Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Wildevark uit die bos bly hom afvreet,+
Arabic[ar]
١٣ خِنْزِيرٌ بَرِّيٌّ مِنَ ٱلْغَابِ يُتْلِفُهَا،+
Bemba[bem]
13 Kapoli afuma mu mutengo no kuwonaula,+
Bulgarian[bg]
13 Горският глиган я гризе+
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka baboyng ihalas nga gikan sa kakahoyan magapang-it niini,+
Efik[efi]
13 Ayara edi ikọt ọwọrọ ke akai edita enye,+
Greek[el]
13 Ένας αγριόχοιρος από το δάσος το κατατρώει+
Croatian[hr]
13 Vepar iz šume podgriza je+
Hungarian[hu]
13 Pusztítja az erdei vadkan,+
Armenian[hy]
13 Անտառի վարազը ավերում է այն+,
Indonesian[id]
13 Babi hutan terus menggerogotinya,+
Igbo[ig]
13 Ézì ọhịa nọ na-ebibi ya,+
Iloko[ilo]
13 Ti maysa nga alingo manipud iti kakaykaywan kankanenna dayta,+
Kyrgyz[ky]
13 Аны токойдогу каман кемирип+,
Lingala[ln]
13 Nsombo na zamba ezali kokoba kolya yango,+
Malagasy[mg]
13 Trongitrongisin’ny lambo avy any an’ala izy,+
Macedonian[mk]
13 Вепарот од шумата ја подгризува+
Maltese[mt]
13 Ħanżir salvaġġ joħroġ mill- bosk u joqgħod igerrimha,+
Northern Sotho[nso]
13 Kolobe ya naga e a o ja,+
Nyanja[ny]
13 Nguluwe ikuwononga mtengowo,+
Ossetic[os]
13 Хъӕддаг хуы йӕ хӕры+
Polish[pl]
13 Objada ją dzik z lasu+
Rundi[rn]
13 Ingurube yo mw’ishamba iguma iwurya+,
Romanian[ro]
13 Mistrețul din pădure o mănâncă+
Russian[ru]
13 Лесной кабан пожирает её+,
Kinyarwanda[rw]
13 Ingurube y’ishyamba ikomeza kuwurya,+
Sinhala[si]
13 වනාන්තරයෙන් ආ වල් ඌරා එය විනාශ කර දමන්නේය. +
Slovak[sk]
13 Diviak z lesov ho obžiera+
Slovenian[sl]
13 Merjasec iz gozda jo grize+
Samoan[sm]
13 Ua ʻaina pea e le puaa ʻaivao,+
Shona[sn]
13 Nguruve hono yomusango inoramba ichiudya,+
Albanian[sq]
13 Derri i egër nga pylli vazhdon ta përlajë,+
Serbian[sr]
13 Vepar iz šume podgriza je,+
Sranan Tongo[srn]
13 Ibri tron wan busi-agu e komoto na ini a busi fu nyan wan pisi puru fu a bon+
Southern Sotho[st]
13 Kolobe-moru e tsoang merung e ntse e se ja,+
Swahili[sw]
13 Nguruwe-mwitu kutoka msituni anaendelea kuula,+
Tagalog[tl]
13 Inuubos ito ng baboy-ramong mula sa kakahuyan,+
Tswana[tn]
13 Kolobe e tonanyana ya sekgwa e nna e o ja,+
Turkish[tr]
13 Ormandan çıkan bir yabandomuzu onu yiyip bitiriyor,+
Tsonga[ts]
13 Nguluve ya nhova leyi humaka eswihlahleni yi tshamela ku wu dya,+
Twi[tw]
13 Ɛno na kɔkɔte a ɔte wuram we,+
Xhosa[xh]
13 Ingulube ephuma ehlathini iyaqhubeka iwudla,+
Chinese[zh]
13 林中的野猪来咬这树+,
Zulu[zu]
13 Ingulube yehlathi ilokhu iwudla iwuqeda,+