Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уихәаԥш ари асахьаҿы иану аҷкәын.
Abui[abz]
Kano fila ba gambar opi e hehalal.
Adangme[ada]
Moo hyɛ jokuɛ ɔ ngɛ foni ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Kyk na die seuntjie in die prent.
Ahanta[aha]
Kila kuakula benyia ɛgyɩkɩ̃ɩ̃ mɔɔ ɩwɔ mfonyini yɩ nu nɩ.
Southern Altai[alt]
Јуруктагы уулчакты ајарып кӧр.
Alur[alz]
Kenen nyathin ma co ma nwang’ere i cal no.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ ያለውን ትንሽ ልጅ አየኸው?
Pemon[aoc]
Müre remakö imenu dau mainük.
Arabic[ar]
اُنْظُرْ إِلَى ٱلصَّبِيِّ ٱلصَّغِيرِ فِي ٱلصُّورَةِ.
Assamese[as]
ছবিখনত থকা সৰু ল’ৰাটোলৈ চোৱাচোন।
Aymara[ay]
Aka wawajj wali sustjatawa.
Azerbaijani[az]
Şəkildəki balaca oğlana bax.
Bashkir[ba]
Рәсемдәге малайға ҡара.
Basaa[bas]
Béñge sii mañge munlôm i titii.
Batak Toba[bbc]
Ida ma gombar ni dakdanak on.
Baoulé[bci]
Nian bakan nga ɔ o desɛn’n su lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Hilingon mo an aki sa ritrato.
Bemba[bem]
Mona akalumendo pa cikope.
Bulgarian[bg]
Виж момченцето на картината.
Biak[bhw]
Mampan roma mkun ro sonin ine.
Bislama[bi]
Yu luk smol boe long pija ya.
Bini[bin]
Ghe ọvbokhan okpia nọ rre efoto na.
Bangla[bn]
ছবিতে এই ছোট্ট ছেলেটাকে দেখো।
Gagnoa Bété[btg]
Yɩlɩɛ -ka ˈyu le ce, -ɔ glɩɛ -mä foto ˈmö ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Idah ma dakdanak bani gambar in.
Batak Karo[btx]
Cuba perdiatekenndu gambar anak si kitik enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yene mone mongô a ne fôtô nyi.
Garifuna[cab]
Arihabéi irahü le lídanbei dibuhu.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ la chʼutiʼ alaʼ kʼo chuwäch la wachibʼäl.
Chavacano[cbk]
Mira tu con este bata na letrato.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang bata sa larawan.
Chuukese[chk]
Nengeni ei kúkkún át lón ei lios.
Chuwabu[chw]
Kamwag’ane muzombwe oddu mug’ono vafotoni.
Chokwe[cjk]
Tala kanuke au uli ha chizulie.
Hakha Chin[cnh]
Mah hmanthlak chung i ngakchiapate hi zohhmanh u.
Island Carib[crb]
Eneko moʼko mïreʼkoʼkoʼme moro uʼkuʼpïo ta.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa pti garson lo sa portre.
Czech[cs]
Podívej se na toho chlapečka na obrázku.
Tedim Chin[ctd]
En dih lim sunga naupang no.
Emberá-Catío[cto]
Akʉra wũãwũã dibujodebʉta.
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi alʌ chʼiton yaʼ ti dibujo.
San Blas Kuna[cuk]
Massigwa wegi siid be daggena.
Welsh[cy]
Edrycha ar y bachgen bach yn y llun.
Danish[da]
Kig på den lille dreng på billedet.
German[de]
Schau dir mal den Jungen auf dem Bild an.
Dehu[dhv]
Öhne hi hmunë cahu nekönatr?
Kadazan Dusun[dtp]
Intangai tanak id gambar diti.
Duala[dua]
Ombwa te̱ yin son a muna ye o duta.
Jula[dyu]
Cɛdennin nin filɛ jaa kan.
Ewe[ee]
Kpɔ ɖevi sue ma le nɔnɔmetataa me ɖa.
Efik[efi]
Se ekpri eyen emi ke ndise emi.
Greek[el]
Κοίταξε το αγοράκι στην εικόνα.
English[en]
Look at the little boy in the picture.
Spanish[es]
Mira al niñito del dibujo.
Estonian[et]
Vaata seda väikest poissi pildil.
Basque[eu]
Begiratu irudiko mutikoa.
Finnish[fi]
Katso kuvassa olevaa pientä poikaa.
Fijian[fj]
Raica mada na gonetagane ena iyaloyalo.
Faroese[fo]
Sært tú tann lítla dreingin á myndini?
Fon[fon]
Kpɔ́n nyaví kpɛví e ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
Regarde le petit garçon sur l’image.
Irish[ga]
Féach ar an mbuachaill beag sa phictiúr.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ gbekɛ ni yɔɔ mfoniri lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te teei ane e oti taamneina anne.
