Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het getoon wat sommige daarvan is toe hy geskryf het: “Julle moet almal eer, die broederskap liefhê, God vrees, die koning eer” (1 Petrus 2:17).
Arabic[ar]
وأشار بطرس الى بعضها عندما كتب: «أَكرموا الجميع. أَحبوا الاخوة. خافوا الله.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pedro an nagkapira kan sia sumurat: “Tawan nin onra an gabos na klase nin tawo, mamoot kamo sa bilog na kasararoan nin mga tugang, matakot kamo sa Dios, tawan nin onra an hade.”
Bulgarian[bg]
Петър посочва някои от тях, когато пише: „Почитайте всички, обичайте братството; от Бога се бойте, царя почитайте.“
Cebuano[ceb]
Si Pedro mipunting sa pipila sa misulat siya: “Pasidunggi ninyo ang mga tawo sa tanang matang, higugmaa ang tibuok nga kapunongan sa mga igsoon, kahadloki ang Diyos, pasidunggi ang hari.”
Czech[cs]
Petr na některé z nich poukázal, když napsal: „Ctěte lidi všeho druhu, mějte lásku k celému společenství bratrů, mějte bázeň před Bohem, mějte úctu ke králi.“
Danish[da]
Det påpegede Peter da han skrev: „Ær alle slags mennesker, elsk hele brodersamfundet, frygt Gud, ær kongen.“
German[de]
Auf einige machte Petrus aufmerksam, als er schrieb: „Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft, habt Gottesfurcht, ehrt den König“ (1.
Efik[efi]
Peter ama osio ndusụk mmọ owụt ke ini enye ekewetde ete: “Ẹkpono kpukpru owo. Ẹma nditọete. Ẹten̄e Abasi.
Greek[el]
Ο Πέτρος τόνισε μερικές απ’ αυτές όταν έγραψε: «Πάντας τιμήσατε, την αδελφότητα αγαπάτε, τον Θεόν φοβείσθε, τον βασιλέα τιμάτε».
English[en]
Peter pointed to some when he wrote: “Honor men of all sorts, have love for the whole association of brothers, be in fear of God, have honor for the king.”
Spanish[es]
Pedro señaló a algunas cuando escribió: “Honren a hombres de toda clase, tengan amor a toda la asociación de hermanos, estén en temor de Dios, den honra al rey”.
Estonian[et]
Peetrus viitas mõnele neist, kui ta kirjutas: „Austage kõiki, armastage vendi, kartke Jumalat, austage kuningat!”
French[fr]
Pierre en a mentionné quelques-unes lorsqu’il a écrit: “Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la famille des frères, craignez Dieu, honorez le roi.”
Hebrew[he]
פטרוס הצביע על כמה מהם כשכתב: „נהגו כבוד בכל אדם; אהבו את האחים; יראו את אלהים; כבדו את המלך”. (פטרוס א’.
Hindi[hi]
पतरस ने कुछेक की तरफ़ संकेत किया जब उसने यह लिखा: “सब का आदर करो, भाइयों से प्रेम रखो, परमेश्वर से डरो, राजा का सम्मान करो।”
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Pedro ang pila sini sang magsulat sia: “Padunggi ang tanan nga tawo, higugmaa ang bug-os nga paghiliutod, kahadluki ang Dios, padunggi ang hari.”
Croatian[hr]
Petar je ukazao na neke kad je pisao: “Iskazujte čast ljudima svih vrsta, imajte ljubav prema cijeloj zajednici braće, budite u strahu Božjem, imajte poštovanje prema kralju” (1. Petrova 2:17, NW).
Hungarian[hu]
Péter mutatott rá néhányra, amikor ezt írta: „Tiszteljetek mindenfajta embert, szeressétek a testvérek egész közösségét, féljétek Istent, tiszteljétek a királyt” (1Péter 2:17).
Indonesian[id]
Petrus menyebut beberapa ketika ia menulis, ”Hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudaramu, takutlah akan Allah, hormatilah raja!”
Iloko[ilo]
Impatuldo ni Pedro ti dadduma idi insuratna: “Padayawanyo dagiti isuamin a tattao, ayatenyo ti intero a timpuyog dagiti kakabsat, agbutengkayo iti Dios, dayawenyo ti ari.”
