Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hervorming van die 16de eeu het nie die lering oor inherente onsterflikheid hervorm nie, en die vernaamste Protestantse kerke het voortgegaan om Augustinus se opvatting te leer dat die Millennium verby is en nie in die toekoms lê nie.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን የተካሄደው ሃይማኖታዊ ተሃድሶ የማትሞት ነፍስ አለች በሚለው ትምህርት ላይ ለውጥ ሊያመጣ አልቻለም፤ ዋና ዋናዎቹ የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት የሺው ዓመት ግዛት ያለፈ ታሪክ እንጂ ወደፊት የሚመጣ ነገር እንዳልሆነ የሚናገረውን የኦገስቲንን ትምህርት ማስተማራቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْإِصْلَاحَ ٱلدِّينِيَّ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلسَّادِسَ عَشَرَ لَمْ يُصْلِحِ ٱلتَّعْلِيمَ عَنْ خُلُودِ ٱلنَّفْسِ، وَظَلَّتِ ٱلْكَنَائِسُ ٱلْبْرُوتِسْتَانْتِيَّةُ ٱلرَّئِيسِيَّةُ تُعَلِّمُ فِكْرَةَ أوغسطين أَنَّ ٱلْعَصْرَ ٱلْأَلْفِيَّ سَبَقَ أَنِ ٱبْتَدَأَ فِي ٱلْمَاضِي.
Aymara[ay]
Jithiqtirinakax protestantes satäpxänwa. Ukampisa, jan jiwir almanïtanwa sas yatichäwinakapxa janiw mayjtʼayapkänti, ukat uka protestante Iglesianakax Agustín chachan amuyunakapxa yatichasipkakïnwa, Waranq Maranaka Apnaqäwix janiw jutirïnkkaniti jan ukasti pasxiwa sasa.
Azerbaijani[az]
XVI əsrdə Reformasiya ölməz ruh təlimini aradan qaldırmağa müvəffəq olmadı və nüfuzlu protestant kilsələri Avqustinin yolunu davam etdirərək Minillik Hökmranlığın gələcəkdə başlayacağını yox, artıq keçmişdə qaldığını öyrədirdilər.
Central Bikol[bcl]
An Reporma kan ika-16 na siglo dai nakareporma sa katokdoan manongod sa katambay na imortalidad, asin padagos na itinokdo kan mayor na mga iglesiang Protestante an ideya ni Agustin na an Milenyo nakaagi na, bakong sa ngapit pa.
Bemba[bem]
Abafumine mu Katolika muli ba 1500 balifililwe ukulungika icisambilisho calubana ica kuti umweo taufwa, kabili ba Protestanti balitwalilile ukukonka icisambilisho ca kwa Augustine ica kuti ukuteka kwa myaka 1,000 kwalipita kale.
Bulgarian[bg]
Реформацията през XVI век не успяла да поправи погрешното учение за безсмъртието на душата и основните протестантски църкви продължавали да поучават идеята на Августин, че Хилядолетието вече е настъпило и няма да дойде в бъдещето.
Cebuano[ceb]
Ang Repormasyon (kalihokan nga mitultol sa pagkatukod sa Protestantismo) sa ika-16 nga siglo napakyas sa pagwagtang sa bakak nga pagtulon-an sa pagkadili-mamatay sa kalag ug ang dagkong mga sekta sa Protestante padayon nga nagtudlo sa ideya ni Augustine nga ang Milenyo nahitabo na.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letan Reformasyon dan sezyenm syek, lansennyman lo nanm imortel pa ti reisi ganny korize e bann legliz Protestan ki ti annan gran lenfliyans ti kontinyen ansenny pwennvi Augustine ki sa Renny Milener ti dan lepase e non pa dan lavenir.
Czech[cs]
Učení o vrozené nesmrtelnosti nebylo v období reformace v 16. století zreformováno a nejvlivnější křesťanské církve navíc dále učily Augustinovu myšlenku, že Milénium není věcí budoucnosti, ale že už proběhlo.
Danish[da]
Ved reformationen i det 16. århundrede blev læren om menneskets iboende udødelighed ikke reformeret, og de mest indflydelsesrige af de protestantiske kirker fortsatte med at lære den augustinske idé at tusindårsriget hørte fortiden til, ikke fremtiden.
German[de]
Die Reformation des 16. Jahrhunderts hatte es versäumt, die Lehre von der unsterblichen Seele richtigzustellen, und die großen protestantischen Kirchen lehrten wie Augustinus, das Millennium liege nicht in der Zukunft, sondern habe bereits begonnen.
Dehu[dhv]
Ngacama hna acile la hmi Protesta hmekue lo itre macatre 1700, ngo thaa hnene eje kö hna saze la ini, ene laka, ka mele pe kö la u ngöne la kola meci la atr; hnene eje pe hna acatrene la mekune i Augustin, laka, eidri hë nyiqaane la Musi Ka Caa Thauzane Macatre, ngo thaa elany kö.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖotaʋiʋli si va eme le ƒe alafa 16 lia me la mete ŋu trɔ nufiafia si nye be luʋɔ makumaku aɖe le ame me la o, eye Protestant sɔlemeha gãwo yi edzi nɔ Augustine ƒe nufiafia si nye be Ƒe Akpe Ðeka la va yi xoxo, ke menye be ele etsɔme gbɔna o, la fiam.
