Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is “Testament” ’n vertaling van die Griekse woord di·a·theʹke.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ የሚገኘው “ብሉይ ኪዳን” የሚለው አገላለጽ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
وفي هذه العبارة، تُنقل كلمة «العهد» من الكلمة اليونانية المقابلة دياثِكِه.
Baoulé[bci]
Kɛ be kan “Aenguɛ” ndɛ Biblu’n sɔ nun’n, Glɛki nun be se kɛ di·a·theʹke.
Central Bikol[bcl]
Sa traduksion na iyan, an “tipan” nagrerepresentar sa termino sa Griego na di·a·theʹke.
Bemba[bem]
Muli iyi Baibolo, ishiwi lya kuti “icipingo” lyafuma kwi shiwi lya ciGriki ilya kuti di·a·theʹke.
Bulgarian[bg]
В този стих думата „завет“ е превод на гръцката дума „диатѝки“.
Bislama[bi]
Tok we long vas ya oli tanem i kam “testeman,” long lanwis Grik hemia di·a·theʹke.
Bangla[bn]
এখানে “নিয়ম” শব্দটি, গ্রিক শব্দ ডিয়াথেকে-কে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Niining tekstoha, ang Gregong pulong nga gigamit alang sa “tugon” maoy di·a·theʹke.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “testaman” i di·a·theʹke.
Czech[cs]
V tomto překladu se slovem „Zákon“ překládá řecké slovo di·a·theʹke.
Danish[da]
Det er oversat fra det græske ord diathēʹkēs.
German[de]
Nach dieser Wiedergabe steht „Testament“ für das griechische Wort diathḗkē.
Efik[efi]
Ke Bible oro, ẹkabade “testament” ẹto ikọ Greek oro di·a·theʹke.
English[en]
In that rendering, “testament” represents the Greek word di·a·theʹke.
Spanish[es]
En dicho versículo se emplea la palabra testamento para traducir el término griego di·a·thḗ·kē.
Estonian[et]
Siin on vaste „testament” tõlgitud kreekakeelsest sõnast di·a·theʹke.
Finnish[fi]
Tässä käännöksessä sana ”testamentti” vastaa kreikan sanaa di·a·thēʹkē.
Fijian[fj]
Na vosa “veiyalayalati” ena ivakadewa ni iVolatabu oya, e dusia na vosa vaKirisi di·a·theʹke.
French[fr]
Dans cette version, “ testament ” traduit le mot grec diathêkês.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kpaŋmɔ” yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ ji di·a·theʹke.
Gilbertese[gil]
N te rairai anne, “tetemanti” e reke man te taeka n Erene ae di·a·theʹke.
Guarani[gn]
Upépe ojetradusi ‘testamento’ pe ñeʼẽ griégo di·a·thḗ·kē.
Gun[guw]
To lẹdogbedevomẹ enẹ mẹ, hogbe lọ “alẹnu” wá sọn hogbe Glẹki tọn lọ di·a·theʹke mẹ.
Hausa[ha]
A wannan fassarar, “alkawari” na wakiltar kalmar Helenanci di·a·theʹke.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga bersion, ang tinaga nga “testamento” ginbadbad gikan sa Griego nga tinaga nga di·a·theʹke.
Haitian[ht]
Nan tradiksyon sa a, yo mete mo “ testaman ” pou yo tradui diathêkês, yon mo grèk.
Hungarian[hu]
Ebben a műben a görög di·a·théʹké szó a „testamentum” szóval lett visszaadva.
Armenian[hy]
14 համարում (ԱԹ, ԱԱ, ԷԹ), եւ թարգմանված է հունարեն դիաթի՛կիս բառից։
Western Armenian[hyw]
Հոս «կտակարան» բառը Յունարէն տի·ա·թիքի բառին թարգմանութիւնն է։
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, okwu ahụ bụ́ “agba” ka e ji sụgharịa okwu Grik bụ́ di·a·theʹke.
Iloko[ilo]
Iti dayta a patarus, ti “tulag” ket katupag ti Griego a sao a di·a·theʹke.
Icelandic[is]
Í því versi er gríska orðið diaþeʹke þýtt „testamento“.
Isoko[iso]
Ẹme Griki na di·a·theʹke họ ẹme nọ a fa “ọvọ” evaọ oria ikere nana.
Italian[it]
Qui “Testamento” traduce la parola greca diathèke.
