Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам време и ресурси да разчиствам бъркотията след теб.
Bosnian[bs]
Ako jesi, reci, danas nemamo mnogo vremena.
Czech[cs]
Dnes nemám čas tahat tě z malérů.
Danish[da]
Jeg har ikke tid til at rydde op efter dig i dag.
German[de]
Ich habe heute nämlich keine Zeit, um lhr Chaos zu beseitigen.
Greek[el]
Δεν έχω το χρόνο να επανορθώσω ό, τι στραβό κάνεις σήμερα.
English[en]
I don't have the time or the resources to clean up your messes today.
Spanish[es]
No tengo ni el tiempo ni los recursos para limpiar tus metidas de pata hoy.
Estonian[et]
Mul ei ole aega või ressursse, et su pahandusi täna õigustada.
Finnish[fi]
Koska tänään ei ole aikaa - puhdistaa sotkujasi.
French[fr]
Je n'ai pas le temps de réparer tes erreurs aujourd'hui.
Hebrew[he]
אין לי זמן לנקות את הבלגנים שלך היום.
Croatian[hr]
Ako jesi, reci, danas nemamo mnogo vremena.
Hungarian[hu]
Tudnom kell, hogy nem hiába szánom rád az időt és a forrásokat.
Macedonian[mk]
Немам ни време ни средства да го чистам твојот неред.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tid til å rydde opp etter deg i dag.
Dutch[nl]
Ik heb vandaag geen tijd om jouw puin te ruimen.
Polish[pl]
Powiedz mi, żebym miał czas posprzątać po tobie bałagan.
Portuguese[pt]
Hoje não tenho tempo para lidar com os teus problemas pessoais.
Romanian[ro]
Azi, n-am timpul si mijloacele să curăt murdăriile tale.
Slovenian[sl]
Nimam časa ali sredstev, da bi počistil tvojo zbrko.
Serbian[sr]
Ako jesi, reci, danas nemamo mnogo vremena.
Swedish[sv]
Jag har inte tid att städa upp efter dig i dag.