Efik[efi]
Ukpụhọde oro ẹkenamde ke n̄kpọ nte isua 500 oro ẹkebede ikanamke ẹtre ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, ndien mme Ufọkabasi Protestant ẹma ẹka iso ẹkpep se Augustine ekekpepde nte ke Christ ama akakara ke tọsịn isua.
Greek[el]
Η Μεταρρύθμιση του 16ου αιώνα δεν μεταρρύθμισε τη δοξασία της έμφυτης αθανασίας της ψυχής, ενώ οι κύριες Προτεσταντικές εκκλησίες εξακολούθησαν να διδάσκουν την άποψη του Αυγουστίνου ότι η Χιλιετία ανήκε στο παρελθόν, όχι στο μέλλον.
English[en]
The Reformation of the 16th century failed to reform the teaching about inherent immortality, and mainstream Protestant churches continued to teach Augustine’s idea that the Millennium was past, not future.
Spanish[es]
Por otro lado, la Reforma del siglo XVI no había cambiado en nada la enseñanza de la inmortalidad del alma, y las principales iglesias protestantes siguieron enseñando la idea de Agustín de que el Milenio no era un suceso futuro, sino pasado.
Estonian[et]
16. sajandi reformatsioon ei suutnud muuta õpetust hinge surematusest ja nii õpetasid ka mõjukamad protestandi kirikud Augustinuse ideed, mille kohaselt tuhandeaastane riik on juba rajatud.
Ga[gaa]
Protestant sɔlemɔi ni tsé amɛhe kɛjɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ he yɛ afi 1500 afii lɛ amli lɛ eŋmɛɛɛ susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ he, ni amɛtee nɔ amɛtsɔɔ Augustine tsɔɔmɔ akɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ eho, ni ákɛ ejeee nɔ ko ni baaba wɔsɛɛ.
Guarani[gn]
Ha pe Reforma síglo XVI-pe guare katu osegínte omboʼe ñane álma nomanoiha. Agustín ningo heʼivaʼekue pe rréino de mil áño ohasapamaha, ha umi iglésia protestánte osegínte omboʼe upéva.
Gujarati[gu]
એને બદલે પ્રોટેસ્ટંટ ચર્ચોએ ઑગસ્ટીનના વિચારો શીખવવાનું ચાલુ રાખ્યું. તેઓએ લોકોને શીખવ્યું કે ઈસુનું હજાર વર્ષનું રાજ ભવિષ્યમાં નથી, પણ ચર્ચ શરૂ થયાં ત્યારથી એ શરૂ થઈ ગયું છે.
Gun[guw]
Nuvọjlado owhe kanweko 16tọ tọn gboawupo nado vọ́ nuplọnmẹ alindọn jọmaku tọn jlado, podọ ṣọṣi Plọtẹstant tọn he gbayipe to whenẹnu zindonukọn nado to linlẹn Augustin tọn plọnmẹ dọ Gandudu Owhe Fọtọ́n tọn lọ ko wayi, e ma pò to nukọn ja gba.
Hausa[ha]
Gyaran da aka yi wa coci a ƙarni na goma sha shidda bai kawar da koyarwar ƙarya game da kurwa marar mutuwa ba, kuma cocin Farostanta da aka amince da su sun ci gaba da koyar da ra’ayin Augustine cewa Sarauta ta Shekara Dubu ta riga ta wuce.
Hebrew[he]
הרפורמציה של המאה ה־16 לא חוללה רפורמה ברעיון שטבועה באדם נפש בת אלמוות, והכנסיות הפרוטסטנטיות העיקריות המשיכו ללמד את משנתו של אוגוסטינוס, לפיה המילניום חלף עבר לו ולא יבוא בעתיד.
Hiri Motu[ho]
To, unai orea be lalohadai koikoina —taunimanima be mai edia mase diba lasi soulina o lauma — idia dadaraia lasi dainai, idia ese taunimanima dekenai Augustine ena lalohadai idia hadibaia noho, idia gwau, Lagani 1,000 Lohia Negana be vaira neganai do ia vara lasi, to ia ore vadaeni.
Croatian[hr]
U 16. stoljeću reformacija nije ispravila učenje o besmrtnosti duše, a glavne protestantske crkve nastavile su naučavati Augustinovo gledište da Tisućugodišnja Vladavina pripada prošlosti, a ne budućnosti.
Haitian[ht]
Refòm ki te fèt nan 16yèm syèk la pa t rejte move ansèyman ki fè konnen nou gen yon nanm imòtèl, e pi gwo legliz potestan yo kontinye anseye ide Ogisten yo ki fè kwè Rèy mil an an se pa yon bagay ki gen pou fèt alavni, men se yon bagay ki fèt deja.
