Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك اجبر سلك الامن الاخ بونها على الانتقال من بيته؛ فعاش وبشّر مدة من الوقت في جورجيا وداغستان.
Cebuano[ceb]
Dayon, gipugos sa ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod si Brader Bunha sa pagbalhin ug puyo; busa dugaydugay nga siya nakapuyo ug nakasangyaw sa Georgia ug Dagestan.
Czech[cs]
Agenti státní bezpečnosti ho pak donutili, aby se přestěhoval. Nějakou dobu tedy žil a kázal v Gruzii a v Dagestánu.
Danish[da]
Derefter tvang sikkerhedstjenesten broder Bunga til at flytte; i en periode boede og forkyndte han derfor i Georgien og Dagestan.
German[de]
Danach zwang der Staatssicherheitsdienst Bruder Bunha, umzuziehen; deshalb lebte und predigte er eine Zeit lang in Georgien und in Dagestan.
Greek[el]
Έπειτα, οι υπηρεσίες ασφαλείας ανάγκασαν τον αδελφό Μπούνγα να μετακομίσει. Έτσι λοιπόν, για κάποιο διάστημα ζούσε και κήρυττε στη Γεωργία και στο Νταγκεστάν.
English[en]
Afterward, the security services forced Brother Bunha to move; thus for some time he lived and preached in Georgia and Dagestan.
Spanish[es]
Después, como los servicios de seguridad lo obligaron a mudarse, vivió y predicó un tiempo en Georgia y Daguestán.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin turvallisuuspoliisi pakotti veli Bungan muuttamaan, ja hän asui ja saarnasi siksi jonkin aikaa Georgiassa ja Dagestanissa.
French[fr]
Par la suite, les services de sécurité ont forcé frère Bounha à déménager, de sorte que pendant quelque temps il a vécu et prêché en Géorgie et au Daghestan.
Croatian[hr]
Nakon toga služba sigurnosti prisilila ga je da se odseli. Tako je neko vrijeme živio i propovijedao u Gruziji i Dagestanu.
Hungarian[hu]
Azután az állambiztonsági szervek arra kényszerítették, hogy költözzön el. Így egy ideig Grúziában és Dagesztánban élt és prédikált.
Indonesian[id]
Setelah itu, agen keamanan memaksa Saudara Bunha untuk pindah rumah; dengan demikian, untuk beberapa waktu ia tinggal dan mengabar di Georgia dan Dagestan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti ahensia iti seguridad ti pagilian pinilitda ni Brother Bunha nga umakar; isu a nagnaed ken nangasaba iti sumagmamano a tiempo idiay Georgia ken Dagestan.
Italian[it]
Dopo di che i servizi di sicurezza lo costrinsero a trasferirsi; così per un certo tempo il fratello Bunha visse e predicò in Georgia e in Dagestan.
Japanese[ja]
その後,保安局はブンハ兄弟に家を引っ越すよう強制したので,兄弟はしばらくの間グルジアとダゲスタンに住み,そこで宣べ伝えました。
Korean[ko]
그 후로 보안 당국은 분하 형제를 강제 이주시켰습니다. 그리하여 얼마 동안은 게오르기아와 다게스탄에서 살면서 전파를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Noteren’ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana hifindra monina izy taorian’izay, ka nipetraka sy nitory kelikely tany Géorgie sy Daguestan.
Norwegian[nb]
Etterpå tvang sikkerhetstjenesten bror Bunga til å flytte, så en periode bodde han i Georgia og i Dagestan og forkynte der.
Dutch[nl]
Daarna dwong de veiligheidsdienst broeder Boenha te verhuizen; daardoor heeft hij een tijdlang in Georgië en Dagestan gewoond en gepredikt.
Polish[pl]
Wkrótce funkcjonariusze KGB zmusili go do wyjazdu. Najpierw mieszkał w Gruzji, później w Dagestanie, po czym wrócił na Ukrainę.
Portuguese[pt]
Depois, o serviço de segurança forçou o irmão Bunha a se mudar do país; assim, por algum tempo, ele morou e pregou na Geórgia e no Daguestão.
Romanian[ro]
După aceea, serviciile de securitate l-au forţat pe fratele Bunga să se mute. O perioadă a locuit şi a predicat în Georgia şi în Daghestan, iar mai târziu s-a întors în Ucraina.
Russian[ru]
Впоследствии КГБ вынудил брата Бунга уехать, поэтому некоторое время он жил и проповедовал в Грузии и Дагестане.
Slovak[sk]
Potom bezpečnostná služba prinútila brata Bunhu, aby sa presťahoval, a tak nejaký čas žil a kázal v Gruzínsku a Dagestane.
Albanian[sq]
Pas kësaj, organet e sigurimit e detyruan vëlla Bunhën të shpërngulej, kështu që, për ca kohë ai jetoi dhe predikoi në Gjeorgji dhe në Dagestan.
Serbian[sr]
Na kraju je služba bezbednosti prisilila brata Bungu da se preseli; tako je neko vreme živeo i propovedao u Gruziji i Dagestanu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba lekala la tšireletso ba ile ba qobella Mor’abo rōna Bunha hore a falle; kahoo ka nako e itseng o ile a lula a ba a bolela Georgia le Dagestan.
Swedish[sv]
Längre fram tvingade säkerhetspolisen broder Bunga att flytta. Under någon tid bodde han därför i Georgien och Dagestan och predikade där.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, pinilit ng mga serbisyong panseguridad na lumipat si Brother Bunha; kaya sa loob ng ilang panahon ay nanirahan at nangaral siya sa Georgia at Dagestan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki va sindzise Makwerhu Bunha leswaku a rhurha; xisweswo ku hundze nkarhi wo karhi a ri karhi a tshama ni ku chumayela eGeorgia ni le Dagestan.
Ukrainian[uk]
Потім органи держбезпеки змусили брата Бунгу змінити місце проживання, і він деякий час мешкав у Грузії, а згодом у Дагестані.
Xhosa[xh]
Emva koko, abezokhuselo banyanzelisa uMzalwan’ uBunha ukuba afuduke; ngoko kangangethuba elithile wahlala waza washumayela eGeorgia naseDagestan.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, abophiko lwezokuphepha bamphoqa uMfoweth’ uBunha ukuba athuthe; ngenxa yalokho kwaba isikhathi impela ehlala futhi eshumayela eGeorgia naseDagestan.