Galician[gl]
Mira o neno do debuxo.
Guarani[gn]
Emañami pe mitãʼi oĩvare ko divúhope.
Farefare[gur]
Bisɛ budibila wa n boi foote la poan la.
Gun[guw]
Pọ́n visunnu pẹvi he tin to yẹdide lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Monso chi bämikani ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Ka kalli ƙaramin yaron da ke hoton nan.
Hebrew[he]
הבט בילד הקטן שבתמונה.
Hindi[hi]
तसवीर में इस छोटे-से लड़के को देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang bata sa piktyur.
Hmong[hmn]
Ntsia tus metub hauv daim duab no seb.
Caribbean Hindustani[hns]
U choṯá lonḏá ke chápá par dekh.
Hiri Motu[ho]
Inai laulau dekenai ia noho mero maragina oi itaia.
Croatian[hr]
Pogledaj malenog dječaka na slici.
Haitian[ht]
Gade tigason ki nan foto a.
Huastec[hus]
Ka metʼaʼ an tsakam kwitól axi ti walekláb.
Western Armenian[hyw]
Նկարին մէջի տղային նայէ։
Herero[hz]
Tara kokazandona ku keri motjiperendero.
Iban[iba]
Peda meh anak mit ba gambar nya.
Ibanag[ibg]
Innammu i abbing ta litratu.
Indonesian[id]
Coba lihat gambar anak kecil ini.
Iloko[ilo]
Kitaem ti ubing iti ladawan.
Icelandic[is]
Sjáðu litla strákinn á myndinni.
Esan[ish]
Fẹ ọnin ọbhokhan nọn ri bhi ọnin foto nan ghe.
Isoko[iso]
Rri ọmọ nọ ọ rrọ uwoho na.
Italian[it]
Guarda il bambino nella figura.
Japanese[ja]
この男の子は,さびしそうですね。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kunde̱ʼé ta̱lóʼo̱ yóʼo.
Javanese[jv]
Coba deloken gambar cah cilik iki.
Kabyle[kab]
Muqel aqcic- agi amecṭuḥ di ţţeswiṛa.
Kachin[kac]
Sumla kaw na la kasha hpe yu u.
Kamba[kam]
Kwasisya kamwana kaa ke visanĩ ũũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Il li chʼinaʼal saʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Tala mwana-bakala yai kele na kifwanisu.
Kikuyu[ki]
Ta rora kahĩĩ gaka karĩ mbica-inĩ.
Kuanyama[kj]
Tala okamati oko ke li mefano.
Khakas[kjh]
Хоостағы оолахты кӧр кӧр.
Kazakh[kk]
Суреттегі кішкентай балаға қарашы.
Kalaallisut[kl]
Nukappiarannguaq assilissami takuuk.
Kimbundu[kmb]
Tala o kamona mu foto.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡು.
Korean[ko]
그림에 있는 어린 소년을 보세요.
Konzo[koo]
Thalebya omwana oyuli omwa kisasani.
Kaonde[kqn]
Akimona mwanyike uji pa kipikichala.
Krio[kri]
Luk di bɔbɔ we de na di pikchɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်ဖိသၣ်ပိာ်ခွါဖိလၢ တၢ်ဂီၤအံၤအပူၤတဘီ.
Kwangali[kwn]
Tara mumatigona ogu mefano.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala fimwana-mwana mu fwaniswa.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөгү кичинекей баланы карасаң.
Lamba[lam]
Bonako uyu umusankwa uuli mu cikope.
Lingala[ln]
Talá mwana wana na fɔtɔ.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຮູບ ຂອງ ເດັກ ຊາຍ ໃນ ຫນ້າ ນີ້ ແມ.
Lozi[loz]
Talima mwanana ya mwa siswaniso mo.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk į berniuką paveikslėlyje.
Luba-Katanga[lu]
Umwene mwanuke udi pa kifwatulo’u.
Luba-Lulua[lua]
Tangilabi muana udi mu tshimfuanyi etshi.
Luvale[lue]
Achitale ou kanyike ali hamuvwimbimbi.
Lunda[lun]
Shinshikaku kansi weyala wudi hamwevulu.
Luo[luo]
Ng’iane wuowi manie pichani.
Lushai[lus]
Milema mipa naupang hi han en teh.
Latvian[lv]
Paskaties attēlā uz mazo zēnu.
Huautla Mazatec[mau]
A tiʼyaní je tiʼndí xi faʼaitʼasí ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈixë tyäˈädë mixyuˈunk diˈib mä dibujë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindolupui na lɔ lɛ pisoi na hu.
Morisyen[mfe]
Get sa ti garson dan sa zimaz-la.
Malagasy[mg]
Jereo ange io ankizilahy eo amin’ny sary io e!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lola akalumendo apa cikope.