Hungarian[hu]
A XVI. századi reformáció elmulasztotta megreformálni azt a tanítást, hogy az ember halhatatlan lélekkel születik, és a főbb protestáns egyházak továbbra is Ágoston elképzelését tanították, miszerint a millennium a múltban volt, nem pedig a jövőben lesz.
Armenian[hy]
16–րդ դարի Ռեֆորմացիան չփոխեց անմահ հոգու մասին ուսմունքը։ Հիմնական բողոքական եկեղեցիները շարունակեցին սովորեցնել Օգոստինոսի այն գաղափարը, որ Հազարամյակն արդեն սկսվել է եւ պետք չէ դրան սպասել ապագայում։
Western Armenian[hyw]
16–րդ դարու Բարեկարգութիւնը չսրբագրեց բնածին անմահութեան ուսուցումը, եւ բողոքական գլխաւոր եկեղեցիները շարունակեցին Օգոստինոսի գաղափարը սորվեցնել, թէ Հազարամեայ իշխանութիւնը կը պատկանի անցեալին, եւ ո՛չ թէ ապագային։
Indonesian[id]
Reformasi pada abad ke-16 tidak mereformasi ajaran tentang jiwa yang tidak berkematian, dan gereja-gereja utama Protestan terus mengajarkan gagasan Agustinus bahwa Milenium terjadi di masa lalu, bukan di masa depan.
Igbo[ig]
Mgbanwe ahụ ndị Protestant mere na narị afọ nke iri na isii agbanweghị ihe ahụ a na-akụzi, nke bụ́ na mkpụrụ obi anaghị anwụ anwụ, ọtụtụ chọọchị ndị Protestant ndị a ma ama nọgidekwara na-akụzi ihe Augustine kụziri, ya bụ na Ọchịchị Puku Afọ ahụ agaala, na ọ gaghị abịa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ti Repormasion idi maika-16 a siglo dina naatur dagiti pannursuro maipapan iti imortal a kararua, ken dagiti kangrunaan a relihion ti Protestante nagtultuloy nga insuroda ti kapanunotan ni Augustine nga agkuna a napasamaken ti Milenio, saan ket nga iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir siðaskipti 16. aldar var kenningin um ódauðleika sálarinnar ekki leiðrétt, og helstu kirkjur mótmælenda héldu áfram að kenna þá hugmynd Ágústínusar að þúsundáraríkið væri þegar liðið.
Isoko[iso]
Makọ ichọche nọ e hẹriẹ no Kathọlik ze a sai siobọno iwuhrẹ ẹwẹ nọ o re whu hu na ha, yọ ichọche Protẹstant a gbẹ ruabọhọ iwuhrẹ Augustine inọ Esuo Odu-Ikpe na ọ vrẹ no.
Italian[it]
La Riforma del XVI secolo fallì nel tentativo di riformare l’insegnamento dell’immortalità innata, e le chiese protestanti tradizionali continuarono a insegnare l’idea di Agostino secondo cui il Millennio apparteneva al passato, non al futuro.
Japanese[ja]
16世紀に宗教改革はありましたが,人間には本来不滅性が備わっているという教えは改革されず,プロテスタントの主流派教会もやはり,千年期は過去のものであって将来のものではないというアウグスティヌスの思想を教え続けました。
Georgian[ka]
მე-16 საუკუნეში რეფორმაციის მიუხედავად არ შეცვლილა სწავლება უკვდავი სულის შესახებ. პროტესტანტული ეკლესიები კვლავაც ავგუსტინეს იდეებს ავრცელებდნენ, რომ ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობა წარსულში იყო.
Kongo[kg]
Réforme ya mvu-nkama ya 16 kunungaka ve na kusoba dilongi ya ketubaka nde moyo kefwaka ve, mpi mabundu ya kuluta nene ya Misioni kulandaka na kulonga dibanza ya Augustin nde Luyalu ya Bamvula Funda melutaka, kansi yo kele ve na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
XVI ғасырда орын алған Реформация* кезінде өлмес жан туралы ілім өзгеріссіз қалды және ықпалды Протестант шіркеуі Мыңжылдық билік басталып кеткен деген Августиннің идеясын уағыздай берді.
Korean[ko]
16세기에 있었던 종교 개혁도 영혼이 본질적으로 불멸이라는 가르침을 바로잡지는 못했고, 주류를 이루는 프로테스탄트 교파들은 계속해서 아우구스티누스의 사상에 따라 천년기가 이미 지나간 것이지 앞으로 올 것이 아니라고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kupimpulwa kwa bintu mu myaka kitota kya bu 16 kechi kwakonsheshe kufumyapo lufunjisho lwa pa mambo a mweo ubula kufwa ne, kabiji machechi akatampe a ba Polotesitanti atwajijile kufunjisha lufunjisho lwaitabijilemo Augustine kuba’mba Myaka Kiumbi yapichile, kechi yakijinga kulutwe ne.
