Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, макар вниманието в акта за преюдициално запитване да е съсредоточено върху обстоятелството, че съдебното решение не е влязло в сила към момента на подаване на декларациите от страна на Mantovani, действията на неговия управител (издаване на фалшиви фактури за сума, по-голяма от девет милиона евро, и сговаряне с престъпна цел) биха могли да се квалифицират като сериозни професионални нарушения.
Czech[cs]
Ačkoli se předkládací usnesení zaměřuje na chybějící právní moc rozsudku v době, kdy společnost Mantovani předložila svá prohlášení, jednání člena jejího představenstva (vystavení falešných faktur ve výši více než devíti milionů eur a zločinné spolčení) může být kvalifikováno jako vážná profesní pochybení.
Danish[da]
Selv om forelæggelsesafgørelsen fokuserer på den omstændighed, at dommen ikke var endelig, da Mantovani afgav sine erklæringer, kan de af virksomhedens direktør udøvede aktiviteter (udstedelse af falske fakturaer, som beløb sig til over ni mio. EUR, og kriminel sammensværgelse) anses for alvorlige fejl begået i forbindelse med udøvelsen af dennes erhverv.
Greek[el]
Μολονότι η διάταξη περί παραπομπής επικεντρώνεται στον μη αμετάκλητο χαρακτήρα της δικαστικής αποφάσεως κατά τον χρόνο υποβολής από τη Mantovani των οικείων δηλώσεων, οι δραστηριότητες του διαχειριστή της (έκδοση εικονικών τιμολογίων για ποσό άνω των εννέα χιλιάδων ευρώ και σύσταση εγκληματικής οργανώσεως) θα μπορούσαν, εντούτοις, να χαρακτηριστούν ως σοβαρά επαγγελματικά παραπτώματα.
Spanish[es]
Si bien el auto de reenvío centra la atención en la falta de firmeza de la sentencia cuando Mantovani presentó sus declaraciones, las actividades de su administrador (emisión de facturas falsas por importe de más de nueve millones de euros y asociación de malhechores) podrían calificarse de faltas graves en materia profesional.
Estonian[et]
Kuigi eelotsusetaotluses on tähelepanu keskmes asjaolu, et Mantovani avalduste esitamise ajal ei olnud kohtuotsus veel jõustunud, võib tema juhatuse liikme tegevuse (fiktiivsete arvete väljastamine summas üle üheksa miljoni euro ja kuritegelik ühendus) kvalifitseerida raskeks eksimuseks ametialaste käitumisreeglite vastu.
Finnish[fi]
Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kiinnittää huomiota siihen, ettei tuomio ollut lainvoimainen Mantovanin antaessa ilmoituksensa, sen johtajan toimia (tekaistujen laskujen laatiminen yli yhdeksän miljoonan euron arvosta ja rikollisjärjestöön kuuluminen) voidaan pitää syyllistymisenä vakavaan virheeseen ammattitoiminnassa.
French[fr]
Bien que l’ordonnance de renvoi se concentre sur le fait que le jugement n’était pas encore devenu définitif lorsque Mantovani a fourni ses déclarations, les agissements de son administrateur (émission de fausses factures pour plus de neuf millions d’euros et association de malfaiteurs) pouvaient être qualifiés de faute grave commise en matière professionnelle.
Croatian[hr]
Iako je odluka kojom se upućuje prethodno pitanje usredotočena na to da presuda još nije bila pravomoćna u trenutku u kojem je društvo Mantovani dostavilo svoje izjave, postupanja njegova upravitelja (izdavanje lažnih računa u visini od više od devet milijuna eura i zločinačko udruživanje) mogla bi se okvalificirati kao teški profesionalni propust.
Hungarian[hu]
Bár az előzetes döntéshozatalra utaló végzés arra összpontosítja a figyelmet, hogy amikor a Mantovani benyújtotta a nyilatkozatait, az ítélet még nem volt jogerős, az ügyvezető igazgatójának tevékenységei (hamis számlák kibocsátása több mint kilenc millió euró összegben és bűnszövetségben) súlyos szakmai kötelességszegéseknek minősülhetnek.
Italian[it]
Benché l’ordinanza di rinvio si concentri sulla mancanza di carattere definitivo della sentenza nel momento in cui la Mantovani presentava le proprie dichiarazioni, gli atti del suo amministratore (emissione di fatture false per un importo di oltre nove milioni di euro e associazione a delinquere) potrebbero essere considerate come errori gravi nell’esercizio dell’attività professionale.
