Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, wat onder goddelike inspirasie geskryf is, openbaar waarheid wat betroubare leiding voorsien, asook ’n vaste hoop vir die toekoms—die ewige lewe.—2 Timoteus 3:15-17.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:17) በመሆኑም በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት በተጻፈው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ፣ አስተማማኝ መመሪያ እንዲሁም እርግጠኛ የሆነ የዘላለም ሕይወት ተስፋ የያዘ እውነት ይገኛል።—2 ጢሞቴዎስ 3:15-17
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) فالكتاب المقدس الموحى به من الله يكشف لنا الحق الذي يمنحنا ارشادا جديرا بالثقة ورجاء اكيدا للمستقبل: الحياة الابدية. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:17) An Biblia, na isinurat paagi sa pagpasabong nin Dios, naghahayag kan katotoohan na nagtatao nin masasarigan na paggiya sagkod seguradong paglaom para sa ngapit—an buhay na daing katapusan.—2 Timoteo 3:15-17.
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) Muli Baibolo iyalembelwe na bantu abapuutilwemo no mupashi wa mushilo, mwaba icine icitungulula bwino abantu no kubapeela isubilo lisuma ilya kuti ku ntanshi ubumi bukawama, bukaba bumi bwa muyayaya.—2 Timote 3:15-17.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) Библията е вдъхновена от Бога и разкрива истина, която осигурява надеждно ръководство и дава сигурна надежда за бъдещето, а именно, вечен живот. (2 Тимотей 3:15–17)
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৭) ঐশিক অনুপ্রেরণায় লেখা বাইবেল সেই সত্যকে প্রকাশ করে, যা নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা এবং ভবিষ্যতের এক নিশ্চিত আশা—অনন্তজীবন—উভয়ই প্রদান করে।—২ তীমথিয় ৩:১৫-১৭.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Ang Bibliya, nga gisulat ubos sa pagtultol sa Diyos, nagbutyag sa kasaligang giya ug sa tinuod nga paglaom sa umaabot—ang kinabuhing walay kataposan.—2 Timoteo 3:15-17.
Czech[cs]
(Jan 17:17) Bible, jež byla zapsána pod božskou inspirací, obsahuje pravdu, která člověku může poskytnout spolehlivé vedení i jistou naději do budoucna — totiž naději na věčný život. (2. Timoteovi 3:15–17)
Danish[da]
(Johannes 17:17) I Bibelen, som er inspireret af Gud, åbenbares sandheden. Man kan stole på dens vejledning og det håb den giver for fremtiden — håbet om evigt liv. — 2 Timoteus 3:15-17.
German[de]
Die Wahrheit ist also in der Bibel zu finden. Sie ist von Gott inspiriert und bietet verlässlichen Rat und eine sichere Zukunftshoffnung — die Hoffnung auf ewiges Leben (2. Timotheus 3:15-17).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17) Biblia, si woŋlɔ le Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe mɔfiafia te la, ɖea nyateƒe si naa mɔfiame si ŋu kakaɖedzi le kple etsɔmemɔkpɔkpɔ vavã, si nye agbe mavɔ, la ɖe go.—Timoteo II, 3:15-17.
Efik[efi]
(John 17:17) Sia edide Abasi akada mme andiwet Bible usụn̄, Bible anam ẹfiọk akpanikọ oro ẹkemede ndiberi edem oro onyụn̄ ọnọde owo idotenyịn—oro edi, nsinsi uwem ke ini iso.—2 Timothy 3:15-17.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Η Αγία Γραφή, που γράφτηκε υπό θεϊκή έμπνευση, αποκαλύπτει την αλήθεια η οποία μας παρέχει αξιόπιστη καθοδήγηση αλλά και βέβαιη ελπίδα για το μέλλον—αιώνια ζωή.—2 Τιμόθεο 3:15-17.
English[en]
(John 17:17) The Bible, written under divine inspiration, reveals truth that provides both reliable guidance and a sure hope for the future —everlasting life. —2 Timothy 3:15-17.
Spanish[es]
La Biblia, escrita por inspiración divina, revela la verdad que nos ofrece guía confiable y una esperanza segura para el futuro, a saber, la vida eterna (2 Timoteo 3:15-17).