Lingala[ln]
Mbongwana oyo esalemaki na ekeke ya 16 ebongolaki te liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te, mpe mangomba mingi ya Protesta ekobaki koteya likanisi ya Augustin ete Boyangeli ya Mbula Nkóto esilá kobanda.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba bizwa kuli ki Maprotesitanti. Kono ne ba palezwi ku felisa tuto ya kuli mutu u na ni moyo o sa shwi, mi likeleke ze tuna za Protestanti ne li zwezipili ku luta tuto ya Augustine ya kuli Lilimo ze Sikiti ne li bile teñi kwamulaho ni kuli ha li na ku ba teñi kwapili.
Lithuanian[lt]
Šešioliktame amžiuje kilęs Reformacijos judėjimas nieko nepakeitė: toliau buvo mokoma apie įgimtą nemirtingumą, o įtakingiausios protestantų konfesijos nenustojo skelbti Augustino idėjos, jog Tūkstantmetis jau praėjęs.
Luba-Katanga[lu]
Kupanduka kwa Bene Mishoni mu Katolika mu myaka katwa ka 16 kwakankelwe kushinta lufundijo lwa’mba muya keukokejapo kufwa, ne bipwilo bikatampe bya Bene Mishoni byaendelele na kufundija mulangwe wa Augustin wa’mba Myaka Kanunu ke mipite kala, keikayapo kumeso.
Luvale[lue]
Hatando yaKwalumuna Vyuma VyamuKwitava yize yapwileko mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16, vatu vahonene kufumisako kunangula chakwamba ngwavo mwono kaweshi kufwako, kaha jichachi jaPolotesitati jajivulu jatwalileho lika kukavangiza kunangula chaAugustine chakuvuluka ngwenyi Myaka Likombakaji yahita lyehi.
Lunda[lun]
Izanvu datachikiluwu muyaaka nkulakaji yamu 16 dakañenyi kumanisha ntañishilu yakutwamba yakwila nawu wumi hiwafwañaku, nawa yipompelu yayivulu yawaProtestanti yatwalekeluhu kutañisha yitoñojoka yaAugustine yakwila nawu ikombakaji dayaaka dahita dehi, bayi neyi dichidi kumbiduku.
Luo[luo]
Lokruok maduong’ ma ne otimore e higini mag 1500 ne ok oloko puonj e wi chuny maok tho, kendo dinde madongo mag Protestant nodhi nyime puonjo paro mar Augustine mar ni, Loch mar Higini Gana Achiel en gima ne osetimore, to ok ni en gima pod ji ne rito.
Lushai[lus]
Kum zabi 16-naa thleng Siam Ṭhatna (Reformation) chuan thlarau thi thei lo zirtîrna chu a siam ṭha lo va, Protestant kohhran lian tam tak chuan Augustine-a ngaih dân, Kum Sâng Rorêlna chu nakina thleng tûr ni lovin, thilthleng tawh a ni tih chu an zirtîr zawm ta zêl a ni.
Latvian[lv]
16. gadsimtā notikusī reformācija neatbrīvojās no mācības par nemirstīgu dvēseli, un lielākā daļa protestantu baznīcu joprojām turējās pie Augustīna idejas, ka tūkstošgade ir jau pagājusi, nevis ir gaidāma nākotnē.
Malagasy[mg]
Mba nisy Fanavaozana Protestanta ihany tamin’ny taonjato faha-16, saingy tsy nanova ny fampianarana momba ny fanahy tsy mety maty izany. Mbola narahin’ny Protestanta koa ilay hevitr’i Augustin hoe efa nanomboka ny Fanjakana Arivo Taona, fa tsy hoe mbola ho avy.
Macedonian[mk]
Реформаторското движење во 16 век не успеало да внесе промени во учењето за бесмртност на душата, и главните протестантски цркви продолжиле да поучуваат за идејата на Августин дека илјадагодишното царство е минато, а не иднина.
Mongolian[mn]
XVI зууны үед болсон Шашны шинэчлэл үхэшгүй мөнхийн сүнсний тухай сургаалыг залруулж чадаагүй тул Протестант шашны хамгийн нөлөө бүхий урсгалууд Мянган жилийн засаглалыг ирээдүйнх биш, харин аль хэдийнээ өнгөрчихсөн гэсэн Августины үзлийг баримталсаар ирсэн.
Marathi[mr]
१६ व्या शतकात झालेली धर्मसुधारणेची चळवळ, अमर आत्म्याची खोटी शिकवण बदलू शकली नाही आणि हजार वर्षांचे शासन हे भविष्यात नसून आधीच सुरू झाले आहे ही ऑगस्टीनची शिकवण प्रोटेस्टंट चर्चचे प्रमुख पंथ पुढेही देत राहिले.
