Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сведения за търговия със „Ceylon Cinnamon“ съществуват още от времената на древните египтяни, вавилонци, араби, венецианци, гърци и римляни.
Czech[cs]
O obchodování s produktem „Ceylon Cinnamon“ existují záznamy už z dob starověkého Egypta, Babylonu, Arábie, Benátek, Řecka a Říma.
Danish[da]
Der er registreret handel med »Ceylon Cinnamon« helt tilbage i oldtidens Egypten, Babylon, Arabien, Venedig, Grækenland og i Romerriget.
German[de]
Es gibt Aufzeichnungen über den Handel mit „Ceylon Cinnamon“, die bis in die Antike, die ägyptische, babylonische, arabische, venezianische, griechische und römische Zeit zurückreichen.
Greek[el]
Υπάρχουν αρχεία που αναφέρονται στο εμπόριο του προϊόντος «Ceylon Cinnamon» και χρονολογούνται από τον καιρό των αρχαίων Αιγυπτίων, των Βαβυλωνίων, των Αράβων, των Ενετών, αλλά και από την αρχαία Ελλάδα και τη Ρωμαϊκή εποχή.
English[en]
There are records of trade of ‘Ceylon Cinnamon’ as far back as ancient Egyptian, Babylonian, Arabian, Venice, Greek and Roman times.
Spanish[es]
Se conservan registros del comercio de «Ceylon Cinnamon» que se remontan al antiguo Egipto, así como a la época babilónica, arábiga, véneta, griega y romana.
Estonian[et]
Toote „Ceylon Cinnamon“ kaubanduse kohta on andmeid nii kaugelt kui ka muistse Egiptuse, Babüloonia, Araabia, Veneetsia, Kreeka ja Rooma ajast.
Finnish[fi]
Ceylon Cinnamon ‐kanelin kaupasta on merkintöjä peräti muinaisen Egyptin, Babylonian, Arabian, Venetsian, Kreikan ja Rooman ajoilta.
French[fr]
Les premières traces du commerce de la «Ceylon Cinnamon» remontent aux périodes égyptienne, babylonienne, arabe, vénitienne, grecque et romaine.
Croatian[hr]
Zapisi o trgovanju cimetom „Ceylon Cinnamon” datiraju čak iz vremena starih Egipćana, Babilonaca, Arapa, Mlečana, Grka i Rimljana.
Hungarian[hu]
Már az ókori Egyiptomban, Babilóniában, valamint az arab, velencei, görög és római időkben születtek feljegyzések a „Ceylon Cinnamon” kereskedelméről.
Italian[it]
Vi sono registri commerciali relativi alla cannella «Ceylon Cinnamon» fin dai tempi degli antichi egizi, babilonesi, arabi, veneziani, greci e romani.
Lithuanian[lt]
Prekyba produktu „Ceylon Cinnamon“ minima jau senovės Egipto, Babilono, arabų, Venecijos respublikos, graikų ir romėnų rašytiniuose šaltiniuose.
Latvian[lv]
Ir atrodamas rakstiskas liecības par “Ceylon Cinnamon” tirdzniecību jau no Senās Ēģiptes, Babilonijas, Arābijas, Venēcijas, Grieķijas un Romas laikiem.
Maltese[mt]
Hemm evidenza tal-kummerċ tas-“Ceylon Cinnamon” li tmur lura saż-żminijiet antiki Eġizzjani, Babilonjani, Għarab, Venezjani, Griegi u Rumani.
Dutch[nl]
De handel in “Ceylon cinnamon” bestond al in de oude Egyptische, Babylonische, Arabische, Venetiaanse, Griekse en Romeinse tijden.
Polish[pl]
Istnieją zapisy potwierdzające, że handel produktem „Ceylon Cinnamon” miał miejsce już w czasach starożytnych – egipskich, babilońskich, arabskich, weneckich, greckich i rzymskich.
Portuguese[pt]
Existem registos de comércio de «Ceylon Cinnamon» desde as épocas egípcia, babilónica, arábica, veneziana, grega e romana.
Romanian[ro]
Există mențiuni istorice ale comerțului cu „Ceylon Cinnamon” care datează încă din vremurile străvechi egiptene, babiloniene, arabe, venețiene, elene și romane.
Slovak[sk]
Záznamy o obchode so škoricou „Ceylon Cinnamon“ siahajú až do dôb starovekého Egypta, Babylonu, Arábie, Benátok, Grécka a Ríma.
Slovenian[sl]
Zapisi o trgovini s cimetom „Ceylon Cinnamon“ segajo vse do starih egipčanskih, babilonskih, arabskih, beneških, grških in rimskih časov.
Swedish[sv]
Det finns skriftliga belägg för handel med ”Ceylon Cinnamon” ända sedan det forntida Egypten, Babylonien, Arabien, det antika Venedig, antikens Grekland och romarriket.