Estonian[et]
Piiblis, Jumala inspireeritud raamatus, leidub tõde, mis on meile usaldusväärseks elujuhiseks ning pakub kindlat lootust elada tulevikus igavesti (2. Timoteosele 3:15–17).
Fijian[fj]
(Joni 17:17) Na iVolatabu e uqeti vakalou na kena volai, e vakatakila na ka dina me dusimaki keda kei na inuinui dei ni veigauna mai muri —na bula tawamudu. —2 Timoci 3: 15- 17.
French[fr]
” (Jean 17:17). Écrite sous inspiration divine, la Bible révèle la vérité qui procure à la fois une direction fiable et une espérance certaine : celle de la vie éternelle. — 2 Timothée 3:15-17.
Ga[gaa]
(Yohane 17:17) Biblia lɛ ni ajɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ aŋma lɛ haa wɔnaa anɔkwalei ni kɛ gbɛtsɔɔmɔ kpakpa kɛ wɔsɛɛ be he anɔkwa hiɛnɔkamɔ ni ji naanɔ wala lɛ haa.—2 Timoteo 3:15-17.
Gun[guw]
(Johanu 17:17) Biblu, he yin gbigbọdo gbọn Jiwheyẹwhe dali de nugbo he nọ wleawuna anademẹ dagbe po todido dejidego sọgodo tọn he yin ogbẹ̀ madopodo po hia.—2 Timoti 3:15-17.
Hebrew[he]
המקרא שנכתב בהשראה אלוהית מגלה אמת המספקת הדרכה מהימנה ותקווה בטוחה לעתיד — חיי נצח (טימותיאוס ב’. ג’: 15–17).
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Ang Biblia inspirado sang Dios, kag nagasugid ini sang kamatuoran nga nagahatag sa aton sing masaligan nga panuytoy kag pat-od nga paglaum sa palaabuton—ang kabuhi nga walay katapusan.—2 Timoteo 3:15-17.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:17) Baibel be Dirava ena lauma helaga amo idia torea bukana, bona ia ese hereva momokani ia hahedinaraia. Unai hereva momokani ese ita ia hakaua, bona nega vaira totona helaro namona ia henia —unai helaro be mauri hanaihanai. —2 Timoteo 3: 15- 17.
Croatian[hr]
Dakle, tu istinu možemo pronaći u Bibliji, čije je pisce nadahnuo Bog, a ona nam pruža pouzdano vodstvo i sigurnu nadu za budućnost — nadu u vječni život (2. Timoteju 3:15-17).
Hungarian[hu]
A Biblia, melyet Isten ihletett, feltárja az igazságot, mely amellett, hogy megbízható vezetést nyújt, biztos jövőt is ígér: örök életet (2Timóteusz 3:15–17).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Alkitab, yang ditulis di bawah ilham ilahi, menyingkapkan kebenaran yang menyediakan bimbingan yang dapat dipercaya serta harapan yang pasti untuk masa depan —kehidupan abadi. —2 Timotius 3:15-17.
Igbo[ig]
(Jọn 17:17) Bible, bụ́ nke e dere site ná nduzi Chineke, mere ka a mara eziokwu nke na-enye nduzi a pụrụ ịdabere na ya nakwa ezi olileanya maka ọdịnihu, ya bụ, ndụ ebighị ebi.—2 Timoti 3:15-17.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Ti Biblia, nga impaltiing ti Dios, ipalgakna ti kinapudno a mangipaay iti mapagtalkan a giya ken natalged a namnama iti masanguanan —ti biag nga agnanayon. —2 Timoteo 3:15-17.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:17) Biblían var skrifuð undir innblæstri frá Guði og hún opinberar sannleikann. Í henni fáum við áreiðanlega leiðsögn og örugga von um framtíðina — von um eilíft líf. — 2. Tímóteusarbréf 3:15-17.