Maltese[mt]
Ir- Riforma tas- seklu 16 naqset milli tikkoreġi t- tagħlim falz dwar l- immortalità inerenti tar- ruħ, u l- knejjes Protestanti prinċipali komplew jgħallmu l- idea taʼ Wistin li l- Millennju kien fil- passat, mhux fil- futur.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုက ဝိညာဉ်မသေသွန်သင်ချက်ကို ဖယ်ရှားရန်ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး ပင်မ,ပရိုတက်စတင့်ချာ့ခ်ျများက အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုသည် အနာဂတ်တွင်မဟုတ်ဘဲ အတိတ်တွင်ဖြစ်ခဲ့ပြီဟူသည့် ဩဂတ်စတင်း၏အယူအဆကို ဆက်၍သွန်သင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Reformasjonen på 1500-tallet bidrog ikke til noen reform av læren om iboende udødelighet. De mest innflytelsesrike protestantiske kirkesamfunnene fortsatte å framholde Augustins lære om at tusenårsriket var forbi og ikke var noe framtidig.
Nepali[ne]
सोह्रौं शताब्दीका प्रोटेस्टेन्ट सुधारवादीहरू अमर आत्माको शिक्षा सुधार्नदेखि चुके र मुख्य-मुख्य प्रोटेस्टेन्ट चर्चहरूले अगस्टिनको धारणालाई नै निरन्तरता दिंदै हजार वर्षीय शासन विगतको कुरा हो भविष्यको होइन भनेर सिकाए।
Ndonga[ng]
Eyelitho lyeitaalo lyethelemimvo eti-16 inali yelitha elongo lyokwaahasa kwomwenyo, noongeleka oonene dhAaprotestande odha tsikile okulonga aantu edhiladhilo lyaAugustine kutya Elelo lyOomvula Eyuvi olya pita nale, ihe itali ya monakuyiwa.
Niuean[niu]
Ko e Fakafoouaga (Reformation) he senetenari 16 aki ne kaumahala ke fakahako e fakaakoaga hagaao ke he nakai maeke ke mate, mo e tau matapatu lotu Porotesano ne matutaki ke fakaako e tau manatu ha Augustine hagaao ke he Meleniamu kua mole tuai nakai he vahā anoiha.
Dutch[nl]
Bij de Hervorming in de zestiende eeuw was het niet tot een hervorming van de leer over inherente onsterfelijkheid gekomen, en de voornaamste protestantse kerken waren Augustinus’ denkbeeld dat het Millennium in het verleden en niet in de toekomst ligt, blijven leren.
Northern Sotho[nso]
Mpshafatšo ya lekgolong la bo-16 la nywaga ga se ya ka ya kgona go fetoša thuto ya mabapi le go se hwe ga moya gomme dikereke tša Protestanta di ile tša tšwela pele go ruta kgopolo ya Augustine ya gore Pušo ya Nywaga e Sekete ga se ya nakong e tlago, eupša e be e fetile.
Nyanja[ny]
Anthu amene anachoka m’tchalitchi cha Katolika m’zaka za m’ma 1500, analephera kusintha chiphunzitso chakuti mzimu suufa, ndipo matchalitchi akuluakulu achipolotesitanti anapitiriza kuphunzitsa zimene Augustine ankaphunzitsa zoti Ulamuliro wa Zaka 1,000 suli kutsogolo koma unachitika kale.
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima, mokonda kavetyivilile okupolako elongeso liomatutu liohande ihankhi, onongeleya ononene mbo Protestande, mbatualako okulongesa olusoke lua Augustine, luokuti Outumini womanima Ovityita Ekwi kaukahi komutwe walambale.
Oromo[om]
Haaromsi amantii jaarraa 16ffaatti taasifame barumsa lubbuun hin duutu jedhu hambisuu hin dandeenye; waldaaleen Pirootestaantii gurguddaa ta’an barumsa Awugustiin Bulchiinsi Waggaa Kumaa kan darbe malee, gara fuulduraatti kan dhufu miti jedhu barsiisuusaanii ittuma fufaniiru.
Panjabi[pa]
16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਚੱਲੀ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ (Reformation) ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚ ਆਗਸਤੀਨ ਦੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E Reformashon di siglo 16 no a reformá òf korigí e siñansa di alma inmortal. I mayoria di e iglesianan protestant ku tabatin mas influensia a sigui siña hende e idea di Agustin, esta, ku e Milenio lo no ta den futuro sino ku el a tuma lugá kaba.
Polish[pl]
Reformacja zainicjowana w XVI wieku wcale nie „zreformowała” nauki o nieśmiertelności duszy ludzkiej, a główne kościoły protestanckie dalej propagowały pogląd Augustyna, że Millennium to kwestia przeszłości, a nie przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Re adaneki Prohs. Ahpw met sohte wekidala [de “kapwungala”] padahk me pid mie mehkot me kin momour mwurin mehla, oh sarawi en Prohs kin pousehlahte padahngki padahk en Augustine me Pahr Kid wiawiher, ahpw e sohte pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
A Reforma do século 16 não reformou o ensino da imortalidade inerente, e as principais igrejas protestantes continuaram a ensinar a idéia de que o Milênio era algo passado, não futuro.
Quechua[qu]
Y 1500 watakuna witsan Iglesiachö cambiokuna kanqampis manam ushakätserqantsu nuna mana wanoq almayoq kanqan creenciata, y más reqishqa Iglesiakunanam Jesus waranqa wata gobernamunanqa pasashqanam y manam shamoq tiempopaqtsu nir yachatsikurnin siguiyarqan, Agustinpa yachatsikïninta.
