Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ek geweet het, is dat hy in ’n geveg dood is.
Amharic[am]
የማውቀው ነገር ቢኖር በውጊያ ላይ እንደሞተ ብቻ ነው።
Bulgarian[bg]
Знам единствено, че е загинал борейки се.
Cebuano[ceb]
Ang ako lang nahibaloan mao nga siya namatay sa pagpakiggubat.
Danish[da]
Alt hvad jeg vidste, var at han var død i kamp.
German[de]
Alles, was ich von ihm wusste, war, dass er bei den Kämpfen getötet wurde.
Greek[el]
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.
English[en]
All I knew was that he had died in the fighting.
Spanish[es]
Lo único que sabía de él era que había muerto en un enfrentamiento.
Estonian[et]
Tean vaid seda, et ta sai lahingus surma.
Finnish[fi]
Tiesin vain, että hän oli saanut surmansa taistelussa.
Fijian[fj]
Na ka ga au kila ni a mate ena ivalu.
French[fr]
Tout ce que je savais, c’est qu’il était mort au combat.
Croatian[hr]
Znao sam samo da je poginuo u ratu.
Hungarian[hu]
Csak annyit tudtam róla, hogy meghalt egy összecsapásban.
Indonesian[id]
Saya cuma tahu ia tewas dalam pertempuran.
Igbo[ig]
Naanị ihe m ma banyere ya bụ na ọ nwụrụ n’agha.
Iloko[ilo]
Ti la ammok ket natay iti pannakirupakna.
Italian[it]
Mi fu detto solo che era morto in un combattimento.
Japanese[ja]
知っているのは,戦死したということだけです。
Lithuanian[lt]
Žinau tik tiek, jog žuvo mūšyje.
Malagasy[mg]
Fantatro fotsiny hoe maty an’ady izy.
Macedonian[mk]
Знам само дека загинал во борба.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲမှာ သေသွားတယ်ဆိုတာပဲ ကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Alt jeg visste, var at han hadde dødd i kampen.
Dutch[nl]
Ik weet alleen dat hij tijdens een gevecht is omgekomen.
Nyanja[ny]
Chimene ndikudziwa n’chakuti anafera kunkhondo.
Polish[pl]
Wiem tylko, że zginął w walce.
Portuguese[pt]
A única coisa que sei é que ele morreu lutando.
Romanian[ro]
Tot ce ştiu e că a murit în luptă.
Russian[ru]
Я лишь знал, что он погиб в бою.
Sinhala[si]
මම දන්නේ තාත්තා සටනකදී මැරුණා කියන එක විතරයි.
Slovak[sk]
Jediné, čo som o ňom vedel, bolo, že zomrel v boji.
Slovenian[sl]
Vse, kar sem vedel o njem, je bilo to, da je umrl v boju.
Samoan[sm]
E pau lava le mea na ou iloa, na fasiotia o ia i na fetauaʻiga.
Albanian[sq]
Dija vetëm që kishte vdekur duke luftuar.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ke e tsebang ke hore o shoeletse ntoeng.
Swedish[sv]
Allt jag vet är att han dog i strid.
Swahili[sw]
Ninachojua tu ni kwamba alikufa vitani.
Thai[th]
เท่า ที่ ผม รู้ พ่อ เสีย ชีวิต ใน การ สู้ รบ.
Tagalog[tl]
Ang alam ko lang ay namatay siya sa pakikipaglaban.
Turkish[tr]
Sadece bir çatışmada öldüğünü biliyorum.
Urdu[ur]
مجھے صرف اِتنا پتہ ہے کہ وہ لڑائی میں مارے گئے تھے۔
Xhosa[xh]
Endikwaziyo nje kukuba wafel’ edabini.
Zulu[zu]
Engangikwazi nje ukuthi wafela empini.