Isoko[iso]
(Jọn 17:17) Ebaibol na nọ a rọ ẹzi Ọghẹnẹ kere na, o dhesẹ uzẹme nọ o rẹ kẹ uvi ọkpọvio gbe ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—2 Timoti 3:15-17.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) La Bibbia, scritta per ispirazione divina, rivela la verità che offre sia una guida sicura che una speranza certa per il futuro, la vita eterna. — 2 Timoteo 3:15-17.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:17)神の霊感のもとに書かれた聖書が真理を明らかにしているのです。 その真理は信頼できる導きと,永遠の命という将来の確かな希望を差し伸べています。 ―テモテ第二 3:15‐17。
Georgian[ka]
ბიბლია, ღვთის შთაგონებით დაწერილი წიგნი, გვიმხელს ჭეშმარიტებას, რომელიც საიმედო ხელმძღვანელობასაც გვიწევს და მომავლის, მარადიული ცხოვრების, საფუძვლიან იმედსაც გვაძლევს (2 ტიმოთე 3:15—17).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:17) Biibilimi Guutimit isumassarsiarititaasumi sallusuissut saqqummersinneqarpoq. Siunnersuutit Biibilimiittut tassanilu siunissamut neriuutissiissutigineqartoq — naassaanngitsumik inuunissamik neriuut — tutsuiginarput. — 2 Timotheusi 3:15-17.
Korean[ko]
(요한 17:17) 하느님의 영감을 받아 기록된 성서에서 밝혀 주는 진리는 믿을 만한 지침을 제공할 뿐 아니라 영원한 생명이라는 미래에 대한 확실한 희망도 갖게 해 줍니다.—디모데 둘째 3:15-17.
Lingala[ln]
(Yoane 17:17) Biblia, oyo ekomamaki na lisalisi ya elimo santu, ezali na mateya ya solo oyo ezali kotambwisa bato mpe kopesa bango elikya ya solosolo mpo na mikolo ekoya, elingi koloba bomoi ya seko.—2 Timote 3:15-17.
Lozi[loz]
(Joani 17:17) Bibele, yona ye ñozwi ka ketelelo ya Mulimu, i lu patululela niti ye lu fa ketelelo ye sepeha ni sepo ya niti ya za kwapili —yona ya bupilo bo bu sa feli.—2 Timotea 3:15-17.
Lithuanian[lt]
Biblija yra Dievo įkvėpta ir atskleidžia tiesą, kuri teikia patikimą vadovavimą ir ateities viltį — amžinąjį gyvenimą (2 Timotiejui 3:15-17).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:17) Bible udi Nzambi mufundishe ku nyuma wende udi utuleja bulelela budi mua kutuludika bimpe ne kutupesha ditekemena dimpe dia muoyo wa tshiendelele bua matuku adi kumpala.—2 Timote 3:15-17.
Luvale[lue]
(Yowano 17:17) Mbimbiliya, yize vahwima kuli Kalunga, yikwechi muchano uze walumbununa jishimbi twatela kukavangiza nalutalililo twatwama nalwo lwakuyoya myaka yosena.—WaChimoteu 2, 3:15-17.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17) Voarakitra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra àry ny fahamarinana, izay manome tari-dalana azo itokisana sy fanantenana azo antoka momba ny hoavy, dia ny fiainana mandrakizay.—2 Timoty 3:15-17.
Macedonian[mk]
Библијата, која е напишана под вдахновение од Бог, ја открива вистината која дава и сигурно водство и основана надеж дека во иднина ќе живееме вечно (2. Тимотеј 3:15-17).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:17) ദിവ്യനിശ്വസ്തതയിൽ എഴുതപ്പെട്ട ബൈബിൾ, സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ആ സത്യം, ആശ്രയയോഗ്യമായ മാർഗനിർദേശവും നിത്യജീവനാകുന്ന ഈടുറ്റ ഭാവിപ്രത്യാശയും വെച്ചുനീട്ടുന്നു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14-17.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:17) Il- Bibbja, miktuba taħt ispirazzjoni divina, tirrivela verità li tipprovdi kemm gwida taʼ min joqgħod fuqha u kemm tama ċerta għall- futur —ħajja taʼ dejjem. —2 Timotju 3: 15- 17.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၇) ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းခဲ့သော သမ္မာကျမ်းစာသည် ယုံကြည်အားထားထိုက်သော လမ်းညွှန်ချက်နှင့် အနာဂတ်တွင် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ပေးသော အမှန်တရားကို ဖော်ပြသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 17) Bibelen, som er skrevet under guddommelig inspirasjon, åpenbarer en sannhet som gir både pålitelig veiledning og et sikkert håp for framtiden — evig liv. — 2. Timoteus 3: 15—17.
