Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter en lang offensiv gennemført af Talibanerne i det nordlige Afghanistan blev byen Taloqan erobret af deres styrker den 6. september 2000 med svære tab såvel blandt civilbefolkningen som blandt kombattanterne selv.
German[de]
Nach einer langen Offensive der Taliban-Milizen im Norden Afghanistans eroberten sie am 6. September 2000 die Stadt Taloqan, wobei es zu schweren Verlusten sowohl unter der Zivilbevölkerung als auch unter den Kämpfenden selbst kam.
Greek[el]
Μετά από πολύμηνη στρατιωτική επιχείρηση των Ταλιμπάν στο Βόρειο Αφγανιστάν, κατελήφθη η πόλη Ταλοκάν από τις δυνάμεις τους, στις 6 Σεπτεμβρίου 2000, με βαριές απώλειες μεταξύ του άμαχου πληθυσμού και των ιδίων των μαχομένων.
English[en]
At the end of a lengthy offensive conducted by the Taliban in northern Afghanistan, the town of Taloqan fell to their forces on 6 September 2000 with heavy loss of life among both the civilian population and the combatants.
Spanish[es]
Al cabo de una larga ofensiva de los talibán en el norte del Afganistán, el 6 de septiembre de 2000 la ciudad de Taloqan fue conquistada por estas fuerzas a costa de grandes pérdidas tanto entre la población civil como entre los propios combatientes.
Finnish[fi]
Taliban-liikkeen joukot saivat pitkän hyökkäyksensä päätteeksi 6. syyskuuta 2000 haltuunsa Taloqanin kaupungin Pohjois-Afganistanissa. Niin siviiliväestö kuin Talibanin omat joukotkin kärsivät taisteluissa suuria menetyksiä.
French[fr]
Au terme d’une longue offensive menée par les Talibans dans le Nord de l’Afghanistan, la ville de Taloqan a été conquise par leurs forces, le 6 septembre 2000, au prix de lourdes pertes tant dans la population civile que parmi les combattants eux-mêmes.
Italian[it]
Al termine di una lunga offensiva sferrata dai taliban nel nord dell'Afghanistan, il 6 settembre 2000 la città di Taluqan è stata conquistata dalle loro forze con gravi perdite sia tra la popolazione civile che tra gli stessi combattenti.
Dutch[nl]
Na een grootscheeps offensief van de Taliban in Noord-Afghanistan, is op 6 september 2000 de stad Taloqan door hun strijdkrachten veroverd, ten koste van zware verliezen, zowel onder de burgerbevolking als onder de strijdende partijen.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma longa ofensiva levada a cabo pelos talibãs no Norte do Afeganistão, a cidade de Taloqan foi conquistada por estas forças, em 6 de Setembro de 2000, tendo-se registado pesadas perdas, tanto no seio da população civil, como entre os próprios combatentes.
Swedish[sv]
Efter en lång period av attacker från talibanernas sida i norra Afghanistan lyckades dessa den 6 september 2000 erövra staden Taloqan. Erövrandet orsakade stora förluster såväl bland civilbefolkningen som bland de stridande.