Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجرى استبدال تاج الاسقف بقبعة عفريت والفرس الابيض بمركبة جليد يجرها حيوان الرنَّة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalo nga sama sa obispo napulihan sa kalo sa usa ka dewende ug ang puting kabayo gipulihag balsa nga giguyod sa usa.
Czech[cs]
Biskupskou mitru nahradila elfská čapka a bílého koně saně tažené sobem.
Danish[da]
Hans bispehue blev erstattet af en nissehue, og den hvide hest blev afløst af en rensdyrtrukket kane.
German[de]
Die Bischofsmütze wurde gegen eine Zipfelmütze ausgetauscht und das weiße Pferd gegen einen von Rentieren gezogenen Schlitten.
Greek[el]
Η επισκοπική μίτρα του έγινε μαγικό καπέλο και το άσπρο άλογο έγινε έλκηθρο που το τραβάει τάρανδος.
English[en]
His bishop’s miter was exchanged for an elf’s hat and the white horse for a sleigh pulled by reindeer.
Spanish[es]
Le cambiaron la mitra de obispo por un gorro de duende; y el caballo blanco por un trineo tirado por renos.
Finnish[fi]
Hänen piispanhiippansa muutettiin haltijan hatuksi ja valkoinen hevonen porojen vetämäksi reeksi.
French[fr]
Il a troqué sa mitre contre un bonnet d’elfe et son cheval blanc contre un traîneau tiré par un renne.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mitra sang obispo gin-islan sang kalo sang duwende kag ang kabayo nga maputi sing balsa sa yelo nga ginaguyod sang usa.
Indonesian[id]
Topi uskupnya diganti dengan topi seorang peri dan kuda putihnya dengan kereta luncur yang ditarik oleh seekor rusa kutub.
Italian[it]
La sua mitra vescovile fu cambiata in un berretto da elfo e il cavallo bianco in una slitta trainata da renne.
Japanese[ja]
司教冠は妖精の帽子に変わり,白馬はトナカイの引くそりになりました。
Korean[ko]
주교관은 난쟁이 모자로, 흰 말은 순록이 끄는 썰매로 교체되었다.
Malagasy[mg]
Ny satroky ny eveka nanaovany dia novana ho satroky ny zana-javatra ary ilay soavaly fotsy ho kalesin-dranomandry tarihin’ny diera.
Norwegian[nb]
Bispeluen hans ble skiftet ut med en alvehatt, og den hvite hesten med en slede trukket av reinsdyr.
Dutch[nl]
Zijn mijter veranderde in een elfenhoed en de schimmel in een door rendieren getrokken slee.
Nyanja[ny]
Nduwira yake yachibishopu inasinthidwa kukhala chisoti chamatsenga ndipo kavalo woyera anasinthidwa ndi ngolo yokokedwa ndi nyama yotchedwa reindeer.
Polish[pl]
Zamiast infuły ma czapkę krasnala, a białego wierzchowca zastąpiły sanie zaprzężone w renifera.
Portuguese[pt]
A mitra de bispo foi substituída por um chapéu de elfo e o cavalo branco por um trenó puxado por renas.
Shona[sn]
Ngowani yake yabhishopi yakachinjaniswa nengowani yeelf uye bhiza jena nokuda kwechireyi chinodhonzwa nereindeer.
Southern Sotho[st]
Katiba ea hae ea mobishopo e ile ea fetoloa katiba ea motho e mokhutšoanyane oa tšōmong ’me pere e tšoeu ea fetoloa selei se huloang ke khama.
Swedish[sv]
Hans biskopsmitra byttes ut mot en tomteluva, och den vita hästen mot en släde dragen av renar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mitra ng isang obispo ay pinalitan ng sumbrero ng isang duwende at ang puting kabayo ay hinalinhan ng isang paragos na hinihila ng isang usa.
Tswana[tn]
Hutshe ya gagwe ya bishopo e ne ya fetolwa go nna ya lemponyemponye mme a fiwa selei se se gogiwang ke phologolo mo boemong jwa pitse.
Tsonga[ts]
Xidloko xa bixopo wa yena xi siviwe hi xidloko xa manghimani kutani hanci yo basa yona hi xileyi lexi kokaka hi mhofu leyi nga na timhondzo ta marhavi.
Xhosa[xh]
Umnqwazi omde kaBhishopu wathatyathelwa indawo ngomnqwazi kathikoloshe ibe ihashe elimhlophe lathatyathelwa indawo sisileyi esirhuqwa sisilwanyana esibizwa ngokuba yireindeer.
Zulu[zu]
Esikhundleni sesigqoko sakhe sombhishobhi kwaba isigqoko sikamantindane kwathi esikhundleni sehhashi elimhlophe kwaba isihlibhi esidonswa inyamazane.