Dutch[nl]
De Bijbel, die onder goddelijke inspiratie is geschreven, onthult waarheid die zowel betrouwbare leiding verschaft als een zekere hoop voor de toekomst biedt, namelijk eeuwig leven. — 2 Timotheüs 3:15-17.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) Beibele, yeo e buduletšwego ke Modimo, e utolla therešo yeo e neago tlhahlo e ka botwago le kholofelo ya kgonthe ya bokamoso—bophelo bjo bo sa felego.—2 Timotheo 3:15-17.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਸੱਚ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਧ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦੀ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15-17.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:17) Say Biblia, a pinuyanan na Dios, so mangipaparungtal ed katuaan a mangiiter na napanmatalkan a giya tan seguradon ilalo ed arapen, salanti, say bilay ya andi-anggaan. —2 Timoteo 3:15-17.
Papiamento[pap]
(Juan 17:17) Beibel, e palabra inspirá di Dios, ta revelá e bèrdat ku ta duna tantu guia konfiabel komo un speransa sigur pa futuro, esta bida eterno.—2 Timoteo 3:15-17.
Polish[pl]
Zawiera więc ją Biblia, Księga spisana pod natchnieniem Bożym. Prawda ta obejmuje niezawodne wskazówki i daje realną nadzieję na przyszłość — widoki na życie wieczne (2 Tymoteusza 3:15-17).
Portuguese[pt]
(João 17:17) A Bíblia, escrita sob inspiração divina, revela a verdade que fornece orientação confiável e uma esperança segura para o futuro — a vida eterna. — 2 Timóteo 3:15-17.
Rundi[rn]
Bibiliya, iyanditswe n’abantu bahumekewe n’Imana, irahishura ukuri gutanga ubuyobozi bwo kwizigirwa n’icizigiro ntakekeranywa ku bijanye na kazoza, ni ukuvuga icizigiro co kuronka ubuzima budahera. —2 Timoteyo 3:15-17.
Romanian[ro]
Biblia, a cărei scriere a fost inspirată de Dumnezeu, revelează adevărul care oferă atât o îndrumare demnă de încredere, cât şi o speranţă sigură de viitor, viaţa veşnică. — 2 Timotei 3:15–17.
Russian[ru]
В Библии, которая была написана под вдохновением свыше, содержится истина, дающая как надежное руководство, так и твердую надежду на будущее — вечную жизнь (2 Тимофею 3:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahumetswe n’Imana, kandi ihishura ukuri gutanga ubuyobozi bwiringirwa, ndetse n’ibyiringiro bihamye by’igihe kizaza, ni ukuvuga ubuzima bw’iteka.—2 Timoteyo 3:15-17.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:17) බයිබලය ලියැවී තිබෙන්නේ දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන්. ඒ නිසා එහි ඇති සත්යය මගින් අපට විශ්වාසවන්ත මඟ පෙන්වීම් ලැබෙන අතර අනාගතයේදී සදාකාල ජීවනය ලැබීමේ බලාපොරොත්තුවද සපයනවා.—2 තිමෝති 3:15-17.
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Biblia, napísaná pod Božou inšpiráciou, odhaľuje pravdu, ktorá poskytuje tak spoľahlivé vedenie, ako aj zaručenú nádej do budúcnosti — nádej na večný život. — 2. Timotejovi 3:15–17.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) Biblija je napisana po Božjem navdihnjenju in odkriva resnico, ki nam daje zanesljivo vodstvo ter upanje na prihodnost – na večno življenje. (2. Timoteju 3:15–17)
Samoan[sm]
(Ioane 17:17) O loo faailoa mai e le Tusi Paia, le tusi na faagaeeina e le Atua, le upu moni lea e aumaia taʻitaʻiga aogā aemaise le faamoemoe mautinoa mo le lumanaʻi—le ola e faavavau.—2 Timoteo 3:15-17.
Shona[sn]
(Johani 17: 17) Bhaibheri, rakanyorwa richifuridzirwa naMwari, rinoratidza chokwadi chinotitungamirira zvakavimbika uye chinoita kuti tive netariro yechokwadi yeramangwana, youpenyu husingaperi. —2 Timoti 3: 15-17.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17) Bibla, e shkruar nën frymëzimin e Perëndisë, zbulon të vërtetën që na jep drejtim të besueshëm dhe shpresë të sigurt për të ardhmen, po, jetën e përhershme. —2 Timoteut 3:15-17.