Rundi[rn]
Kwa Gutunganya ivy’idini bushasha kwaba mu kinjana ca 16 ntikwashoboye kugira ico guhinduye ku nyigisho y’uko umuntu afise umutima w’ubwenge udapfa, kandi amadini nyamukuru y’abaporotisanti yagumye yigisha inyigisho ya Augustino y’uko ngo ya Ngoma y’imyaka igihumbi yamaze kurangira, ko itobaye muri kazoza.
Ruund[rnd]
Kukarumun yom kwasota kusadik mu chitot cha 16 kwakanganya kukarumun malejan ma kuswan kulik kufa, ni maegliz mavud ma in Minshon madandamena kulejan yitongijok ya Augustin anch chirung cha Mivu Kanan chasuta kal, kichidiap cha kurutu.
Romanian[ro]
Reforma din secolul al XVI-lea nu a reuşit să reformeze, ca să spunem aşa, doctrina nemuririi sufletului. Principalele biserici protestante au continuat să predea ideea lui Augustin, potrivit căreia Domnia de O Mie de Ani era de domeniul trecutului.
Russian[ru]
Реформация XVI века не упразднила учения о бессмертии души, и главные протестантские церкви продолжали учить идее Августина о том, что Тысячелетнее царство — дело прошлого, а не будущего.
Kinyarwanda[rw]
Ivugurura ryabayeho mu kinyejana cya 16 ntiryashoboye guhindura inyigisho zihereranye no kudapfa k’ubugingo, kandi amadini menshi akomeye y’Abaporotesitanti yakomeje kwigisha inyigisho ya Augustin ivuga ko Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bwatangiye, ko butari bugitegerejwe.
Slovak[sk]
Reformácia v 16. storočí neviedla k odstráneniu učenia o vrodenej nesmrteľnosti a hlavné protestantské cirkvi ďalej učili Augustínovu predstavu, že Milénium už bolo, a nie že ešte len bude.
Slovenian[sl]
Reformacija, do katere je prišlo v 16. stoletju, ni uspela reformirati nauka o prirojeni nesmrtnosti, zato je večina protestantskih Cerkva še naprej učila Avguštinovo zamisel, da je vladanje tisočletnega Božjega kraljestva stvar preteklosti, ne pa prihodnosti.
Samoan[sm]
E leʻi mafai e le Toefuataʻiga i le senituri lona 16 ona faasaʻo le aʻoaʻoga e faatatau i le agaga o le tagata e lē mafai ona oti, ma na faaauau ona aʻoaʻo e lotu Porotesano le manatu o Aokusotino e faapea, ua mavae le Meleniuma ae e lē o i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Kubuda kwakaita dzimwe chechi muRoma muzana remakore rechi16 kwakatadza kuchinja dzidziso yokusafa kwomweya, uye huru dzacho dzakaramba dzichidzidzisa pfungwa yaAugustine yokuti Kutonga Kwemakore Ane Chiuru kwakanga kwatoitika, kwete kuti kwaizoitika.
Albanian[sq]
Reforma e shekullit të 16-të nuk arriti të reformonte mësimin për pavdekësinë e shpirtit dhe kishat kryesore protestante vazhduan t’u mësonin njerëzve idenë e Agustinit se Mijëvjeçari i përkiste të kaluarës, jo të ardhmes.
Serbian[sr]
Reformacija koja je nastupila u 16. veku nije unela reforme u učenje o besmrtnosti ljudske duše i većina protestantskih crkava je nastavila da zastupa Avgustinovo učenje da je Hiljadugodišnja vladavina već počela.
Southern Sotho[st]
Phetohelo ea lekholong la bo16 la lilemo khahlanong le lithuto tsa K’hatholike e ile ea hlōleha ho fetola thuto ea hore moea ha o shoe, ’me likereke tse ka sehloohong tsa Prostanta li ile tsa tsoela pele ho ruta khopolo ea Augustine ea hore Puso ea Lilemo Tse Sekete e ne e se e fetile, e ne e se hona e tlang.
Swedish[sv]
Reformationen på 1500-talet lyckades inte reformera läran om inneboende odödlighet, och de flesta protestantiska kyrkor fortsatte att lära ut Augustinus tankar om att tusenårsriket hörde det förgångna till, inte framtiden.
Swahili[sw]
Marekebisho ya Kidini ya karne ya 16 yalishindwa kurekebisha fundisho la kwamba nafsi haiwezi kufa, na makanisa makubwa ya Kiprotestanti yaliendelea kufundisha wazo la Augustine la kwamba Utawala wa Miaka Elfu ulikuwa umepita, na haungekuja wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Marekebisho ya Kidini ya karne ya 16 yalishindwa kurekebisha fundisho la kwamba nafsi haiwezi kufa, na makanisa makubwa ya Kiprotestanti yaliendelea kufundisha wazo la Augustine la kwamba Utawala wa Miaka Elfu ulikuwa umepita, na haungekuja wakati ujao.
