Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spíše znamená, že nebudeme toužit po něčem do té míry, že bychom se ocitli mezi nešťastnými, kteří si stále stěžují.
Danish[da]
At være tilfreds betyder imidlertid at man ikke tillader sig selv at begære noget så stærkt at man kommer til at høre til de ulykkelige der altid beklager sig.
German[de]
Zufrieden zu sein bedeutet aber, etwas nicht so sehr zu begehren, daß wir uns ständig beklagen würden, es nicht zu erhalten.
Greek[el]
Αλλά σημαίνει ότι δεν πρέπει να ποθούμε κάτι ως το σημείο να βρεθούμε μεταξύ των δυστυχισμένων παραπονούμενων.
English[en]
But it does mean that we should not be craving something to the point that we find ourselves among the unhappy complainers.
Spanish[es]
Pero sí significa que no deberíamos estar anhelando algo a tal grado que se nos encuentre entre los infelices que siempre andan con quejas.
Finnish[fi]
Mutta se merkitsee sitä, ettei meidän pitäisi kaivata mitään siinä määrin, että meistä tulee onnettomia valittajia.
French[fr]
Non, mais le contentement devrait nous empêcher de désirer quelque chose au point de prendre rang parmi les gens qui se plaignent sans arrêt et qui se rendent ainsi malheureux.
Italian[it]
Ma vuol dire che non si deve desiderare a tal punto qualcosa da diventare infelici e lamentatori.
Japanese[ja]
そうではなく,満足するということは,何かを渇望する余り,のべつ不平を言う不幸な人になってはならないことを意味しています。
Korean[ko]
그러나 그것은 우리가 어떤 것을 열망하여 불평하는 불행한 사람들 중에 끼게 될 정도가 되지 말아야 함을 의미한다.
Norwegian[nb]
Men det betyr at vi ikke bør ha et så sterkt ønske om å oppnå noe at det gjør oss ulykkelig og får oss til å klage i tide og utide.
Dutch[nl]
Ze betekent echter wel dat wij iets niet dermate zullen begeren dat wij tot de ongelukkige klagers behoren.
Polish[pl]
Być zadowolonym oznacza jednak nie pożądać niczego tak bardzo, by stale narzekać, że się tego nie ma.
Portuguese[pt]
Mas significa que não devemos ansiar algo a ponto de nos colocarmos entre os queixosos infelizes.
Romanian[ro]
Dar această înseamnă totodată că nu ar trebui să dorim atît de stăruitor ceva pînă la punctul de a ne afla printre nefericiţii plîngăreţi.
Swedish[sv]
Men den innebär att vi inte bör ha ett sådant begär efter något att vi hamnar i den olyckliga kategori som alltid knotar och klagar.
Turkish[tr]
Memnun olmak, herhangi bir şeye, mutsuz şikâyetçiler durumuna gelecek kadar heves etmemek anlamına gelir
Chinese[zh]
但是知足的确意味到我们不应当渴求某件东西,达到使自己成为不快乐的埋怨者的地步。