Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, на много от съществуващите услуги за наблюдение на Земята в Европа не може да се разчита, като това се дължи на пропуски в инфраструктурата и липса на гаранции за тяхната дългосрочна наличност.
Czech[cs]
Jinými slovy, mnohé stávající evropské služby pozorování Země jsou nespolehlivé v důsledku mezer v infrastruktuře a nedostatečných záruk jejich dlouhodobé dostupnosti.
Danish[da]
Med andre ord er mange af de eksisterende jordobservationstjenester i Europa ikke pålidelige pga. mangler i infrastrukturen eller manglende garantier for, at de vil være tilgængelige på lang sigt.
German[de]
Man könnte auch sagen, dass viele der in Europa bestehenden Erdbeobachtungsdienste unzuverlässig sind, weil die Infrastruktur zu wünschen übrig lässt und ihre langfristige Verfügbarkeit nicht gewährleistet ist. Dies verunsichert die Endnutzer wie z.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, πολλές από τις υφιστάμενες υπηρεσίες γεωσκόπησης στην Ευρώπη είναι αναξιόπιστες εξαιτίας κενών στην υποδομή και στην έλλειψη εγγυήσεων ως προς τη διαθεσιμότητα τους σε μακροπρόθεσμη βάση.
English[en]
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Spanish[es]
Más concretamente, muchos de los servicios de observación de la Tierra disponibles actualmente en Europa no son fiables porque no se garantiza su existencia a largo plazo o las infraestructuras son insuficientes.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, paljud Maa seire teenused Euroopas ei ole usaldusväärsed infrastruktuuri puudujääkide tõttu ja ka sellepärast, et puudub kindlus nende kättesaadavuse suhtes pikaajalises perspektiivis.
Finnish[fi]
Monet Euroopassa käytössä olevista maanhavainnointipalveluista ovat toisin sanoen epäluotettavia siksi, että infrastruktuurissa on aukkoja ja ettei niitten saatavuudesta pitemmän päälle ole takeita.
French[fr]
En d’autres termes, un grand nombre de services d’observation de la Terre présents en Europe ne sont pas fiables en raison d’infrastructures insuffisantes et de l’impossibilité de garantir leur disponibilité à long terme.
Irish[ga]
Is é sin le rá nach féidir muinín a chur i seirbhísí reatha um breathnóireacht na Cruinne san Eoraip toisc bearnaí a bheith sa bhonneagar agus toisc nach féidir a ráthú go mbeidh siad ar fáil go fadtéarmach.
Hungarian[hu]
Más szóval az Európában jelenleg meglévő Föld-megfigyelési szolgáltatások az infrastruktúra hiányosságai és a garantált hosszú távú rendelkezésre állás hiánya miatt nem megbízhatóak.
Italian[it]
In altre parole, molti degli attuali servizi di osservazione della terra in Europa sono inaffidabili visto che presentano lacune infrastrutturali e mancano le garanzie di una loro disponibilità nel lungo periodo.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, daugelis dabartinių Žemės stebėjimo paslaugų Europoje nėra patikimos dėl infrastruktūros trūkumų ir nepakankamų garantijų dėl paslaugų išlikimo ilgesnį laiką.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, daudzi no pašreizējiem Zemes novērošanas pakalpojumiem Eiropā nav uzticami, jo trūkst infrastruktūras un nav garantiju par to pieejamību ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, ħafna mis-servizzi ta’ osservazzjoni tad-Dinja li jeżistu fl-Ewropa mhumiex affidabbli minħabba l-lakuni tal-infrastruttura u n-nuqqas ta’ garanziji dwar id-disponibbiltà tagħhom fuq medda twila ta’ żmien.
Dutch[nl]
Dat betekent dat veel van de bestaande aardobservatiediensten in Europa onbetrouwbaar zijn omdat de infrastructuur leemten vertoont en onvoldoende zekerheid bestaat dat ze op lange termijn beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Innymi słowy, zawodność wielu istniejących usług obserwacji Ziemi w Europie wynika z niedociągnięć w infrastrukturze oraz z braku gwarancji ich dostępności w dłuższej perspektywie.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, muitos dos serviços de observação da Terra existentes na Europa não são fiáveis, devido a deficiências de infra-estrutura e à falta de garantias quanto à sua disponibilidade a longo prazo.
Romanian[ro]
Altfel spus, majoritatea serviciilor de observare a Pământului din Europa nu sunt fiabile din cauza lipsei infrastructurilor și a garanțiilor privind disponibilitatea lor pe termen lung.
Slovak[sk]
Inými slovami je mnoho existujúcich služieb pozorovania Zeme v Európe nespoľahlivých z dôvodu nedostatkov infraštruktúry a nedostatku záruk o ich dostupnosti v dlhodobom horizonte.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, veliko sedanjih storitev za opazovanje zemlje v Evropi je nezanesljivih, ker imajo nezadostno infrastrukturo in njihova razpoložljivost dolgoročno ni zagotovljena.
Swedish[sv]
Många jordobservationstjänster i Europa är alltså otillförlitliga på grund av bristfällig infrastruktur eller brist på garantier för tjänsternas tillgänglighet på längre sikt.