Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сключването на Споразумението за асоцииране от името на Евратом Комисията препоръчва Съветът да даде своето одобрение, в съответствие с член 101, втора алинея от Договора за създаване на Евратом.
Czech[cs]
Pokud jde o uzavření dohody o přidružení jménem ESAE, Komise doporučuje, aby jej Rada schválila na základě čl. 101 druhého pododstavce Smlouvy o založení ESAE.
Danish[da]
Med henblik på indgåelsen af associeringsaftalen på Euratoms vegne henstiller Kommissionen, at Rådet giver sin godkendelse i henhold til artikel 101, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Euratom.
German[de]
Im Hinblick auf den Abschluss des Assoziierungsabkommens im Namen der EAG schlägt die Kommission vor, dass der Rat seine Zustimmung gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der EAG erteilt.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης, εξ ονόματος της ΕΚΑΕ, σύμφωνα με το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ.
English[en]
For the conclusion of the Association Agreement on behalf of the EAEC, the Commission recommends that the Council give its approval, pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty establishing the EAEC.
Spanish[es]
A efectos de la celebración del Acuerdo de Asociación en nombre de la CEEA, la Comisión propone que el Consejo dé su aprobación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 101, párrafo segundo, del Tratado CEEA.
Estonian[et]
Selleks et sõlmida assotsieerimisleping Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, esitab komisjon nõukogule soovituse anda Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 teise lõigu alusel selleks oma heakskiit.
Finnish[fi]
Assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euratomin puolesta komissio suosittelee, että neuvosto antaa hyväksyntänsä Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
French[fr]
La Commission recommande au Conseil d'approuver la conclusion de l'accord d'association au nom de la CEEA, conformément à l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la CEEA.
Croatian[hr]
Komisija preporučuje da Vijeće odobri sklapanje Sporazuma o pristupanju u ime EZAE-a, u skladu s člankom 101. stavkom 2. Ugovora o osnivanju EZAE-a.
Hungarian[hu]
A társulási megállapodásnak az Euratom nevében történő megkötése érdekében a Bizottság azt ajánlja, hogy a Tanács adja jóváhagyását a társulási megállapodás megkötéséhez az Euratom-Szerződés 101. cikke második bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la conclusione dell’accordo di associazione a nome della CEEA in forza dell’articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.
Lithuanian[lt]
Dėl Asociacijos susitarimo sudarymo EAEB vardu Komisija Tarybai rekomenduoja pritarti pagal EAEB steigimo sutarties 101 straipsnio antrą pastraipą.
Latvian[lv]
Lai EAEK vārdā noslēgtu Asociācijas nolīgumu, Komisija ierosina Padomei sniegt piekrišanu saskaņā ar EAEK līguma 101. panta otro daļu.
Maltese[mt]
Għall-konklużjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni f’isem il-KEEA, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jagħti l-approvazzjoni tiegħu, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KEEA.
Dutch[nl]
Wat de sluiting van de associatie-overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie betreft, stelt de Commissie voor dat de Raad zijn goedkeuring verleent overeenkomstig artikel 101, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zawarcie Układu o stowarzyszeniu w imieniu EWEA, Komisja zaleca, by Rada wydała na nie zgodę, zgodnie z art. 101 akapit drugi Traktatu ustanawiającego EWEA.
Portuguese[pt]
Para a conclusão do Acordo de Associação em nome da CEEA, a Comissão recomenda ao Conselho que dê a sua aprovação, nos termos do artigo 101.o, segundo parágrafo, do Tratado que institui a CEEA.
Romanian[ro]
În ceea ce privește încheierea acordului de asociere în numele CEEA, Comisia recomandă aprobarea acestuia de către Consiliu, în temeiul articolului 101 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a CEEA.
Slovak[sk]
Na účely uzavretia dohody o pridružení v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Komisia odporúča, aby Rada udelila svoj súhlas v súlade s druhým odsekom článku 101 Zmluvy o Euratome.
Slovenian[sl]
Komisija Svetu priporoča, da odobri sklenitev sporazuma v imenu ESAE, v skladu z drugim odstavkom člena 101 Pogodbe o ustanovitvi ESAE.
Swedish[sv]
När det gäller ingåendet av associeringsavtalet på Euratoms vägnar rekommenderar kommissionen att rådet ger sitt godkännande i enlighet med artikel 101 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.