Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на производството на продукти от хартия тип тишу не трябва да се използват пигменти и мастила, които включват азотосъдържащи вещества, които могат да се разпаднат до който и да е от ароматните амини, изброени в таблица 3 на техническото допълнение.
Czech[cs]
Barviva a tiskařské barvy použité při výrobě hedvábného papíru nesmějí obsahovat azolátky, které se mohou štěpit na některé aminy uvedené v tabulce 3 technické přílohy.
Danish[da]
Farvestoffer og tryksværte, der anvendes i produktionen af tissue-papir, må ikke indeholde azo-farvestoffer, som kan spaltes til nogen af de aminer, der er anført i tabel 3 i det tekniske tillæg.
German[de]
bei der Herstellung von Hygienepapier verwendete Farbstoffe und Druckfarben dürfen keinen Azostoff enthalten, der sich in eines der in Tabelle 3 des technischen Anhangs aufgeführten Amine spalten kann.
Greek[el]
Χρώματα και μελάνια χρησιμοποιούμενα στην παραγωγή χαρτιού υγιεινής δεν περιέχουν αζω-ουσίες που δύναται να μετατραπούν σε αμίνες αναφερόμενες στο τεχνικό παράρτημα, πίνακας 3.
English[en]
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the technical appendix, table 3
Spanish[es]
Los colorantes y las tintas utilizadas en la fabricación de papel tisú no deberán contener sustancias azoicas que puedan transformarse por división en una de las aminas citadas en el cuadro 3 del apéndice técnico.
Estonian[et]
Pehme paberi valmistamisel kasutatavad värvid ja trükivärvid ei tohi sisaldada lämmastikuühendeid, mille lõhustumisel võib tekkida mõni tehnilise lisa tabelis 3 loetletud amiin.
Finnish[fi]
Pehmopaperien valmistuksessa käytetyt värit ja musteet eivät saa sisältää atsoväriaineita, jotka voivat hajota teknisessä lisäliitteessä olevassa taulukossa 3 luetelluiksi amiineiksi.
French[fr]
les teintures et encres utilisés dans la production de papier absorbant ne doivent contenir aucune substance azoïque susceptible de se transformer par division en l'une des amines citées au tableau 3 de l'annexe technique.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi és háztartási papírtermékek gyártása során használt festékek és tinták nem tartalmazhatnak olyan azo-anyagokat, amelyek a műszaki függelék 3. táblázatában felsorolt aminokra bomlanak
Italian[it]
I coloranti e gli inchiostri utilizzati nella produzione del tessuto-carta non devono contenere sostanze azoiche che potrebbero rilasciare le ammine elencate nell'appendice tecnica (tabella 3).
Lithuanian[lt]
dažikliai ir spaustuviniai dažai naudojami vyniojamojo popieriaus produkcijai yra be azotinių medžiagų, kurios įeina į techniniame priede, 3 lentelėje išvardytų aminų sudėtį.
Latvian[lv]
Krāsvielas un tipogrāfijas krāsas, ko izmanto salvešpapīra ražošanā, nesatur azosavienojumus, kas var sašķelties par kādu no tehniskā papildinājuma 3. tabulā uzskaitītajiem amīniem.
Dutch[nl]
De bij de productie van tissuepapier gebruikte kleurstoffen en inkten mogen geen azoverbindingen bevatten die bij ontbinding enig in tabel 3 van het technisch aanhangsel genoemd amine kunnen opleveren.
Polish[pl]
barwniki i tusze stosowane przy produkcji bibuły nie powinny zawierać żadnych związków azowych, z których może wyodrębnić się któryś z aminów wymienionych w tabeli 3 znajdującej się w dodatku technicznym.
Portuguese[pt]
Os corantes e tintas utilizados na produção de papel tissue não devem conter substâncias azóicas que possam ligar-se a qualquer das aminas enumeradas no apêndice técnico, quadro 3.
Romanian[ro]
Vopselele și cernelurile folosite în producția hârtiei nu pot conține substanțe azotate care se pot separa în oricare din aminele enumerate în apendicele tehnic, tabel 3
Slovak[sk]
Farbivá a tlačiarenské farby používané pri výrobe hodvábneho papiera nesmú obsahovať azo-látky, ktoré sa môžu štiepiť na aromatické amíny uvedené v technickej prílohe v tabuľke 3.
Slovenian[sl]
Barvila in tiskarske barve, ki se uporabljajo v proizvodnji za tissue papir, ne smejo vsebovati azo-snovi, ki se lahko cepijo na druge amine, uvrščene na seznam v tehničnem dodatku, preglednica 3
Swedish[sv]
Färgmedel och tryckfärg som används vid framställningen av mjukpapper får inte innehålla azo-färgämnen som kan avspalta någon av de aminer som anges i tabell 3 i det tekniska tillägget.