Serbian[sr]
Biblija, koja je pisana pod Božjim nadahnućem, otkriva da ta istina pruža pouzdano vođstvo i sigurnu nadu za budućnost — večni život (2. Timoteju 3:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel di sma skrifi nanga yepi fu santa yeye, e tyari tru tori kon na krin di e gi wi bun leri èn wan trutru howpu gi a ten di e kon, namku têgo libi.—2 Timoteyus 3:15-17.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) Bibele e ngotsoeng ka pululelo ea Molimo, e senola ’nete e fanang ka tataiso e ka tšeptjoang ebile e fana ka tšepo e tiileng bakeng sa bokamoso—e leng bophelo bo sa feleng.—2 Timothea 3:15-17.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) Bibeln, som är inspirerad av Gud, uppenbarar sanning som ger både tillförlitlig vägledning och ett säkert hopp för framtiden, hoppet om evigt liv. (2 Timoteus 3:15–17)
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Biblia, ambayo iliandikwa chini ya uongozi wa roho ya Mungu, inafunua kweli ambayo inatoa mwongozo na tumaini hakika kwa ajili ya wakati ujao, yaani, uzima wa milele.—2 Timotheo 3:15-17.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:17) Biblia, ambayo iliandikwa chini ya uongozi wa roho ya Mungu, inafunua kweli ambayo inatoa mwongozo na tumaini hakika kwa ajili ya wakati ujao, yaani, uzima wa milele.—2 Timotheo 3:15-17.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:17) கடவுளுடைய ஆவியின் உதவியோடு எழுதப்பட்ட பைபிள் அந்தச் சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது; அது எதிர்காலத்திற்கான, அதாவது நித்திய வாழ்வுக்கான, நம்பகமான வழிகாட்டுதலையும் உறுதியான நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:15-17.
Telugu[te]
(యోహాను 17:17) దైవ ప్రేరేపణతో రాయబడిన బైబిలు, నమ్మదగిన మార్గనిర్దేశాన్ని ఇచ్చే సత్యాన్నే కాక, భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన ఖచ్చితమైన నిరీక్షణను అంటే నిత్యజీవ నిరీక్షణను ఇచ్చే సత్యాన్ని కూడా తెలియజేస్తోంది.—2 తిమోతి 3:14-17.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เขียน ภาย ใต้ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า เปิด เผย ความ จริง ซึ่ง ทั้ง ให้ การ ชี้ นํา ที่ วางใจ ได้ และ ให้ ความ หวัง ที่ แน่นอน สําหรับ อนาคต ซึ่ง ได้ แก่ ชีวิต นิรันดร์.—2 ติโมเธียว 3:15-17.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:17) መጽሓፍ ቅዱስ ብመንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ ስለ ዝዀነ: ብዛዕባ ሓቂ ዜተኣማምን መምርሒ ይህብ: ብዛዕባ ህይወት ዘለኣለም ከኣ ርግጽ ተስፋ ኸም ዘሎ ይገልጽ እዩ።—2 ጢሞቴዎስ 3:15-17
Tiv[tiv]
(Yohane 17:17) Bibilo i Aôndo a ne i nger la ngi a mimi u a lu a akaawan a injaa man ishimaverenkeghen i bunden ga la, ka uma u tsôron je la.—2 Timoteu 3:15-17.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Ang Bibliya, na isinulat sa ilalim ng patnubay ng Diyos, ay nagsisiwalat ng katotohanan na nagbibigay ng maaasahang patnubay at isang tiyak na pag-asa sa hinaharap —walang-hanggang buhay. —2 Timoteo 3:15-17.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) Baebele, e e tlhotlheleditsweng ke Modimo, e senola boammaaruri jo e leng kaelo e e ka ikanngwang le jo bo nayang tsholofelo e e tlhomameng ya isagwe—botshelo jo bo sa khutleng.—2 Timotheo 3:15-17.
