Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det har haft den mærkværdige følge at man ser bort fra en videnskabelig sandhed som er enhver bekendt, nemlig at livet begynder ved undfangelsen, og fortsætter, i eller uden for livmoderen, til døden.“
German[de]
Die Folge davon ist, daß man tunlichst die wissenschaftliche Tatsache umgeht, die jedem bekannt ist, nämlich daß das menschliche Leben bei der Empfängnis beginnt, und — ob nun innerhalb oder außerhalb der Gebärmutter — bis zum Tode fortdauert.“
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι η περίεργη αγνόησις του επιστημονικού γεγονότος, που όλοι γνωρίζουν, ότι η ανθρώπινη ζωή αρχίζει στη σύλληψι και συνεχίζεται, είτε μέσα στη μήτρα είτε έξω απ’ αυτήν, μέχρι τον θάνατο.»
English[en]
The result has been the curious avoidance of the scientific fact, which everyone knows, that human life begins at conception, and is continuous, whether intra- or extra-uterine, until death.”
Spanish[es]
El resultado ha sido que, curiosamente, se evita mencionar el hecho científico, que todos conocen, de que la vida humana empieza al momento de la concepción y es continua, sea dentro o fuera de la matriz, hasta el momento de la muerte.”
Finnish[fi]
Tämä on johtanut sen tieteellisen tosiasian eriskummalliseen karttamiseen, jonka jokainen tietää, että ihmisen elämä alkaa hedelmöityksessä ja jatkuu joko kohdun sisä- tai ulkopuolella kuolemaan asti.” – California Medical Journal, syyskuu 1970.
French[fr]
On en arrive à ce résultat curieux que l’on néglige les faits scientifiques, connus de tous, et selon lesquels la vie commence dès la conception et se poursuit à l’intérieur ou l’extérieur de l’utérus jusqu’à la mort.”
Italian[it]
Come risultato viene curiosamente evitato il fatto scientifico, che tutti conoscono, che la vita umana comincia al concepimento, e continua ininterrottamente fino alla morte, dentro o fuori dell’utero”.
Korean[ko]
그 결과 주지의 사실 즉 인간 생명이 임신할 때 시작하며, 자궁 내에서든지 자궁 밖에서든지 죽을 때까지 계속된다는 과학적인 사실을 교묘하게 피하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Resultatet har vært en underlig omgåelse av et vitenskapelig faktum som alle kjenner, nemlig at menneskelivet begynner ved unnfangelsen, og at det, enten det befinner seg i eller utenfor livmoren, fortsetter inntil døden.»
Dutch[nl]
Het resultaat daarvan is die merkwaardige vermijding van het aan iedereen bekende wetenschappelijke feit dat menselijk leven bij de conceptie begint en zich tot aan de dood continu voortzet, of dat nu binnen of buiten de baarmoeder is.”
Polish[pl]
Następstwem tego jest osobliwe przemilczanie dobrze znanego faktu naukowego, że życie ludzkie zaczyna się w chwili poczęcia i trwa — bądź w macicy, bądź też poza nią — aż do śmierci”.
Portuguese[pt]
O resultado tem sido o curioso ato de evitar o fato científico, que todo mundo sabe, de que a vida humana começa na concepção, e é contínua, quer intra ou extra-uterina, até a morte.”
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att man på ett besynnerligt sätt blundar för det vetenskapliga faktum, som alla känner till, att människolivet börjar vid befruktningen och fortsätter — antingen inne i eller utanför livmodern — ända till döden.”