Marshallese[mh]
Lale m̦õk l̦addik e ilo pija in.
Mískito[miq]
Lilka ra tuktika ba kaiks.
Macedonian[mk]
Го гледаш ли детенцето на сликата?
Malayalam[ml]
ചിത്ര ത്തി ലെ ഈ കൊച്ചു കു ട്ടി യെ കണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Энд сууж байгаа хүүхдийг хар даа.
Malay[ms]
Lihat budak lelaki dalam gambar ini.
Maltese[mt]
Ħares lejn it- tifel żgħir fl- istampa.
Nyamwanga[mwn]
Akuloleeka umutalaliilwe swinya uwanteete.
Burmese[my]
ပုံ ထဲ က ကောင်လေး ကို ကြည့်ပါ ဦး။
Norwegian[nb]
Se på den lille gutten på bildet.
Nyemba[nba]
Tala ou kanike ua yala ali ha fikula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikita okichpil itech taixkopin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita chokotsin itech tlaixkopinal.
North Ndebele[nd]
Khangela umfana omncane osempikitsheni.
Ndau[ndc]
Vonai cimufana ciri pa pikica apa.
Ndonga[ng]
Tala kokanona hoka ke li methano.
Lomwe[ngl]
Nkamvarerye mmiravo mukhaani va eruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yotikitak telpokatsin akin nesi ipan tlaixkopinajli?
Nias[nia]
Faigi gambara nono side-ide daʼa.
Ngaju[nij]
Coba payah gambar anak kurik tuh.
Niuean[niu]
Onoono la ke he tama taane tote he fakatino.
Dutch[nl]
Kijk eens naar het jongetje op het plaatje.
Nande[nnb]
Lebaya omwana mulere oyuli oko foto.
South Ndebele[nr]
Akhe uqale umsana osesithombeni lo.
Northern Sotho[nso]
Lebelela mošemanyana yo a lego mo seswantšhong.
Navajo[nv]
Kweʼé naʼashchʼąąʼígi ashkii yázhí níníłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Takaona kamnyamata komwe kali pachithunzichi.
Nyaneka[nyk]
Tala omona ou ukahi polutalatu apa.
Nyankole[nyn]
Reeba omwojo ogu omu kishushani.
Nyungwe[nyu]
Nyang’anisa mulumbwanayu pa cithunzi-thunzipa.
Oromo[om]
Mucaa xinnoo fakkii kanarra jiru ilaali.
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi nuni zi tˈu̱kä bätsi huxkua ha rä kˈoi?
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਇਸ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖ।
Pangasinan[pag]
Nengneng mo yay ugaw diad litrato.
Papiamento[pap]
Wak e mucha hòmber riba e plachi.
Páez[pbb]
Piisanite theg naa luuçxaˈ.
Nigerian Pidgin[pcm]
See this small pikin for the picture.
Pennsylvania German[pdc]
Gukk moll an da glay boo in’s piktah.
Plautdietsch[pdt]
Kjikj mol dis kjliena Jung hia oppem Bilt.
Phende[pem]
Tala mona wayala udi ha foto.
Pijin[pis]
Lukluk long smol boy long piksa.
Polish[pl]
Spójrz na tego chłopczyka na ilustracji.
Punjabi[pnb]
ذرا تصویر چ ایس بچے نُوں ویکھو۔
Pohnpeian[pon]
Kilang kisin pwutak menet nan kilel wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi pa mininu na foto.
Portuguese[pt]
Olhe o menininho no desenho.
K'iche'[quc]
Chawilaʼ ri akʼal pa ri wachbʼal.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Dibujitupi huahuitát ckáay.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai huahuata ricui.
Carpathian Romani[rmc]
Dikh pre ada cikno čhavoro pro obrazkos.
Rundi[rn]
Raba ako gahungu kari kuri iyo foto.
Ruund[rnd]
Tal nsand mukemp udia pa chipich ou.
Romanian[ro]
Priveşte băieţelul din imagine.
Rotuman[rtm]
‘Io se le‘ fā he te mạl heta.
Kinyarwanda[rw]
Reba ako kana k’agahungu kari ku ifoto.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tiroi tu pia bitti’ lan gambara’.
Sena[seh]
Yang’ana mwana mphale ali pa cithundzithundzi.
Sango[sg]
Bâ kete molenge-koli so na lê ti foto so.
Sinhala[si]
මේ පින්තූරේ ඉන්න පිරිමි ළමයා දිහා බලන්න.
Sidamo[sid]
Hanni koye misilete aana noo qaaqqo lai.
Slovak[sk]
Pozri sa na toho chlapčeka na obrázku.
Sakalava Malagasy[skg]
Eritsereto hoe misy ajà raiky mangiky noho mavaka.