Thai[th]
การ ปฏิรูป ของ โปรเตสแตนต์ ใน ศตวรรษ ที่ 16 ไม่ ได้ ช่วย แก้ไข คํา สอน ที่ ว่า มนุษย์ มี ส่วน ที่ เป็น อมตะ มา แต่ กําเนิด และ คริสตจักร หลัก ๆ ของ ฝ่าย โปรเตสแตนต์ ก็ ยัง คง สอน ตาม แนว คิด ของ เอากุสติน ที่ ว่า รัชสมัย พัน ปี เป็น เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ใน อดีต ไม่ ใช่ ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መበል 16 ዘመን እተገብረ ተሓድሶ፡ ነቲ ዘይትመውት ነፍሲ ኸም ዘላ ዚገልጽ ትምህርቲ ኣይለወጦን፣ እተን ጽልዋ ዝነበረን ኣብያተ-ክርስትያን ፕሮተስታንት ከኣ ንኣረኣእያ ኦገስቲን ብምስዓብ፡ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ ከም ዝሓለፈ ይምህራ ነበራ።
Tiv[tiv]
Mgem u i va a mi ken derianyom u sha 16 la kpa fatyô u sôron ityesen i uma kpen ga la ga, shi ucôôci mba Mbaprotestanti mba ve hemba lun a tahav la kpa za hemen u tesen ior ityesen i Augustine tesen ér Hemen u Anyom Dubu la ka kwagh u a er a kar yô, ka kwagh u una er ken hemen ga la.
Turkmen[tk]
XVI asyryň özgerişleri ölmeýän jan baradaky taglymaty ýatyryp bilmedi we esasy protestant buthanalary Müňýyllyk Patyşalyk gelejekde däl-de, öň bolupdy diýen Awgustiniň taglymatlaryny öwretmegi dowam edýärdi.
Tagalog[tl]
Nabigo ang Repormasyon noong ika-16 na siglo na ituwid ang turo tungkol sa imortalidad, at patuloy na itinuro ng pinakamaimpluwensiyang mga simbahan ng Protestante ang ideya ni Augustine na ang Milenyo ay naganap na.
Tetela[tll]
Etshikitanu wakasalema lo awui wendana l’ɔtɛmwɛlɔ lo ntambe 16 kotshikitanya wetshelo wa kɔlɔ w’ɔnɛ anima havu ndo ɛtɛmwɛlɔ wa weke w’aseka Asɔnyi wakatetemala mbetsha wetshelo waki Augustin w’ɔnɛ Ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔnyi kinunu hatonga lo nshi yayaye, koko kakashile mbeta.
Tswana[tn]
Phetogo e Kgolo ya lekgolo la bo16 la dingwaga ga e a ka ya fetola thuto ya gore motho o na le moya o o sa sweng, le dikereke tse dikgolo tsa Porotesetanta di ne tsa tswelela pele di ruta kgopolo ya ga Augustine ya gore Puso ya Dingwaga Tse di Sekete e fetile, ga e mo isagweng.
Tongan[to]
Ko e Fakalelei-Lotu ko ia ‘i he senituli hono 16 na‘e hala‘atā ha‘ane fakatonutonu ‘a e akonaki ‘o kau ki he ta‘efa‘amate fakanatulá, pea ko e ngaahi tefito‘i siasi Palotisaní na‘a nau hokohoko atu ke ako‘i ‘a e fakakaukau ‘a ‘Aokositaine ko e Ta‘u ‘e Taha Afé na‘e ‘i he kuohilí ia, ‘o ‘ikai ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinculula kwanjiisyo zyacikombelo kwakacitwa mumwaanda wamyaka wa 16 kwakaalilwa kugwisya njiisyo yabuumi butafwi, alimwi zikombelo zyaci Pulotesitanti zinji zyakazumanana kuyiisya muzeezo wa Augustine wakuti ciindi ca Myaka Iili Cuulu cakaliindide kale, tiicakacili kumbele pe.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-16, van’wana va tshike kereke ya Khatoliki ni tidyondzo ta yona ta leswaku munhu u ni moya-xiviri lowu nga fiki, kutani va sungula tikereke ta Protestente, kambe tikereke toleto ti hambete ti dyondzisa dyondzo ya Augustine ya leswaku Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe se wu hundzile.
Tatar[tt]
XVI гасырда булган Реформация үлемсез җан турындагы тәгълиматны юк итә алмаган, һәм төп протестант чиркәүләре Августинның тәгълиматын өйрәтүләрен дәвам иткән: имеш Меңьеллык идарә итү киләчәктә түгел, ә үткәндә булган.