Tongan[to]
(Sione 17:17) Ko e Tohi Tapú, ‘i hono tohi ‘i he malumalu ‘o e fakamānava‘i faka‘otuá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mo‘oni ‘okú ne ‘omai fakatou‘osi ‘a e tataki falala‘anga mo ha ‘amanaki papau ki he kaha‘ú —ko e mo‘ui ta‘engata. —2 Timote 3: 15- 17.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17) Spirit bilong God i bin kirapim ol man long raitim Baibel, em i kamapim ol tok bilong stiaim yumi em yumi inap bilip tru long en na i helpim yumi long bilip na wetim gutpela samting bai kamap bihain —em laip i stap gut oltaim oltaim. —2 Timoti 3: 15- 17.
Turkish[tr]
Tanrı ilhamıyla yazılan Kutsal Yazılar hakikati açıklar. Bu hakikat sayesinde hem güvenilir rehberlik hem de sonsuz yaşamla ilgili kesin bir ümit elde edilir (2. Timoteos 3:15-17).
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Bibele, leyi huhuteriweke hi Xikwembu, yi paluxa ntiyiso lowu nyikelaka nkongomiso lowu tshembekaka ni ntshembo lowu tiyisekisiweke wa nkarhi lowu taka—ku nga vutomi lebyi nga heriki.—2 Timotiya 3:15-17.
Twi[tw]
(Yohane 17:17) Bible no a Onyankopɔn ma wɔde ne honhom kyerɛwee no ma yehu nokware no, na saa nokware no na ɛma yenya akwankyerɛ pa ne daa nkwa a yebenya no daakye no ho anidaso a edi mu.—2 Timoteo 3:15-17.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:17) Te faaite ra te Bibilia, tei faauruhia e te Atua, i te parau mau o te horoa i te hoê aratairaa e tiaturiraa papu atoa no te tau no a muri a‘e—te ora mure ore.—Timoteo 2, 3:15-17.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae, ti jaʼ yakʼoj ta naʼel stuk li Diose, chakʼ ta ojtikinel li melel beiltasel chakʼbutike xchiʼuk jun spatobil oʼontonal ti chkʼot ta pasel ta jelavele, jaʼ li kuxlejal sbatel osile (2 Timoteo 3:15-17).
Ukrainian[uk]
У натхненій Богом Біблії виявляється правда, яка служить надійним керівництвом і дає тверду надію на майбутнє вічне життя (2 Тимофія 3:15—17).
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:17) Kinh Thánh được viết dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, tiết lộ lẽ thật giúp chúng ta có sự hướng dẫn đáng tin cậy và một hy vọng chắc chắn cho tương lai, đó là sự sống đời đời.—2 Ti-mô-thê 3:15-17.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:17) An Biblia nga iginsurat pinaagi han giya han Dios, nagsusumat han kamatuoran nga naghahatag hin masasarigan nga giya ngan sigurado nga paglaom ha tidaraon—kinabuhi nga waray kataposan.—2 Timoteo 3:15-17.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) IBhayibhile ephefumlelwe nguThixo, ichaza inyaniso esinika ukhokelo olunokuthenjwa, yaye isinika nethemba eliqinisekileyo ngekamva—ubomi obungunaphakade.—2 Timoti 3:15-17.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Bíbélì, ìwé tí Ọlọ́run mí sí, jẹ́ ká mọ òtítọ́ tó ń fún wa ní ìtọ́sọ́nà tó ṣeé gbára lé, tó sì tún jẹ́ ká ní ìrètí tó dájú nípa ọjọ́ ọ̀la, ìyẹn ìyè àìnípẹ̀kun.—2 Tímótì 3:15-17.
Yucateco[yua]
Le u jaajiloʼ ku tsʼáaiktoʼon maʼalob nuʼuktajoʼob yéetel ku yáantkoʼon k-páaʼt upʼéel kuxtal minaʼan u xuul teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼ (2 Timoteo 3:15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bidii laanu Stiidxaʼ ti zacá gánnanu xi conseju naquiiñeʼ chinándanu ne ximodo ugaandanu ti guendanabani ni qué zaluxe (2 Timoteo 3: 15-17).
Chinese[zh]
约翰福音17:17)圣经是上帝启示的话语,当中的真理给人可靠的指引,以及稳确的永生希望。( 提摩太后书3:15-17)
Zulu[zu]
(Johane 17:17) IBhayibheli, elaphefumulelwa uNkulunkulu, lembula iqiniso elinikeza isiqondiso esingasethemba nethemba eliqinisekile ngekusasa—ukuphila okuphakade.—2 Thimothewu 3:15-17.