Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus die eksemplare van die Koninkryksnuus sonder teenstand uitgedeel.
Arabic[ar]
فما كان مني إلّا ان وزعت نسخ اخبار الملكوت مجددا دون ان اتعرض لأية مقاومة.
Cebuano[ceb]
Busa akong gipanagtag pag-usab ang mga Kingdom News.
Czech[cs]
Tak jsem jim Zprávy Království znovu rozdal, aniž mi někdo bránil.
Danish[da]
Så delte jeg igen Rigets Nyheder ud til dem, og ingen gjorde indvendinger.
Greek[el]
Τους μοίρασα, λοιπόν, ξανά τα φυλλάδια χωρίς κανένα πρόβλημα.
English[en]
So I redistributed the copies of the Kingdom News unopposed.
Estonian[et]
Niisiis jagasin neile voldikud uuesti kätte, ilma et mind oleks takistatud.
Finnish[fi]
Niinpä levitin traktaatit heille uudelleen kenenkään estämättä.
French[fr]
Je n’ai donc eu aucun mal à redistribuer les Nouvelles du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Gani wala sing may namalabag sang ginpanagtag ko ang Kingdom News.
Croatian[hr]
Ponovno sam podijelio traktate Vijesti Kraljevstva, a nitko mi se nije protivio.
Hungarian[hu]
Így hát újra elterjesztettem a Királyság-híreket. Ezúttal már nem tapasztaltam ellenállást.
Indonesian[id]
Jadi, saya membagikan kembali Berita Kerajaan tanpa ditentang.
Iloko[ilo]
Isu nga awan nakalapped iti panangibunongko manen kadagiti kopia ti Kingdom News.
Italian[it]
Allora, indisturbato, ridistribuii loro le copie delle Notizie del Regno.
Japanese[ja]
「読みたい」という返事だったので,回収された「王国ニュース」を再び配布しました。
Korean[ko]
그래서 나는 반대 없이 「왕국 소식」 전도지를 다시 전했습니다.
Malagasy[mg]
Nozaraiko indray àry ireo Vaovao Momba Ilay Fanjakana, sady tsisy nanohitra intsony.
Norwegian[nb]
Da delte jeg ut traktatene på nytt, og det var ingen som hindret meg.
Dutch[nl]
Dus deelde ik de Koninkrijksnieuws-traktaten zonder problemen opnieuw uit.
Polish[pl]
Nikt nie protestował, gdy ponownie rozdawałem Wiadomości Królestwa.
Portuguese[pt]
Comecei então a distribuir novamente os exemplares do Ensinos do Reino.
Romanian[ro]
Aşa că am distribuit fără nicio împotrivire tractul Ştiri ale Regatului.
Russian[ru]
Поскольку никто не возражал, я снова раздал трактаты.
Kinyarwanda[rw]
Nahise mbasubiza za Nkuru z’Ubwami, ntihagira umbuza.
Slovak[sk]
Tak som im výtlačky Posolstva o Kráľovstve znova bez akéhokoľvek odporu rozdal.
Slovenian[sl]
Tako sem, ne da bi mi kdo nasprotoval, razdelil Kraljestvene vesti.
Albanian[sq]
Kështu që i shpërndava sërish fletushkat pa kundërshtim.
Serbian[sr]
Zato sam im ponovo podelio traktate.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka boela ka aba lipampitšana tsa Kingdom News ntle ho khanyetso.
Swedish[sv]
Jag delade därför ut exemplaren av Nyheter om Guds rike igen, utan att möta invändningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nikawagawia tena zile trakti za Habari za Ufalme bila upinzani wowote.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nikawagawia tena zile trakti za Habari za Ufalme bila upinzani wowote.
Tagalog[tl]
Kaya ipinamahagi ko uli ang mga Kingdom News nang walang kaproble-problema.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tlhela ndzi fambisa swiphephana swoleswo swa Kingdom News ndzi nga kavanyetiwi hi munhu.
Ukrainian[uk]
Тоді я безперешкодно роздав їм «Вісті Царства».
Xhosa[xh]
Ngoko ndaphinda ndabanika iKingdom News kungekho mntu undinqandayo.
Chinese[zh]
于是,那个首领就不再反对我了,我可以把传单再次分发出去。
Zulu[zu]
Ngaphinde ngabanika wona ngaphandle kwenkinga.