Georgian[ka]
ამ თარგმანში „აღთქმად“ ნათარგმნია ბერძნული სიტყვა „დიათეკე“.
Kongo[kg]
Na verse yai, ngogo “kuwakana” kele mbalula ya ngogo ya Kigreki di·a·theʹke.
Korean[ko]
원어인 그리스어에서 그 표현 가운데 ‘계약’(契約)이라는 의미로 사용된 단어는 디아테케이다.
Kaonde[kqn]
Mu uno Baibolo, kyambo kya “lulayañano” mu Kingiliki kitongolwa amba di·a·theʹke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsekola yayi, “luwawanu” mu mvovo wa Kingerekia di·a·theʹke watuka.
Ganda[lg]
Ekigambo wano ekyavvuunulwa “endagaano” mu Luyonaani kiri di·a·theʹke.
Lingala[ln]
Liloba “kondimana” euti na liloba ya Grɛki diathêkês.
Lozi[loz]
Mwa liñolo le, pulelo ya “testamente” i tolokilwe fa linzwi la Sigerike la di·a·theʹke.
Lithuanian[lt]
Čia graikiškas žodis diatéke išverstas „testamentas“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kipwanino” kifunkila pa kishima kya Kingidiki di·a·theʹke.
Luba-Lulua[lua]
Dikudimuna dia miaku dia mushindu eu didi dileja ne: ‘dipungila’ ndifume ku muaku wa tshiena Greke diatheke.
Luvale[lue]
Lizu “tesetamende” vazachisa hano lyemanyinako lizu lyachiHelase vavuluka ngwavo di·a·theʹke.
Lunda[lun]
Munsonekelu yeniyi, “chitiyañenu” achilumbulula mwizu dachiGriki nawu di·a·theʹke.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”derība” šajā pantā tulkots grieķu vārds diatēkē.
Morisyen[mfe]
Dan sa verset-la, “testament” traduire mot grec diathêkês.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika hoe di·a·theʹke no nadikany hoe “testamenta.”
Macedonian[mk]
Во тој стих, грчкиот збор дјати́ки е преведен како „завет“.
Malayalam[ml]
“നിയമം” എന്നതിന് അവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദം ഡൈതിക്കെ എന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Zĩ-kãnga, gɛrk gomd ning b sẽn lebg tɩ ‘kãabgã’ yaa diatêkês.
Maltese[mt]
F’din it- traduzzjoni, it- “testment” jirrappreżenta l- kelma Griega dijateke.
Norwegian[nb]
Korinter 3: 14 med «det gamle testamente».
Ndonga[ng]
Menyolo ndika oshitya ‘etestamendi’ oshi lile po oshitya shOshigreka di·a·theʹke.
Niuean[niu]
Ko e kupu “maveheaga” kua hukui e kupu Heleni ko e di·a·theʹke.
Dutch[nl]
In die vertaling is „Testament” de weergave van het Griekse woord diatheke.
Northern Sotho[nso]
Phetolelong yeo, “testamente” e emela lentšu la Segerika e lego di·a·theʹke.
Nyanja[ny]
M’Baibulo limeneli mawu akuti “chipangano” amaimira mawu Achigiriki akuti di·a·theʹke.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਨੇਮ” ਸ਼ਬਦ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਡਿਅਥਕੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e tradukshon ei, “tèstamènt” ta representá e palabra griego di·a·théke.
Polish[pl]
Słowo „testament” jest tu tłumaczeniem greckiego wyrazu diathéke.
Portuguese[pt]
Nessa versão, “testamento” traduz a palavra grega diatheke.
Rundi[rn]
Muri uwo murongo, ijambo “isezerano” ryakuwe mw’ijambo ry’ikigiriki di·a·theʹke.
Ruund[rnd]
Mu dikarumun dined, akarumwin dizu dia Grek di·a·theʹke anch: “testament.”
Romanian[ro]
În această ocurenţă, termenul „testament“ este traducerea cuvântului grecesc diathékes.
Russian[ru]
Словом «завет» здесь переведено греческое слово диате́ке.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “isezerano” ryakoreshejwe muri uwo murongo rikomoka ku ijambo ry’Ikigiriki di·a·theʹke.
Sango[sg]
Tënë so a kiri pekoni na yâ ti versê so na tënë “Testament” ayeke di·a·theʹke.
