Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това бе частично компенсирано от благоприятния ефект от дъждовете през май в западните държави-членки, но в югоизточния регион на Европа времето остана сухо и горещо, особено в Румъния и България, които пострадаха от рекордна суша.
Czech[cs]
K částečnému vyrovnání stavu srážek došlo v květnu v západních členských státech díky blahodárným dešťům, ovšem na jihozápadě Evropy horka a sucha přetrvala, přičemž rekordním suchem bylo postiženo zejména Rumunsko a Bulharsko.
Danish[da]
Dette blev delvis opvejet af velgørende regn i maj i de vestlige medlemsstater, mens det fortsat var varmt og tørt i det sydøstlige Europa, især Rumænien og Bulgarien, som led under en historisk tørkeperiode.
German[de]
In den westlichen Mitgliedstaaten wurde dies durch die ergiebigen Regenfälle im Mai teilweise ausgeglichen, während es im Südosten Europas heiß und trocken blieb, vor allem in Rumänien und Bulgarien, die unter einer historischen Trockenperiode zu leiden hatten.
Greek[el]
Παρότι η κατάσταση αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει από τις ευεργετικές βροχοπτώσεις του Μαΐου στα κράτη μέλη της δυτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη νοτιοανατολική περιφέρεια της Ευρώπης συνεχίστηκαν η ζέστη και η ξηρασία, ιδίως στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία, οι οποίες επλήγησαν από μια άνευ προηγουμένου ξηρασία.
English[en]
This was partly offset by beneficial rains in May in western Member States, but the southeast region of Europe remained hot and dry, especially Romania and Bulgaria which suffered from a historical drought.
Spanish[es]
Esta situación fue compensada en parte con las lluvias beneficiosas del mes de mayo en los Estados occidentales de la Unión, pero el tiempo en el sureste de Europa siguió siendo caluroso y seco, sobre todo en Rumanía y Bulgaria, que sufrieron una sequía histórica.
Estonian[et]
Läänepoolsetes liikmesriikides korvasid seda osaliselt maikuu soodsad vihmad, aga Kagu-Euroopa jäi kuumaks ja kuivaks, eriti Rumeenia ja Bulgaaria, mida tabas tavatu põud.
Finnish[fi]
Toukokuun suotuisat sateet läntisissä jäsenvaltioissa pienensivät vahinkoja osittain, mutta Kaakkois-Eurooppa kärsi jatkuvasta helteestä ja kuivuudesta ja varsinkin Romaniaa ja Bulgariaa vaivasi suurin kuivuus pitkiin aikoihin.
French[fr]
Si cette situation a été en partie compensée par les pluies bénéfiques du mois de mai dans les États de l’ouest de l’Union, le sud-est de l’Europe a connu la persistance d’un temps chaud et sec, plus particulièrement la Roumanie et la Bulgarie, frappées par une sécheresse historique.
Hungarian[hu]
A nyugati tagállamokban ezt részben ellensúlyozták a jótékony hatású májusi esők, Európa délkeleti régiójában azonban továbbra is forró és száraz maradt az idő, különösen Romániában és Bulgáriában, amely országokat történelmi rekordokat döntő aszály sújtott.
Italian[it]
Ciò è stato in parte compensato dalle piogge benefiche del mese di maggio negli Stati membri occidentali dell'Unione, ma nel sud-est dell'Europa il tempo è rimasto caldo e secco, soprattutto in Romania e in Bulgaria, colpite da una siccità di proporzioni storiche.
Lithuanian[lt]
Drėgmės stygių Vakarų Europoje esančiose valstybėse narėse iš dalies kompensavo lietūs gegužės mėnesį, bet karšti ir sausi orai išsilaikė pietinėje Europos dalyje, ypač Rumunijoje ir Bulgarijoje, kurios nukentėjo nuo vienos iš didžiausių sausros istorijoje.
Latvian[lv]
To daļēji kompensēja auglīgi lieti rietumu dalībvalstīs maijā, tomēr Eiropas dienvidaustrumu reģionos laiks palika karsts un sauss, jo īpaši Rumānijā un Bulgārija, kas cieta no vēl nepiedzīvota sausuma.
Maltese[mt]
Iżda għal dan għamlet tajjeb parzjalment ix-xita ta’ Mejju fl-Istati Membri tal-punent, iżda ir-reġjun ta’ Lbiċ ta’ l-Ewropa baqa’ sħun u niexef, speċjalment ir-Rumanija u l-Bulgarija li sofrew minn nixfa storika.
Dutch[nl]
Deze negatieve factor werd gedeeltelijk goedgemaakt door de weldoende regen die in mei over de westelijke lidstaten trok, maar in het zuidoosten van Europa bleef het warm en droog, met name in Roemenië en Bulgarije, waar een nooit geziene droogte heerste.
Polish[pl]
W zachodnich państwach członkowskich majowe deszcze mogły zrównoważyć sytuację, jednak regiony południowo-wschodnie Europy pozostały upalne i bezdeszczowe, w szczególności Rumunia i Bułgaria ucierpiały z powodu wyjątkowej suszy.
Portuguese[pt]
Tal situação foi, em parte, compensada por chuvas benéficas em Maio nos Estados-Membros ocidentais, mas o Sudeste da Europa continuou a registar um tempo quente e seco, em especial a Roménia e a Bulgária, que sofreram uma seca histórica.
Romanian[ro]
Această situaţie a fost parţial compensată de ploile benefice care au căzut în luna mai în statele membre din vestul Uniunii, însă în regiunea din sud-estul Europei vremea a continuat să fie caldă şi uscată, în special în România şi în Bulgaria, care s-au confruntat cu o secetă istorică.
Slovak[sk]
V západných členských štátoch to čiastočne kompenzovali blahodarné dažde v máji, ale juhovýchodný región Európy zostal horúci a suchý, najmä Rumunsko a Bulharsko trpelo v dôsledku historického sucha.
Slovenian[sl]
To stanje so maja nekoliko ublažila ugodna deževja v zahodnih državah članicah, na jugovzhodnem območju Evrope pa se je toplo in sušno vreme nadaljevalo, zlasti v Romuniji in Bolgariji, ki ju je prizadela ena najhujših suš.
Swedish[sv]
Detta kompenserades i viss grad av de gynnsamma regnen i maj i medlemsstaterna i Västeuropa, men i den sydöstra delen av Europa fortsatte hettan och torkan, särskilt i Rumänien och Bulgarien som drabbades av en historisk torka.