Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE Bybel leer ons hoe om hemel toe te gaan, nie hoe dinge in die hemel werk nie”, het die 16de-eeuse Italiaanse wetenskaplike en uitvinder Galileo Galilei gesê.
Arabic[ar]
«يعلِّم الكتاب المقدس كيفية الذهاب الى السماء، وليس كيفية عَمَل السموات،» قال العالِم والمكتشِف الايطالي للقرن الـ ١٦ ڠاليليو ڠاليلي.
Bemba[bem]
“BAIBOLO isambilisha ifya kuya ku mulu, te nshila intu imyulu ibombelamo,” e fyasosele sayantisti wa mu mwanda wa myaka uwalenga 16 umwina Italy kabili kasanga Galileo Galilei.
Bulgarian[bg]
„БИБЛИЯТА учи как се отива на небето, а не как се движат небесата!“ — казал италианският учен и изобретател от 16–ти век Галилео Галилей.
Cebuano[ceb]
“ANG Bibliya nagtudlo kanato kon unsaon pag-adto sa langit, dili kon nganong nagalihok ang langit,” miingon ang ika-16 nga siglong siyentipiko ug imbentor nga si Galileo Galilei.
Czech[cs]
„BIBLE učí, jak se dostat do nebe, ale neučí, jak nebesa fungují,“ řekl Galileo Galilei, italský vědec a vynálezce v 16. století.
Danish[da]
„BIBELEN fortæller hvordan man kommer i himmelen, ikke hvordan himmelen bevæger sig,“ sagde den italienske videnskabsmand og opfinder Galileo Galilei, der levede i det 16. århundrede.
Efik[efi]
“BIBLE ekpep nte ẹsan̄ade ẹka heaven, idịghe se inamde heaven anam utom,” ntre ke ataifiọk owo Italy eke ọyọhọ isua ikie-16 ye etịbi obufa n̄kpọ ndi oro, Galileo Galilei ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ διδάσκει πώς να πάει κανείς στον ουρανό, όχι πώς κινείται ο ουρανός», είπε ο Ιταλός επιστήμονας και εφευρέτης του 16ου αιώνα, ο Γαλιλαίος Γαλιλέι.
English[en]
“THE Bible teaches how to go to heaven, not how the heavens go,” said the 16th-century Italian scientist and inventor Galileo Galilei.
Spanish[es]
“LA Biblia enseña a llegar al cielo; no cómo funcionan los cielos”, dijo Galileo Galilei, inventor y científico italiano del siglo XVI.
Estonian[et]
„PIIBEL õpetab, kuidas minna taevasse, aga mitte kuidas taevad toimivad,” ütles 16. sajandi Itaalia teadlane ja leiutaja Galileo Galilei.
Finnish[fi]
”RAAMATTU opettaa, miten taivaaseen mennään eikä miten taivaat toimivat”, sanoi 1500-luvulla elänyt italialainen tiedemies ja keksijä Galileo Galilei.
French[fr]
“LA BIBLE enseigne comment aller au ciel, pas ce qui s’y passe”, a déclaré Galilée, au XVIe siècle.
Hiligaynon[hil]
“ANG Biblia nagatudlo kon paano makakadto sa langit, indi kon paano nagalakat ang langit,” siling sang ika-16 ka siglo nga Italyano nga sientipiko kag manug-imbento nga si Galileo Galilei.
Croatian[hr]
“BIBLIJA uči kako poći na nebo, a ne kako se nebesa pokreću”, rekao je talijanski znanstvenik i pronalazač iz 16. stoljeća Galileo Galilei.
Hungarian[hu]
„A BIBLIA az égbe vezető utat tanítja meg nekünk, nem pedig az egek útjait” — mondta a XVI. századi olasz tudós és feltaláló, Galileo Galilei.
Indonesian[id]
”ALKITAB mengajarkan caranya pergi ke surga, bukan caranya langit bergerak,” kata Galileo Galilei seorang ilmuwan dan penemu berkebangsaan Italia yang hidup pada abad ke-16.
Iloko[ilo]
“ISURO ti Biblia no kasano ti mapan sadi langit, saan a no aniat’ mamaggaraw kadagiti langlangit,” kuna ti Italiano a sientista ken imbentor idi maika-16 a siglo a ni Galileo Galilei.
Italian[it]
LA BIBBIA vuole “insegnarci come si vadia al cielo, e non come vadia il cielo”, disse lo scienziato e inventore del XVI secolo Galileo Galilei.
Japanese[ja]
「聖書は天に行くための方法を教えているが,天体がどのように動いているかを教えてはいない」と,16世紀のイタリアの科学者であり発明家でもあったガリレオ・ガリレイは言いました。
Korean[ko]
“성서는 하늘에 어떻게 갈 수 있는지를 가르치지, 하늘이 어떻게 움직이는지를 가르치지 않는다”고 16세기 이탈리아의 과학자이자 발명가인 갈릴레오 갈릴레이는 말하였다.
Malagasy[mg]
“NY BAIBOLY dia mampianatra ny fomba fandehanana mankany an-danitra fa tsy ny fomba fandehan’ny lanitra”, hoy ilay mpahay siansa sady mpamoron-javatra italiana tamin’ny taonjato faha-16 atao hoe Galilée.
Macedonian[mk]
„БИБЛИЈАТА учи како се оди на небото, а не како оди небото“, рекол италијанскиот научник и пронаоѓач од 16. век, Галилео Галилеј.
Norwegian[nb]
«BIBELEN snakker om å komme til himmelen — ikke om selve himmelen,» sa den italienske vitenskapsmannen og oppfinneren Galileo Galilei, som levde på 1500- og 1600-tallet.
