Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht einmal der Romanschriftsteller Jules Verne konnte sich so viele Veränderungen vorstellen, obschon er erst kurz nach der Jahrhundertwende starb.
Greek[el]
Ούτε ακόμα και ο μυθιστοριογράφος Ιούλιος Βερν δεν θα μπορούσε να φαντασθή τόσες πολλές αλλαγές έστω και αν έζησε τόσο κοντά στην εποχή μας.
English[en]
Not even novelist Jules Verne could have imagined so many changes, even though he lived close to our time.
Spanish[es]
Ni siquiera el novelista Jules Verne pudo haberse imaginado tantos cambios, aunque vivió cerca de nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Ei edes romaanikirjailija Jules Verne olisi voinut kuvitella niin monia muutoksia, vaikka hän eli vähän ennen meidän aikaamme.
French[fr]
Jules Verne lui- même n’aurait pas cru autant de changements possibles, bien qu’il ait vécu il n’y a pas si longtemps.
Italian[it]
Neppure il romanziere Giulio Verne avrebbe potuto immaginare tanti cambiamenti, anche se fosse vissuto vicino al nostro tempo.
Korean[ko]
심지어 소설가 ‘줄스 베른’까지도, 그가 비록 우리 시대에 가까이 살았었지만, 이 많은 변화를 상상할 수 없었을거야.
Norwegian[nb]
Ikke engang forfatteren Jules Verne kunne ha forestilt seg så mange forandringer, enda det ikke er så lenge siden han levde.
Dutch[nl]
Zelfs de romanschrijver Jules Verne had zich geen denkbeeld kunnen vormen van zoveel veranderingen, ook al leefde hij dicht bij onze tijd.
Portuguese[pt]
Nem mesmo o novelista Júlio Verne pôde imaginar tantas mudanças, embora vivesse perto de nosso tempo.
Swedish[sv]
Inte ens romanförfattaren Jules Verne kunde tänka sig så många förändringar, trots att han levde nära vår egen tid.