Sinhala[si]
නමුත් එම බයිබල් පදයේ ඇති “ගිවිසුම” යන වචනයෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
V tomto preklade je slovo „zákon“ prekladom gréckeho slova diathéké.
Samoan[sm]
O loo faaaogā le “feagaiga” i le faaliliuga nei e sui ai le upu Eleni di·a·theʹke.
Shona[sn]
Mushanduro iyi, shoko rokuti “testamende” rinenge richimiririra shoko rechiGiriki rokuti di·a·theʹke.
Albanian[sq]
Në atë varg, ‘dhiata’ është përdorur për fjalën diathéke në greqisht.
Serbian[sr]
Tu je grčka reč diatiki prevedena kao „zavet“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel dati, a Griki wortu di·a·theʹke, vertaal nanga „testamenti”.
Southern Sotho[st]
Phetolelong eo, “testamente” e emela lentsoe la Segerike di·a·theʹke.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som där har återgetts med ”testamente” är diathẹ̄kē.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari huo neno la Kigiriki di·a·theʹke limetafsiriwa kuwa “agano.”
Tamil[ta]
இதில் “ஏற்பாடு” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பது டையத்தீக்கே என்ற கிரேக்க வார்த்தையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అక్కడ డయాథెకె అనే గ్రీకు పదం “నిబంధన” అని అనువదించబడింది.
Thai[th]
ใน ฉบับ แปล นั้น “พันธสัญญา” เป็น การ แปล คํา ภาษา กรีก ดิอาเทเค.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ “ኺዳን” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ: እታ ብግሪኽኛ ዲኣተክ እትብል ቃል እያ።
Tiv[tiv]
Mba yer ishember i “ikyuryan” i í nger ken ivur ne la ken zwa Grika ér di·a·theʹke.
Tagalog[tl]
Sa saling iyon, ang “tipan” ay galing sa salitang Griego na di·a·theʹke.
Tetela[tll]
Lo ekadimwelo kɛsɔ tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ di·a·theʹke mbakawakadimola ɔnɛ “daka.”
Tswana[tn]
Mo thanolong eo, lefoko “tesetamente” le emela lefoko la Segerika di·a·theʹke.
Tongan[to]
‘I he fakalea ko iá, ‘oku fakafofonga‘i ‘e he “fuakava” ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko e di·a·theʹke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusanduluzi oobu, bbala lyakuti “mulongo wakalekale” liiminina bbala lya Cigiliki lyakuti di·a·theʹke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “testamen” long dispela Baibel, ol i kisim long tok Grik di·a·theʹke.
Tsonga[ts]
EBibeleni yoleyo, rito leri nge “testamente” ri yimela rito ra Xigriki leri nge di·a·theʹke.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo ili, lizgu lakuti “testamente” liri kufuma ku lizgu la Cigiriki lakuti di·a·theʹke.
Tuvalu[tvl]
I te ‵fuliga tenā, e fakasino atu te pati “feagaiga” ki te pati Eleni ko te di·a·theʹke.
Twi[tw]
Wɔ saa kyerɛwsɛm no mu no, asɛmfua “apam” no gyina hɔ ma Hela asɛmfua di·a·theʹke.
Ukrainian[uk]
Тут словом «завіт» передане грецьке слово діате́ке.
Umbundu[umb]
Vocinimbu caco, ondaka “otestamento,” yopuiwa kondaka yo Helasi yi popia hati, di·a·theʹke.
Venda[ve]
Kha wonoyo mubulo, ipfi “thestamennde” ḽi ambela kha ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri di·a·theʹke.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga hubad, an “testamento” nagrirepresentar han Griego nga pulong nga di·a·theʹke.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼaia, ko te kupu “tauhi” ʼe ina fakaliliu ia te kupu faka Keleka diathêkês.
Xhosa[xh]
Kule nguqulelo, igama elithi “itestamente” lifanekisela igama lesiGrike elithi di·a·theʹke.
Yoruba[yo]
Níbí yìí, “májẹ̀mú” dúró fún ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà di·a·theʹke.
Chinese[zh]
旧约”这个词在哥林多后书3:14(《和合本》)出现。
Zande[zne]
Gu fugo nga “ndika” re, si nga sasa gu fugo Giriki nga di·a·theʹke.
Zulu[zu]
Kuleyo nguqulo, elithi “itestamente” limelela igama lesiGreki elithi di·a·theʹke.