Italian[it]
Pietro ne indicò alcune quando scrisse: “Onorate uomini di ogni sorta, abbiate amore per l’intera associazione dei fratelli, abbiate timore di Dio, mostrate onore al re”.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a supile ku bo buñwi muta n’a ñozi kuli: “Mu fanane likute ni batu kamukana; mu late banabahabo mina; mu sabe Mulimu; mu kuteke mulena.”
Malagasy[mg]
Nanondro ny sasany tamin’izany i Petera rehefa nanoratra hoe: “Manomeza voninahitra ny karazan’olona rehetra, manàna fitiavana ny fitambarana manontolon’ireo rahalahy, matahora an’Andriamanitra, manomeza voninahitra ny mpanjaka.”
Malayalam[ml]
“സകലതരക്കാരുമായ മനുഷ്യരെയും ബഹുമാനിക്കുക, സഹോദരൻമാരുടെ മുഴു സമൂഹത്തോടും സ്നേഹമുണ്ടായിരിക്കുക, ദൈവത്തോടുള്ള ഭയത്തിലിരിക്കുക, രാജാവിനോടു ബഹുമാനമുണ്ടായിരിക്കുക” എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ പത്രോസ് ചിലതിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടി.
Marathi[mr]
यापैकीच्या काहींचा निर्देश पेत्राने लिहिताना असा केलाः “सर्वांस मान द्या, बंधुवर्गावर प्रीती करा, देवाचे भय धरा, राजाला मान द्या.”
Norwegian[nb]
Peter nevnte noen av dem da han skrev: «Ær alle slags mennesker, elsk hele samfunnet av brødre, frykt Gud, ær kongen.»
Niuean[niu]
Ne tuhi atu a Peteru ke he falu he tohi e ia: “Kia fakalilifu a mutolu ke he tau tagata oti kana; kia fakaalofa ke he tau matakainaga; kia matakutaku ke he Atua; kia fakalilifu ke he patuiki.”
Dutch[nl]
Petrus wees op enkele ervan toen hij schreef: „Eert alle soorten van mensen, hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders, vreest God, eert de koning” (1 Petrus 2:17).
Nyanja[ny]
Petro anasonyeza ena a mathayowo pamene analemba kuti: ‘Chitirani ulemu anthu onse. Kondani abale. Opani Mulungu, chitirani mfumu ulemu.’
Polish[pl]
Na kilka z nich zwrócił uwagę Piotr, gdy napisał: „Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie” (1 Piotra 2:17, Bw).
Portuguese[pt]
Pedro salientou algumas quando escreveu: “Honrai a homens de toda sorte, tende amor à associação inteira dos irmãos, tende temor de Deus, dai honra ao rei.”
Romanian[ro]
Petru a indicat unele dintre ele atunci cînd a scris: „Onoraţi oameni de orice fel, iubiţi întreaga asociaţie a fraţilor, temeţi-vă de Dumnezeu, daţi onoare regelui“ (1 Petru 2:17, NW).
Russian[ru]
Петр указал на некоторые из них, когда писал: «Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите» (1 Петра 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Zimwe muri zo zagaragajwe na Petero ubwo yandikaga agira ati “Mwubah’ abantu bose, mukunde bene Data, mwubah’ Imana, mwubah’ umwami” (1 Petero 2:17).
Slovak[sk]
Peter poukázal na niektoré z nich, keď napísal: „Ctite ľudí každého druhu, milujte celé spoločenstvo bratov, majte bázeň pred Bohom, ctite kráľa.“
Slovenian[sl]
Nekaj jih je naštel Peter, ko je zapisal: »Vse spoštujte, brate ljubite, Boga se bojte, kralja spoštujte!«
Samoan[sm]
Na faasino mai e Peteru nisi o avega tauave ina ua ia tusia: “Ia outou ava i tagata uma; ia alolofa atu i le au uso; ia matatau i le Atua; ia ava i le tupu.”
Shona[sn]
Petro akanongedzera kune mimwe yacho apo akanyora, kuti: “Kudzai vanhu vose. Idai hama dzose. Ityai Mwari. Kudzai mambo.”
