Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване в находището на природен газ „Lelików“, което се намира на територията на общините Cieszków и Milicz в Долносилезийското воеводство.
Czech[cs]
Předmětem řízení je udělení povolení k vyhledávání nebo průzkumu ložiska zemního plynu „Lelików“, který se nachází na území obcí Cieszków a Milicz v Dolnoslezském vojvodství:
Danish[da]
Denne procedure vedrører tildeling af tilladelser til prospektering eller efterforskning af naturgasfeltet i »Lelików«, der befinder sig i kommunerne Cieszków og Milicz i provinsen Dolnośląskie:
German[de]
Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Konzession zur Prospektion oder Exploration der in den Gemeinden Cieszków und Milicz in der Woiwodschaft Dolnośląskie gelegenen Erdgaslagerstätte „Lelików“:
Greek[el]
Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η χορήγηση αδειών αναζήτησης ή εξερεύνησης του κοιτάσματος φυσικού αερίου Lelików που βρίσκεται εντός των ορίων των δήμων Cieszków και Milicz, στο βοεβοδάτο της Κάτω Σιλεσίας (Dolnośląskie):
English[en]
This procedure concerns the granting of a concession for the prospection or exploration of the ‘Lelików’ natural gas deposit, located in the municipalities of Cieszków and Milicz, in Dolnośląskie province:
Spanish[es]
El procedimiento se refiere a la adjudicación de una concesión para la extracción de gas natural del yacimiento de gas natural de Lelików, situado en los municipios de Cieszków y Milicz, en la provincia de Dolnośląskie:
Estonian[et]
Käesolev pakkumismenetlus hõlmab kontsessioonide andmist maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks Lelikówi piirkonnas, mis asub Alam-Sileesia vojevoodkonna Cieszkówi ja Miliczi maakonnas.
Finnish[fi]
Menettely koskee lupien myöntämistä maakaasuvarojen etsintään tai tutkimiseen Lelikówin alueella Cieszkówin ja Miliczin kunnissa Dolnośląskien voivodikunnassa:
French[fr]
La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gisements de gaz naturel dans la zone «Lelików», située sur le territoire de la commune de Cieszków, district de Milicz (voïvodie de Basse-Silésie).
Croatian[hr]
Postupak se odnosi na davanje koncesije za traženje ili istraživanje ležišta prirodnog plina „Lelików” koje se nalazi u općinama Cieszków i Milicz, u pokrajini Dolnośląskie:
Hungarian[hu]
Ezen eljárás tárgya a Dolnośląskie tartományban, Cieszków és Milicz településeken található, „Lelików” elnevezésű földgázlelőhely kutatására és feltárására vonatkozó koncesszió odaítélése:
Italian[it]
Oggetto del procedimento è l’attribuzione di una concessione per la prospezione e/o la ricerca di giacimenti di gas naturale nell’area «Lelików», ubicata nel territorio dei comuni di Cieszków e Milicz nella regione della Bassa Slesia.
Lithuanian[lt]
Proceso tikslas – suteikti Lelikuvo gamtinių dujų telkinio, esančio Žemutinės Silezijos vaivadijos Ceškuvo ir Miličiaus savivaldybėse paieškos arba žvalgybos koncesiją.
Latvian[lv]
Šīs procedūras priekšmets ir koncesijas piešķiršana dabasgāzes iegulas meklēšanai vai izpētei Lelików apgabalā, kas atrodas Lejassilēzijas vojevodistes Cieszków un Milicz gminās:
Maltese[mt]
Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-gass naturali taż-żona “Lelików”, li tinsab fil-muniċipalitajiet ta’ Cieszków u Milicz, fil-provinċja ta’ Dolnośląskie:
Dutch[nl]
Deze procedure heeft betrekking op de verlening van een concessie voor de prospectie of exploratie van aardgasbronnen in het gebied „Lelików” in de gemeenten Cieszków en Milicz, in de provincie Dolnośląskie:
Polish[pl]
Przedmiotem postępowania jest udzielenie koncesji na poszukiwanie lub rozpoznawanie złoża gazu ziemnego „Lelików”, położonego na terenie gmin Cieszków, Milicz, woj. dolnośląskie:
Portuguese[pt]
Este processo diz respeito à atribuição de direitos de prospeção ou de pesquisa da jazida de gás natural de «Lelików», situada nos municípios de Cieszków e Milicz, na província de Dolnośląskie:
Romanian[ro]
Prezenta procedură se referă la acordarea unei concesiuni pentru prospectarea sau explorarea zăcămintelor de gaze naturale „Lelików”, situate în localitățile Cieszków și Milicz din voievodatul Dolnośląskie (Silezia Inferioară):
Slovak[sk]
Predmetom konania je udelenie povolenia na vyhľadávanie alebo prieskum ložísk zemného plynu „Lelików“, ktoré sa nachádzajú na území obcí Cieszków, Milicz v Dolnosliezskom vojvodstve:
Slovenian[sl]
Postopek zadeva izdajo koncesije za iskanje ali raziskovanje nahajališča zemeljskega plina na območju „Lelików“, ki se nahaja na ozemlju občin Cieszków in Milicz v Spodnješlezijskem vojvodstvu:
Swedish[sv]
Förfarandet gäller prospektering efter eller undersökning av naturgasförekomster i området Lelików, beläget i kommunerna Ciesków och Milicz i vojvodskapet Dolnośląskie (Nedre Schlesien):