Lithuanian[lt]
Nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas daugiausia dėmesio skiria tam, kad kai Mantovani pateikė deklaracijas, nebuvo priimta galutinio teismo nuosprendžio, vis dėlto jos administratoriaus veiksmai (sąskaitų faktūrų, kurių suma – daugiau nei 9 milijonai EUR, klastojimas ir organizuotas nusikalstamumas) galėtų būti traktuojami kaip rimtas profesinis nusižengimas.
Latvian[lv]
Lai arī lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu uzmanība ir vērsta uz to, ka brīdī, kad Mantovani iesniedza savas deklarācijas, spriedums nebija galīgs, tās vadītāja rīcība (viltotu faktūrrēķinu izrakstīšana par summu, kas pārsniedz deviņus miljonus euro, un dalība noziedzīgā organizācijā) varot tikt kvalificēta kā smagi profesionālās ētikas pārkāpumi.
Maltese[mt]
Għalkemm id-digriet tar-rinviju jiffoka fuq il-fatt li s-sentenza kienet għadha mhux definittiva meta Mantovani ppreżentat id-dikjarazzjonijiet tagħha, l-attivitajiet tal-amministratur tagħha (il-ħruġ ta’ fatturi foloz li jammontaw għal iktar minn disa’ miljun Euro u assoċjazzjoni kriminali) jistgħu jiġu deskritti bħala kondotta professjonali ħażina ta’ ċerta gravità.
Dutch[nl]
Hoewel de verwijzingsbeslissing de nadruk legt op het feit dat het vonnis nog niet in kracht van gewijsde was gegaan toen Mantovani haar verklaringen aflegde, kunnen de activiteiten van haar bestuurder (het opmaken van valse facturen voor een bedrag van meer dan negen miljoen euro en samenspanning) worden aangemerkt als ernstige fouten bij de beroepsuitoefening.
Polish[pl]
Choć postanowienie odsyłające koncentruje się na braku prawomocnego charakteru wyroku na chwilę, gdy Mantovani przedstawił oświadczenia, to działania członka jego zarządu (wystawienie fałszywych faktur na kwotę przeszło 9 mln EUR i stowarzyszenie się z przestępcami) można zakwalifikować jako poważne wykroczenia zawodowe.
Portuguese[pt]
Embora o despacho de reenvio se centre na falta de caráter definitivo da sentença quando a Mantovani apresentou as suas declarações, as atividades do seu administrador (emissão de faturas falsas em montante superior a nove milhões de euros e associação criminosa) poderiam qualificar‐se como faltas graves em matéria profissional.
Romanian[ro]
În pofida faptului că ordonanța de trimitere se concentrează pe lipsa caracterului definitiv al hotărârii la momentul la care Mantovani a depus declarațiile, activitățile administratorului său (emiterea de facturi false pentru o sumă de peste 9 milioane de euro și participarea la o organizație criminală) ar putea fi calificate drept abatere profesională gravă.
Slovak[sk]
Hoci sa rozhodnutie vnútroštátneho súdu zameriava na skutočnosť, že v čase, keď spoločnosť Mantovani predložila svoje vyhlásenia, rozsudok nebol právoplatný, konanie člena jej predstavenstva (vystavenie falošných faktúru na sumu, ktorá je vyššia než deväť miliónov eur, a založenie zločineckej skupiny) možno kvalifikovať ako závažné porušenie odborných povinností.
Slovenian[sl]
Čeprav se predložitvena odločba osredotoča na to, da sodba še ni bila pravnomočna, ko je družba Mantovani predložila svoji izjavi, bi bilo mogoče dejavnosti njenega poslovodje (izdaja fiktivnih računov v višini več kot devet milijonov eurov in povezovanje z zločinci) opredeliti kot hude poklicne napake.
Swedish[sv]
Även om den hänskjutande domstolen i beslutet att begära förhandsavgörande har inriktat sig på att domen inte hade vunnit laga kraft när Mantovani lämnade sin försäkran, skulle de handlingar som företagets direktör gjorde sig skyldig till (utfärdande av falska fakturor till ett värde av drygt nio miljoner euro och bildande av en kriminell sammanslutning) kunna betecknas som allvarliga fel i yrkesutövningen.