Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skemering waarvoor ek lief was, het iets geword wat my laat bewe” (Jesaja 21:3, 4).
Arabic[ar]
ليلة لذتي [«الشفق الذي اتوق اليه»، يج] جعلها لي رعدة».
Cebuano[ceb]
Ang kilumkilom nga akong gikawilihan nakapakurog kanako.”
Czech[cs]
Soumrak, který mě poutal, se mi stal chvěním.“
Danish[da]
Skumringen, som jeg følte mig draget mod, er blevet noget jeg skælver for.“
Greek[el]
Το λυκόφως που επιθυμούσα έγινε τρόμος για εμένα».
English[en]
The twilight for which I had an attachment has been made for me a trembling.”
Spanish[es]
El crepúsculo nocturno al que tenía apego se me ha hecho un temblor” (Isaías 21:3, 4).
Persian[fa]
او شب لذّت مرا برایم به خوف مبدّل ساخته است.»
Finnish[fi]
Hämärä, johon olin kiintynyt, on tehty minulle vavistukseksi.”
French[fr]
Le crépuscule — que j’aimais — s’est changé pour moi en tremblement.
Hiligaynon[hil]
Ang kasisidmon nga akon ginkawilihan nagpakurog sa akon.”
Hungarian[hu]
Ez nagyszerű időszak a csendes elmélkedésre.
Indonesian[id]
Senja yang pernah kusukai kini membuatku gentar.”
Iloko[ilo]
Ti apagriwet a kail-iliwko napagbalin a pagpigergerak.”
Icelandic[is]
Nú er nóttin, sem ég jafnan hefi þráð, orðin mér að skelfingu.“
Italian[it]
Il crepuscolo di cui avevo desiderio mi è stato reso un tremore”.
Japanese[ja]
わたしの慕っていたたそがれは,わたしにとっておののきとされた」。(
Korean[ko]
내가 애착을 가졌던 황혼이 나에게 떨림이 되었다.”
Burmese[my]
ငါပျော်မွေ့သောညချမ်းအချိန်သည် ပြောင်းလဲ၍တုန်လှုပ်ခြင်းဖြစ်၏။” (ဟေရှာယ ၂၁:၃၊
Norwegian[nb]
Skumringen, som jeg følte meg tiltrukket av, er blitt noe jeg skjelver for.»
Dutch[nl]
De schemering, waaraan ik gehecht was, is mij tot beving gemaakt” (Jesaja 21:3, 4).
Papiamento[pap]
Ceramentu di anochi, pa cua mi tabatin un apego, a bira algu di tembla pa mi.”
Polish[pl]
Zmrok, który mnie pociągał, obrócił mi się w drżenie” (Izajasza 21:3, 4).
Portuguese[pt]
O crepúsculo a que eu me afeiçoara constituiu-se para mim em tremor.”
Sinhala[si]
මා ආශාවූ සැන්දෑ කාලය මට වෙවුලුම වී තිබේ.”
Slovak[sk]
Súmrak, ktorý som mával rád, stal sa mi trasením.“
Albanian[sq]
Muzgu, i cili më tërhiqte, është bërë për mua një drithërimë.»
Sranan Tongo[srn]
A mofoneti di mi ben lobi, kon tron wan sani di e meki mi beifi” (Yesaya 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Mantsiboea ao ke neng ke ikamahanya le ’ona a entsoe ntho e nthothometsang.”
Swedish[sv]
Skymningen som jag var fäst vid har blivit något jag bävar för.”
Telugu[te]
నా కిష్టమైన సంధ్యవేళ నాకు భీకరమాయెను.”
Tagalog[tl]
Ang takipsilim na aking kinagigiliwan ay ginawang panginginig ko.”
Tswana[tn]
Lotlatlana lo ke neng ke lo rata lo dirilwe sengwe se se mpoifisang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi calubundubundu ncindakali kusukama candibeda cintu ciyoosya.”
Tsonga[ts]
Vusiku lebyi a ndzi byi navela byi ndzi chavisile.”
Xhosa[xh]
Urhatya endilulangazeleleyo lwenziwe lwandingcangcazelisa.”
Yoruba[yo]
Wíríwírí ọjọ́ tí ara mi fà mọ́ ni a ti sọ di ìwárìrì fún mi.”
Zulu[zu]
Ukuhwalala ebengikuthanda kwenziwe kwaba ukuthuthumela kimi.”