechapishwa; nakala zaidi ya milioni 200 za broshua Mungu Anataka Tufanye Nini?
Tamil[ta]
சிற்றேடு இப்போது 299 மொழிகளில் மொத்தம் 13 கோடியே 90 லட்சம் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டுள்ளது; நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு 161 மொழிகளில் 9 கோடியே 30 லட்சம் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டுள்ளது; கடவுள் நம்மிடமிருந்து எதைத் தேவைப்படுத்துகிறார்?
Tagalog[tl]
ay makukuha na ngayon sa 299 na wika, na may kabuuang nailimbag na 139 na milyong kopya; Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan ay lumampas na sa 93 milyong kopya sa 161 wika; at mahigit na 200 milyong kopya naman ng brosyur na Ano ang Hinihiling ng Diyos sa Atin?
Tsonga[ts]
sweswi yi kumeka hi tindzimi ta 299, naswona ku kandziyisiwe tikopi ta 139 wa timiliyoni; eka buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki se ku kandziyisiwe tikopi leti tlulaka 93 wa timiliyoni hi tindzimi ta 161; naswona se ku kandziyisiwe tikopi leti tlulaka 200 wa timiliyoni ta broxara leyi nge I Yini Leswi Xikwembu Xi Swi Languteleke Eka Hina?
Ukrainian[uk]
видана 299 мовами, її загальний тираж становить 139 мільйонів; книжка «Знання, яке веде до вічного життя» є в наявності 161 мовою і вже надруковано понад 93 мільйони примірників; брошура «Чого Бог вимагає від нас?»
Xhosa[xh]
ifumaneka ngeelwimi ezingama-299, yaye kushicilelwe imibhalo eli-139 lezigidi; sele kushicilelwe imibhalo engaphezu kwama-93 ezigidi yencwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade ngeelwimi ezili-161; yaye kuye kwashicilelwa imibhalo engaphezu kwama-200 ezigidi yencwadana enemifanekiso ethi Yintoni UThixo Ayifunayo Kuthi?
Chinese[zh]
这本册子用299种语言出版,印刷总数达到1亿3900万本;《带来永生的知识》用161种语言出版,印刷总数超过9300万本;《上帝对我们有什么要求?》
Zulu[zu]
manje isitholakala ngezilimi ezingu-299, kunyatheliswa amakhophi ayizigidi ezingu-139; kanti angaphezu kwezigidi ezingu-93 amakhophi encwadi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade anyatheliswa ngezilimi ezingu-161; kanti amakhophi encwajana ethi Yini UNkulunkulu Ayifunayo Kithi?