Slovenian[sl]
Poglej fantka na sliki.
Samoan[sm]
Seʻi vaai foʻi i le tamaitiiti o loo i le ata.
Shona[sn]
Tarisa kamukomana kari pamufananidzo.
Somali[so]
Fiiri sawirka wiilka yar.
Songe[sop]
Tala ka nsongwalume ke mu kifwatulo.
Albanian[sq]
Shikoje pak djalin e vogël në figurë.
Serbian[sr]
Pogledaj ovog dečaka na slici.
Saramaccan[srm]
Luku di piki womi mii a di peentje aki.
Sranan Tongo[srn]
Luku a pikin boi na tapu a prenki.
Swati[ss]
Asewubuke lomfana lomncane lokulesitfombe.
Southern Sotho[st]
Sheba moshanyana eo ea setšoantšong.
Sundanese[su]
Tingali budak lalaki nu aya dina gambar.
Swedish[sv]
Titta på pojken här bredvid.
Swahili[sw]
Hebu mwangalie mvulana huyu mdogo kwenye picha hii.
Congo Swahili[swc]
Hebu mwangalie mvulana huyu mdogo kwenye picha hii.
Sangir[sxn]
I sie kětạeng sẹ̌sane, kụ i sie matakụ.
Tamil[ta]
இந்தக் குட்டிப் பையனைப் பாரு.
Central Tarahumara[tar]
To inebo echi towí japi echoná atí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá ada̱ bi̱ kamaa náa xtiʼkhu.
Tetun Dili[tdt]
Haree ba labarik kiʼik iha dezeñu neʼe.
Telugu[te]
ఇక్కడున్న బాబును చూడండి.
Tiv[tiv]
Nenge wanye u cuku u a lu ken foto heen ne.
Turkmen[tk]
Suratdaky oglanjyga seret.
Tagalog[tl]
Tingnan mo ang bata sa larawan.
Tetela[tll]
Ohenda kiɛndakɛnda yele l’osato ɔnɛ.
Tswana[tn]
Lebelela mosimanyana yo o mo setshwantshong.
Tongan[to]
Sio ki he ki‘i tamasi‘i ‘i he fakatātaá.
Toba[tob]
ʼAmeten ñi nogotolec neʼena foto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wona mwana yo we pachithuzi yapa.
Gitonga[toh]
Nga wona gikhwathana gegi vbagithombetunu vbavba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kolanga kasankwa kali mucifwanikiso.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja yal kerem ja bʼa dibujo.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti aktsu kgawasa nema wi kdibujo.
Tok Pisin[tpi]
Lukim dispela liklik boi long piksa.
Turkish[tr]
Resimdeki çocuğa bak.
Tsonga[ts]
Vona xifanyetana lexi nga exifanisweni.
Tswa[tsc]
Hi nga wona a mufanyana loyi laha ka mufananiso.
Purepecha[tsz]
Exe ini sapini.
Tatar[tt]
Рәсемдәге кечкенә малайга күз сал.
Tumbuka[tum]
Wona munyamata uyo wali pa cithuzithuzi apa.
Twi[tw]
Hwɛ abarimaa kumaa a ɔwɔ mfonini no mu no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te tamaiti i nia i te hoho‘a.
Tuvinian[tyv]
Чурукта бичии оолду көрүп көр даан.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te tut kerem te ay ta lokʼombae.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li uni kerem te ta lokʼole.
Udmurt[udm]
Учкы суред вылысь та пияш шоры.
Uighur[ug]
У ялғуз қелип, қорқуватқан охшайду.
Umbundu[umb]
Tala umalẽhe o kasi velitalatu.
Urdu[ur]
ذرا تصویر میں اِس چھوٹے لڑکے کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Wọ mrẹ ọmọtete rọ hẹ evunrẹ uhoho na?
Uzbek[uz]
Rasmdagi bolachaga bir qarang.
Venda[ve]
Sedzani kutukana ku re kha tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn cậu bé trong hình này.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya munwehe mwanamwane ola valataratoni-va.
Wolaytta[wal]
Misiliyan guutta naˈaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an bata ha retrato.
Cameroon Pidgin[wes]
Si dis smol boi fo dis pikcho.
Wallisian[wls]
Sio ki te kiʼi toe ʼi te pakī.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhek yahin hanʼofwaj lepeyak.
Xhosa[xh]
Jonga le nkwenkwana ikulo mfanekiso.
Yapese[yap]
Am guy e chi pagel ni baaray ko sasing.
Yoruba[yo]
Wo ọmọkùnrin kékeré tó wà nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
Ilawil le chan xiʼipal yaan teʼ dibujooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ baʼduhuiiniʼ cá lu dibuju riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ mbioxien ni noʼ ló dibuj reʼ.
Zulu[zu]
Awubuke lo mfana omncane osesithombeni.