Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men vinden tog til og havet blev efterhånden mere uroligt. På turen ud var den anden dykker på holdet blevet en smule søsyg.
English[en]
* But the wind and seas were slowly building, and on the way out our other diver had got a little seasick.
Spanish[es]
Pero los vientos y el oleaje iban aumentando paulatinamente, de hecho, en camino al lugar del siniestro, el otro buzo se mareó un poco.
French[fr]
Mais le vent et les flots grossissaient peu à peu, si bien que notre second plongeur a été pris d’un léger mal de mer.
Italian[it]
Il vento e il mare stavano gradualmente acquistando forza, e durante il viaggio l’altro nostro sommozzatore aveva avuto un po’ di mal di mare.
Japanese[ja]
ところが,徐々に風が強まり,波が高くなってきたので,途中で仲間の潜水夫が少し船に酔ってしまいました。
Korean[ko]
그런데 바람과 파도가 점차 커졌고, 나가는 도중에 다른 잠수부는 배멀미를 하게 되었다.
Norwegian[nb]
Men vinden og sjøen tiltok, og på vei utover ble den andre dykkeren vi hadde med, sjøsyk.
Dutch[nl]
Maar de wind en de zeegang namen geleidelijk in kracht toe en toen wij uitvoeren, was de andere duiker wat zeeziek geworden.
Portuguese[pt]
Mas o vento e as ondas estavam lentamente aumentando, e, ao partirmos, o outro mergulhador ficou um tanto mareado.
Swedish[sv]
Men vinden och vågorna började långsamt att tillta, och på vägen ut hade den andre av våra dykare blivit en smula sjösjuk.
Tahitian[ty]
Te puai noa ’tura râ te mata‘i e te miti, e inaha, ua aruru atura hoi te piti o to matou taata hopu.