Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het klas gegee in die verordeninge van die Tweede Vatikaanse Konsilie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሁለተኛው የቫቲካን ጉባኤ ስላስተላለፋቸው ድንጋጌዎች አስተምር ነበር።
Arabic[ar]
لكني علّمت مراسيم المجمع الفاتيكاني الثاني.
Bemba[bem]
Lelo nalesambilishako pali fimo ifyo Icilye ca Bubili ica Vatican catantike.
Bulgarian[bg]
Но понякога преподавах постановленията на Втория ватикански събор.
Cebuano[ceb]
Apan nagtudlo kog mga klase bahin sa mga lagda sa Second Vatican Council.
Czech[cs]
Ale míval jsem hodiny, kde jsem přednášel o závěrech druhého vatikánského koncilu.
Danish[da]
Men jeg underviste i Det andet Vatikankoncils dekreter.
German[de]
Aber ich habe auch Unterricht gegeben, und zwar über die Beschlüsse des Zweiten Vatikanischen Konzils.
Ewe[ee]
Gake mefiaa Vatikan ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe Evelia ƒe sededewo hã sukuviawo.
Greek[el]
Ωστόσο, δίδασκα κάποια μαθήματα που αφορούσαν τα διατάγματα της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού.
English[en]
But I did teach classes on the decrees of the Second Vatican Council.
Estonian[et]
Kuid ma andsin ka tunde, milles õpetasin Vatikani II kirikukogu määrusi.
Finnish[fi]
Opetin luokille kuitenkin Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen säädöksiä.
French[fr]
Cela dit, j’ai quand même donné des cours sur les décrets du concile Vatican II.
Hebrew[he]
אבל גם העברתי שיעורים על החלטות ועידת הוותיקן השנייה.
Hiligaynon[hil]
Pero may ginatudluan man ako nga mga klase tuhoy sa mga kasuguan sang Second Vatican Council.
Croatian[hr]
Ipak, držao sam predavanja o zaključcima Drugog vatikanskog koncila.
Hungarian[hu]
Vatikáni Zsinat határozatait is.
Armenian[hy]
Բայց նաեւ դասեր էի տալիս Վատիկանի 2-րդ տիեզերական ժողովի որոշումների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Tapi, saya juga mengajar tentang ketetapan-ketetapan Konsili Vatikan Kedua.
Iloko[ilo]
Ngem nangisuroak met kadagiti klase maipapan kadagiti bilin ti Second Vatican Council.
Italian[it]
Tuttavia tenevo delle lezioni sui decreti del Concilio Vaticano II.
Kikuyu[ki]
No nĩ ndakoragwo na irathi cia kũrutana ũhoro wĩgiĩ matua ma Second Vatican Council.
Korean[ko]
하지만 제2차 바티칸 공의회에서 결정된 교령을 가르치는 일도 했죠.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдарга Экинчи Ватикан кеңеши кабыл алган чечимдерди да үйрөтүп сабак берчүмүн.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki koteya mibeko ya likita monene ya mibale ya Vatican.
Lozi[loz]
Kono fokuñwi ne ni lutanga litopa ze ne ituta milao ye ne tomilwe fa Mukopano wa Bubeli wa Kwa Vatican.
Luvale[lue]
Olozenyi ngwapwilenga nakunangula jishimbi jamuchachi jakupandama kukuliwana vavulukile ngwavo Second Vatican Council.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana ihany anefa aho nampianatra taranja momba ny Konsily Faharoan’i Vatikana.
Maltese[mt]
Imma kont ngħallem klassijiet fuq id- digrieti tal- Konċilju Vatikan II.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒုတိယ ဗာတီကန် ကောင်စီရဲ့ အမိန့်ပေးချက်တွေကိုတော့ သင်ကြားပို့ချပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg underviste i de dekretene som ble vedtatt av 2. Vatikankonsil.
Dutch[nl]
Maar ik gaf wel les over de besluiten van het Tweede Vaticaans Concilie.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke ruta diklase ka molao wa Lekgotla la Bobedi la Vatican.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri ndinkagwira ntchito ya muofesi.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, barumsa labsiiwwan Mana Maree Vaatikaan Isa Lammaffaa irratti baʼanii wajjin wal qabatus nan barsiisan ture.
Pangasinan[pag]
Balet asalik met so nambangat na Second Vatican Council.
Polish[pl]
Ale prowadziłem też zajęcia poświęcone dekretom soboru watykańskiego II.
Portuguese[pt]
Mas eu dava aulas sobre os decretos do Segundo Concílio do Vaticano.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa oficinapin llank’arqani.
Rundi[rn]
Ariko narigisha ibijanye n’ingingo zapfunditswe mu Nama ya kabiri y’i Vatikano.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nigishaga ibirebana n’amategeko ya kiliziya yashyizweho na Konsili ya Kabiri y’i Vatikani.
Sinhala[si]
හැබැයි වතිකානු කවුන්සලයෙන් දීපු නියෝගයක් නිසා මමත් ඉගැන්නුවා.
Slovenian[sl]
Res pa je, da sem predaval o odlokih drugega vatikanskega koncila.
Albanian[sq]
Por jepja mësim për urdhrat e Këshillit të Dytë të Vatikanit.
Serbian[sr]
Ali sam i predavao o dekretima Drugog vatikanskog sabora.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke ruta melao ea Seboka sa Bobeli sa Vatican.
Swahili[sw]
Lakini wakati mwingine nilifundisha sheria na maazimio ya Baraza la Pili la Vatican.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilifundisha masomo juu ya maamuzi ya Baraza la Pili la Vatikani.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ካልኣይ ዋዕላ ቫቲካን እተገብረ ውሳነታት እውን እምህር ነይረ እየ።
Tagalog[tl]
Pero nagturo din ako tungkol sa mga batas ng Second Vatican Council.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke ruta melao ya Second Vatican Council.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakali kuyiisya malailile aakali kuzwa ku Second Vatican Council.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bin skulim ol arapela man i laik kamap pris long ol lo bilong Namba 2 Bung Bilong Vatiken.
Turkish[tr]
Vatikan Konsilinin kararlarını konu alan derslere de giriyordum.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi dyondzisa titlilasi ta Second Vatican Council.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ da a, na mekyerɛ sukuufoɔ no mmara a Vatican Badwa a Ɛto so Mmienu hyehyɛeɛ no.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa râ vau ei orometua no te faataa i te mau faaotiraa ravehia i te piti o te apooraa a te Vaticana.
Ukrainian[uk]
Але я також викладав курс про декрети II Ватиканського собору.
Urdu[ur]
لیکن چرچ کے عقیدوں کے بارے میں کلاسیں بھی دیتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi có dạy cho các lớp về sắc lệnh của Công Đồng Vatican II.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagtutdo liwat ako mahitungod ha mga dekreto han Second Vatican Council.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandikwafundisa nemithetho yeBhunga Lesibini laseVatican.
Zulu[zu]
Kodwa ngangifundisa emakilasini ngezinqumo ezakhishwa uMkhandlu Wesibili WeVatican.