Tumbuka[tum]
Cisambizgo cakukhwaskana na mzimu uwo ukufwa yayi cikasintha yayi apo vinthu vikasinthanga mu vilimika vya mu 1500 ndipo machalichi ghakalutilira kusambizga maghanoghano gha Augustine ghakuti Muwuso wa Vilimika Cikwi wuli kujumpha, kuti uzamuŵako munthazi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o faka‵tonu aka ne te Fakafouga telā ne fai i te 16 senitenali a te akoakoga e uiga ki te agaga telā e se mafai o mate, kae ne tumau eiloa a lotu ‵lasi o te kau Polotesano i te akoako atu ne latou a te manatu o Augustine me i te Afe Tausaga se mea ko oti ne tupu, kae e se se mea ka tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtew wɔn ho fii Katolek asɔre no ho bɛyɛɛ Protestantfo wɔ afeha a ɛto so 16 no mu no antumi anyi atoro nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da no amfi hɔ, na Protestant asɔre akɛse no nso kɔɔ so kyerɛkyerɛɛ Augustine adwene a ɛne sɛ Mfirihyia Apem Nniso no atwam, na ɛnyɛ afei na ɛrebɛba no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Reforma ta siglo 16 muʼyuk la sjel ti chʼunbil ti oy jchʼuleltik ti mu snaʼ xchame, li relijionetik ti mas tsotsik skʼoplal yuʼun protestanteetike jaʼ laj yakʼik-o ta chanel li kʼusi chakʼ ta chanel Agustín ti maʼuk to la chkʼot ta pasel ta mas tsʼakal li Jmil Jabile, moʼoj, yuʼun voʼne xa la.
Ukrainian[uk]
Реформація XVI століття не змінила вчення про безсмертну душу, і провідні церкви протестантизму далі поширювали Августинову доктрину про те, що Тисячоліття — це минуле, а не майбутнє.
Urdu[ur]
سولہویں صدی کی تحریکِاصلاح بھی جان کے غیرفانی ہونے کے عقیدے کی اصلاح کرنے میں ناکام رہی۔ نیز، پروٹسٹنٹ چرچوں نے آگسٹین کے اِس نظریے کی تعلیم دینا جاری رکھا کہ ہزار سالہ حکمرانی ماضی کی بات ہے نہ کہ مستقبل کی۔
Venda[ve]
U Shandukiswa ha ḓanani ḽa vhu 16 ḽa miṅwaha ho kundwa u khakhulula pfunzo yo khakheaho ya u sa fa ha muya-tshivhili, nahone kereke khulwane dza Vhuporotesitante dzo bvela phanḓa na u funza pfunzo ya Augustine ya uri Miṅwaha ya Tshigidi yo vha yo no fhira, nahone yo vha i si ya tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Phong Trào Cải Cách vào thế kỷ 16 đã không “cải cách” được những dạy dỗ sai lầm về linh hồn bất tử, và đạo Tin Lành vẫn dạy triết lý của Augustine rằng Triều Đại Một Ngàn Năm đã xảy ra rồi, chứ không phải sẽ diễn ra trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Waray matadong han Repormasyon han ika-16 ka siglo an sayop nga doktrina nga an kalag diri namamatay, ngan padayon nga igintutdo han nangunguna nga mga sekta han Protestante an ideya ni Augustine nga an Milenyo naglabay na, diri ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te lotu Polotesitā neʼe mole ina fetogi te akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua, pea ko te ʼu lotu Polotesitā neʼe natou haga akoʼi ia te manatu ʼa Augustin, ʼaē ko te ʼAfio ʼo Te Puleʼaga Iā Taʼu e Afe kua fakalaka ia, kae mole hoko ia ʼi te temi kā haʼu.
Xhosa[xh]
UHlaziyo lwenkulungwane ye-16 aluzange luyitshintshe imfundiso yomphefumlo ongafiyo, yaye iicawa eziphambili zamaProtestanti zaqhubeka zifundisa iingcamango zika-Augustine zokuba uLawulo Lwewaka Leminyaka selwadlula.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan thilyeg boch ban’en ko bin ni 16 e chibog ma dan thilyeg e machib u murung’agen e yaal ni dabi yim’, ma Protestant e ku yad be machibnag ni fare thin ni yog Augustine ni fare biyu’ e duw e ke thumur.
Yucateco[yua]
Kex yanchaj yaʼab kʼeexoʼob ichil le Iglesia teʼ siglo 16, maʼ xuʼul u kaʼansaʼal yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ le wíinklil ken kíimikoʼ, yéetel u maasil religionoʼoboʼ maʼ xuʼul u kaʼansikoʼobeʼ le Mileniooʼ upʼéel baʼax úuch káajak jeʼex tu kaʼansil Agustineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Reforma ni guca lu siglu XVI qué nuchaani ni biʼniʼ cré ca binni ni guníʼ ique nápanu ti alma ni qué rati, ne ca yuʼduʼ protestante ni jma risaca que bisiidirucaʼ ni guníʼ Agustín purtiʼ laa na maʼ gudiʼdiʼ Ti Mil Iza ra chiguni mandar Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
INkathi Yezinguquko yekhulu le-16 leminyaka yahluleka ukuguqula imfundiso yomphefumulo ongafi, futhi amasonto obuProthestani amakhulu aqhubeka efundisa umqondo ka-Augustine wokuthi ukuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane kwase kudlulile, kungeyona into yesikhathi esizayo.