Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤታቸው ውጭ የሚሠሩ ደግሞ በሥራ ቦታቸው፣ ምናልባትም በምሣ ሰዓት ሊመሰክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والذين يعملون خارج البيت قد يتمكنون من الشهادة في اماكن استخدامهم، ربما وقت الغداء.
Bemba[bem]
Kabili ababomba limbi kuti baba na maka ya kucitilo bunte mu fifulo fyabo ifya ncito, napamo pa nshita sha kulya.
Czech[cs]
A ti, kteří pracují mimo domov, budou snad moci svědčit cestou na své pracoviště.
Danish[da]
Og de der går på arbejde, kan måske aflægge vidnesbyrd på deres arbejdsplads, eventuelt i frokostpausen.
German[de]
Und diejenigen, die außer Haus arbeiten, mögen an ihrem Arbeitsplatz, vielleicht in der Mittagszeit, Zeugnis geben können.
Greek[el]
Και οι εργαζόμενοι μπορεί να είναι σε θέση να δίνουν μαρτυρία στον τόπο εργασίας τους, ίσως την ώρα της διακοπής.
English[en]
And those working outside the home may be able to witness at their places of employment, perhaps at lunchtime.
Spanish[es]
Y los que trabajan fuera del hogar quizás puedan testificar en sus lugares de empleo, probablemente a la hora de la merienda.
Persian[fa]
کسانی که در خارج از خانه مشغول کار میباشند شاید بتوانند هنگام صرف نهار در محل کار خود شهادت بدهند.
Finnish[fi]
Ja kodin ulkopuolella työskenteleville saattaa järjestyä mahdollisuuksia todistaa työpaikalla, ehkä ruokatunnilla.
French[fr]
Les chrétiens qui travaillent hors de leurs foyers peuvent rendre témoignage sur leur lieu de travail, au moment des repas par exemple.
Hungarian[hu]
És akik nem otthon dolgoznak, a munkahelyükön tudnak tanúskodni, talán ebédidő alatt.
Indonesian[id]
Dan mereka yang bekerja di luar rumah mungkin dapat memberi kesaksian di tempat kerja, mungkin pada waktu makan siang.
Italian[it]
E quelli che lavorano fuori di casa possono dare testimonianza sul posto di lavoro, forse all’ora di pranzo.
Japanese[ja]
また,家庭の外で働く人は,職場で,おそらく昼食時などに証言できるかもしれません。
Korean[ko]
그리고 집 밖에서 일하는 사람들은 직장에서 아마 점심 식사 때에 증거할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Mibali baklisto oyo basalaka mosala ya mosuni bakoki kopesa litatoli na esika na bango ya mosala, na ndakisa na ntango ya bopemi.
Malagasy[mg]
Ireo Kristianina miasa ivelan’ny tokantranony dia afaka manao fanambarana eny amin’ny toeram-piasany, amin’ny fotoana fisakafoana, ohatra.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിനു പുറത്തു ജോലിചെയ്യുന്നവർക്കു തങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് സാക്ഷീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Burmese[my]
အိမ်ပြင်ထွက်၍ အလုပ်လုပ်ကိုင်ရသူများမူ နေ့လယ်အစာစားချိန်တွင် သက်သေခံခွင့်ရပေမည်။ ပန်းခြံတွင် လမ်းလျှောက်စဉ်၊
Norwegian[nb]
Og de som arbeider utenfor hjemmet, kan forkynne på arbeidsplassen, for eksempel i spisepausen.
Dutch[nl]
En zij die buitenshuis werken, kunnen wellicht op hun werk getuigenis geven, misschien in de lunchpauze.
Nyanja[ny]
Ndipo aja opita kuntchito angachitire umboni kwa antchito anzawo, mwina popuma masana.
Polish[pl]
Natomiast pracujący poza domem mogą dawać świadectwo w zakładzie pracy, na przykład podczas przerwy śniadaniowej.
Portuguese[pt]
E os que trabalham fora talvez possam testemunhar nos seus lugares de trabalho, possivelmente na hora do almoço.
Romanian[ro]
Cei care lucrează în afara căminului lor pot depune mărturie la locul de muncă, de pildă în pauza de masă.
Russian[ru]
А работающие вне дома могли бы свидетельствовать там, где они работают, например, во время обеденного перерыва.
Slovak[sk]
A tí, ktorí pracujú mimo domova, budú hádam môcť svedčiť cestou na svoje pracovisko.
Shona[sn]
Uye avo vanoshanda kunze kwomusha vangakwanisa kupupura panzvimbo dzavo dzebasa, zvichida panguva yokudya kwamasikati.
Swedish[sv]
Och de som arbetar utanför hemmet kanske kan vittna på sina arbetsplatser, till exempel på lunchrasten.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வெளியே வேலைசெய்பவர்கள் வேலைசெய்யுமிடங்களில், ஒருவேளை மதிய உணவுவேளையின்போது சாட்சிகொடுக்க முடிகிறவர்களாக இருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Evin dışında çalışanlar, işyerlerinde belki öğle tatillerinde şahadette bulunabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau kerisetiano e rave ra i te ohipa i rapaeau mai i to ratou fare e horoa i te faaiteraa i nia i ta ratou vahi raveraa ohipa, i te taime tamaaraa ei hi‘oraa.