Dutch[nl]
„DE BIJBEL leert hoe wij naar de hemel kunnen gaan, niet hoe de hemellichamen bewegen”, zei de zestiende-eeuwse Italiaanse geleerde en uitvinder Galileo Galilei.
Nyanja[ny]
“BAIBULO limaphunzitsa mmene tingapitire kumwamba, osati mmene miyamba imagwirira ntchito,” anatero wasayansi ndiponso wopanga zinthu wa m’zaka za zana la 16 wa Chitaliyana Galileo Galilei.
Polish[pl]
„BIBLIA mówi o drodze do nieba, a nie o drogach niebios” — oświadczył w XVI wieku włoski uczony, odkrywca i wynalazca Galileo Galilei (Galileusz).
Portuguese[pt]
“A BÍBLIA ensina como ir para o céu, não como os céus funcionam”, disse Galileu Galilei, cientista e inventor do século 16.
Romanian[ro]
„BIBLIA ne învaţă cum să mergem la cer, nu cum merg cerurile“, a spus savantul şi inventatorul italian Galileo Galilei, care a trăit în secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
«БИБЛИЯ учит, как попасть на небо, но не, как движутся небеса», – сказал итальянский ученый и изобретатель Галилео Галилей в XVI веке.
Slovak[sk]
„BIBLIA učí o tom, ako sa dostať do neba, a nie o tom, ako nebesia fungujú,“ povedal taliansky vedec a vynálezca Galileo Galilei v 16. storočí.
Slovenian[sl]
”BIBLIJA razloži, kako se v nebesa pride, ne pa kako nebesa delujejo,“ je dejal Galileo Galilei, italijanski znanstvenik in izumitelj iz 16. stoletja.
Samoan[sm]
“UA AʻOAʻO e le Tusi Paia pe faapefea ona alu i le lagi, ae lē o le faapefea ona alu le lagi,” na fai mai ai le saienitisi Italia o lona 16 o senituri ma o lē na ia mauaina e taavili le lalolagi o Galileo Galilei.
Shona[sn]
“BHAIBHERI rinodzidzisa nzira yokuenda nayo kudenga, kwete chinoita kuti matenga ashande,” akadaro musayendisiti nomuvambi weItaly womuzana ramakore rechi 16 Galileo Galilei.
Serbian[sr]
„BIBLIJA uči kako ići na nebo, a ne kako se nebesa pokreću“, rekao je italijanski naučnik i pronalazač iz 16. veka Galileo Galilej.
Southern Sotho[st]
RASAENSE oa Letaliana le moqapi oa lekholong la bo16 la lilemo Galileo Galilei o ile a re: “Bibele e ruta mokhoa oa ho ea leholimong, eseng se etsang hore maholimo a sebetse kamoo a sebetsang ka teng.”
Swedish[sv]
”BIBELN lär ut hur man kommer till himmelen, inte hur himlarna rör sig”, sade den italienske vetenskapsmannen och uppfinnaren Galileo Galilei, som levde på 1500- och 1600-talet.
Swahili[sw]
“BIBLIA hufundisha jinsi ya kwenda mbinguni, siyo jinsi mbingu zinavyopiga mwendo,” akasema Galileo Galilei mwanasayansi na mbuni Mwitaliano wa karne ya 16.
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล สอน วิธี ไป สวรรค์ ไม่ ใช่ วิธี ที่ ฟ้า สวรรค์ ดําเนิน ไป” เป็น คํา กล่าว ของ กาลิเลโอ กาลิเลอี นัก วิทยาศาสตร์ และ นัก ประดิษฐ์ ชาว อิตาลี ใน ศตวรรษ ที่ 16.
Tagalog[tl]
“ANG Bibliya ay nagtuturo kung papaano makapupunta ka sa langit, hindi kung ano ang nagpapagalaw sa langit,” ang sabi ng Italyanong siyentipiko at imbentor na si Galileo Galilei noong ika-16 na siglo.
Tswana[tn]
“BIBELA e re ruta gore go iwa jang kwa legodimong eseng gore magodimo a kgona jang go dira jaaka a dira,” go ne ga bolela jalo rasaense le moribolodi wa Motadiana wa lekgolo la bo 16 la dingwaga Galileo Galilei.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA saveman bilong saiens em i bilong Itali (yia 1564-1642) nem bilong em Galileo Galilei, em i bin tok: “Baibel i lainim yumi long rot bilong i go long heven; em i no lainim yumi long ol samting bilong ples antap i wok olsem wanem.”
Tsonga[ts]
“BIBELE yi dyondzisa ndlela yo ya ematilweni, ku nga ri ndlela leyi matilo ma tirhaka ha yona,” ku vule Galileo Galilei mutivi wa sayense ni muqambhi wa le Italiya, wa lembe xidzana ra vu-16.
Ukrainian[uk]
«БІБЛІЯ показує як можна піти на небо а не як небеса рухаються»,— сказав італійський вчений і винахідник з 16-го століття, Галілео Галілей.
Xhosa[xh]
ISAZINZULU nomyili ongumTaliyane wenkulungwane ye-16 uGalileo Galilei sathi: “IBhayibhile ifundisa indlela yokuya ezulwini, kodwa ayiyifundisi indlela amazulu asebenza ngayo.”
Yoruba[yo]
“BIBELI kọni bi a ṣe lè lọ si ọrun, kii ṣe bi ọrun ṣe nlọ sí,” ni onimọ ijinlẹ ati oluhumọ ti ọ̀rúndún kẹrindinlogun ara Italy naa Galileo Galilei sọ.
Zulu[zu]
“IBHAYIBHELI lifundisa ngendlela yokuya ezulwini, hhayi ngokuthi amazulu asebenza kanjani,” kwasho usosayensi nomsunguli wezinto ongumNtaliyane wekhulu le-16 leminyaka uGalileo Galilei.