Serbian[sr]
Petar je ukazao na neke kad je pisao: „Iskazujte čast ljudima svih vrsta, imajte ljubav prema celoj zajednici braće, budite u strahu Božjem, imajte poštovanje prema kralju“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e poti krakti na tapoe wan toe foe den te a e skrifi: „Gi ala sortoe foe sma grani, abi lobi gi a heri gemeenschap foe brada, frede Gado, gi a kownoe grani” (1 Petrus 2:17).
Southern Sotho[st]
Petrose o boletse bo bong ba bona ha a ngola: “Hlomphang batho bohle; ratang banab’abo lōna bohle; tšabang Molimo; hlomphang morena oa sechaba.”
Swedish[sv]
Petrus pekade på några av dessa, när han skrev: ”Hedra människor av alla slag, älska hela brödraskaran, frukta Gud, bevisa kungen heder.”
Swahili[sw]
Petro alielekezea baadhi yayo alipoandika hivi: “Waheshimuni watu wote. Wapendeni ndugu. Mcheni Mungu. Mpeni heshima mfalme.”
Tamil[ta]
பேதுரு பின்வருமாறு எழுதுகையில் அவற்றில் சிலவற்றைக் குறிப்பட்டார்: “எல்லாரையும் கனம்பண்ணுங்கள்; சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருங்கள்; தேவனுக்குப் பயந்திருங்கள்; ராஜாவைக் கனம்பண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
వీటిలో కొన్నింటిని పేతురు సూచించుచు ఇట్లు వ్రాశాడు: “అందరిని సన్మానించుడి, సహోదరులను ప్రేమించుడి, దేవునికి భయపడుడి, రాజును సన్మానించుడి.”
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Pedro ang ilan nang kaniyang isulat: “Igalang ninyo ang lahat ng uring mga tao, ibigin ninyo ang buong kapatiran, matakot kayo sa Diyos, igalang ninyo ang hari.”
Tswana[tn]
Petere o ne a bua kaga mangwe a one fa a ne a kwala jaana: “Tlotlañ batho botlhe. Ratañ bokauleñwe. Boihañ Modimo. Tlotlañ kgosi.”
Turkish[tr]
Petrus, yazdığı şu sözlerle, bunlardan bazılarına işaret etti: “Bütün insanlara hürmet edin. Kardeşliği sevin. Allahtan korkun. Kırala hürmet edin.” (I.
Tsonga[ts]
Petro u tshahe byin’wana loko a tsale a ku: “Xiximani vanhu hinkwavo. Rhandzani nhlengeletano ya vamakwenu. Chavani Xikwembu. Xiximani hosi.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Petero i te tahi ia ’na i papai e: “E faaturatura ’tu i te taata atoa. E aroha ’tu i te hui taeae. E mǎta‘u i te Atua. E faateitei i te arii.”
Ukrainian[uk]
Петро вказав на декотрі, коли писав: «Шануйте всіх, братство любіть, Бога бійтеся, царя поважайте» (1 Петра 2:17).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nêu ra một số trách nhiệm này khi ông viết: “Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính-sợ Đức Chúa Trời; tôn-trọng vua” (I Phi-e-rơ 2:17).
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Petelo ki te ʼu maʼua ʼaia, ʼo fēnei: “Fakaʼapaʼapa ki te ʼu faʼahiga tagata kehekehe, ʼoʼofa ki te famili katoa ʼo te ʼu tēhina, manavasiʼi ki te ʼAtua, koutou fakaʼapaʼapa ki te hau.”
Xhosa[xh]
UPetros wazikhankanya ezinye zazo xa wabhala oku: “Bekani abantu bonke. Thandani isizalwana [“lonke umanyano lwabazalwana,” NW]. UThixo moyikeni. Ukumkani mbekeni.”
Yoruba[yo]
Peteru tọkasi awọn melookan nigba ti o kọwe pe: “Ẹ bu ọla fun gbogbo oniruuru awọn eniyan, ẹ ní ifẹ fun gbogbo ẹgbẹ awọn ara, ẹ bẹru Ọlọrun, ẹ bu ọla fun ọba.”
Chinese[zh]
彼得提及其中的几项,说:“务要尊敬众人,亲爱教中的弟兄,敬畏上帝,尊敬君王。”(
Zulu[zu]
UPetru wabhekisela kweminye lapho ebhala: “Baziseni bonke, nithande abazalwane; mesabeni uNkulunkulu, niyazise inkosi.”