Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Set i lyset af, at medlemsstaternes manglende overholdelse af de krav, der stilles i direktivet om udrangerede køretøjer, i henhold til den fastsatte tidsplan får hele lovgivningsprocessen i EU til at se ud som en ren farce, agter Kommissionen så at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for det næste rådsmøde (miljø) eller for et andet rådsmøde?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission angesichts der Tatsache, dass alle Mitgliedstaaten den Bestimmungen der Altfahrzeuge-Richtlinie hinsichtlich des Gesetzgebungszeitplans nicht nachgekommen sind und dies den gesamten gemeinschaftlichen Gesetzgebungsprozess regelrecht als Farce erscheinen lässt, diese Frage auf die Tagesordnung der nächsten Ratstagung (Umwelt oder eines anderen Rates) zu setzen?
English[en]
Given that the failure of any Member State to comply with the requirements of the End-of-Life Vehicles Directive in accordance with the legislative timetable makes the entire EU legislative process look like a complete farce, is it the intention of the Commission to enter this issue on the agenda of the next Environment Council (or of any other Council)?
Spanish[es]
Dado que la incapacidad de los Estados miembros para ajustarse a las exigencias de la Directiva relativa a los vehículos al final de su vida útil de conformidad con el calendario legislativo hace que todo el procedimiento legislativo de la UE parezca una verdadera farsa, ¿tiene la Comisión la intención de incluir este asunto en el orden del día del próximo Consejo de Medio Ambiente (o de cualquier otro Consejo)?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden kyvyttömyys pitää kiinni romuajoneuvodirektiivin määräyksistä lainsäädännössä asetetussa määräajassa tekee koko EU:n lainsäädäntöprosessista naurunalaisen, aikooko komissio panna tämän kysymyksen seuraavan ympäristöneuvoston (tai jonkin toisen neuvoston) kokouksen esityslistalle?
French[fr]
Étant donné que le fait que chacun d'entre eux s'est abstenu d'assurer le respect des principes de la Directive relative aux véhicules hors d'usage, réclamé par le calendrier législatif, transforme en une vaste farce l'ensemble du processus législatif de l'UE, la Commission entend-elle inscrire cette question à l'ordre du jour du prochain Conseil des ministres de l'Environnement (ou de tout autre Conseil)?
Italian[it]
Dato che neppure uno Stato membro ha rispettato le disposizioni della direttiva sui veicoli fuori uso, entro i termini stabiliti, rendendo farsesco l'intero processo legislativo UE, intende la Commissione porre la questione all'ordine del giorno del prossimo Consiglio Ambiente (o di qualsiasi altro Consiglio)?
Dutch[nl]
Het feit dat lidstaten verzuimen te voldoen aan de voorwaarden van de richtlijn betreffende autowrakken en zich te houden aan de wettelijke termijn, reduceert het gehele wetgevingsproces van de EU tot een farce. Is de Commissie voornemens deze kwestie op de agenda te plaatsen van de komende Raad van de ministers van milieu (of van een andere Raad)?
Portuguese[pt]
Uma vez que o não respeito pela transposição, por todos os Estados-Membros, de legislação destinada a cumprir os requisitos da Directiva relativa aos veículos em fim de vida, nos termos do calendário legislativo, torna todo o processo legislativo da UE numa farsa, é intenção da Comissão inscrever esta questão na agenda do próximo Conselho do Ambiente (ou em qualquer outro Conselho)?
Swedish[sv]
Alla medlemsstater har alltså misslyckats med att, i enlighet med tidtabellen för lagstiftning, uppfylla villkoren i direktivet om uttjänta fordon. Detta får hela lagstiftningsprocessen i EU att verka farsartad. Tänker kommissionen därför ta upp denna fråga på dagordningen för ett kommande rådsmöte med miljöministrarna eller något annat rådsmöte?