Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзуратә хылаԥшыҩцәа шьоукы аизарақәа реихшанҵа амҩаԥгаҩцәа зегьы ирырҭоит, насгьы алаҳәаратә ӷәаҿы икыдырҵоит.
Abé[aba]
Jumandi sasaghɩnelë aghɔ, kë eghɛghɛ micinë aghɩnë kebë emimi ofojɔhɛ djɛmɛnnë aɛnnë efu nakwa ghë elɔ kelë, álɛ kebë emʋn micinë kebë esaasɛ, kë kpa ebɔ nakwa ntɔnë eda ofokwa nda tablonë ghë.
Acoli[ach]
Lunen wi tic mogo gimiyo yub me doro cokke man bot omege ma gucimo dok giketo nyinggi i ka keto ngec.
Adangme[ada]
Sɔmɔmi ní tsumi nɔ hyɛli komɛ ngmaa fiɛɛmi yami blɔ nya tomi ɔ ngɛ womi nɔ nɛ a gbaa kɛ haa nihi nɛ a hyɛɛ fiɛɛmi yami kpehi a nɔ ɔ, nɛ a kɛ eko mɛtɛɛ he nɛ a ngɔɔ asafo ɔ adafi fiami womihi kɛ mɛtɛɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Party diensopsieners gee ’n rooster aan al die toegewese broers en sit ook ’n afskrif daarvan op die kennisgewingbord.
Southern Altai[alt]
Кезик јарлаарыныҥ кӧрӧӧчилери туштажулардыҥ расписаниезин ончо ӧткӱреечилерге ӱлеп, оны јарлардыҥ доскозында илип салат.
Amharic[am]
አንዳንድ የአገልግሎት የበላይ ተመልካቾች፣ የስምሪት ስብሰባ ለሚመሩት ወንድሞች በሙሉ ፕሮግራሙን የሚሰጧቸው ከመሆኑም ሌላ የማስታወቂያ ሰሌዳው ላይ ይለጥፉታል።
Arabic[ar]
لهذه الغاية، يعطي بعض نظار الخدمة الاشخاص المعنيين برنامجا لإدارة الفرق، ويعلِّقون نسخة منه على لوحة الاعلانات.
Azerbaijani[az]
Bəzi xidmət nəzarətçiləri cədvəli həm görüşü keçirən bütün qardaşlara verir, həm də elanlar lövhəsindən asır.
Central Bikol[bcl]
May mga paraataman sa paglilingkod na nagtatao nin iskedyul sa gabos na mamamayo asin ipinapaskil an kopya kaiyan sa information board.
Bemba[bem]
Bakangalila ba mulimo bamo balalembela libela abakalatungulula no kubika amashina yabo pa cipampa ca fyebo.
Bulgarian[bg]
В някои сборове този брат дава график на всички водещи и го поставя на информационното табло.
Bangla[bn]
কোনো কোনো পরিচর্যা অধ্যক্ষ, এই সভা পরিচালনা করে থাকেন এমন সকলকে একটা তালিকা দিয়ে দেন এবং একটা কপি ইনফর্মেশন বোর্ডে লাগিয়ে রাখেন।
Catalan[ca]
Alguns superintendents de servei fan arribar a tots els conductors un horari i també el posen al tauler d’anuncis.
Kaqchikel[cak]
E kʼo ukʼwäy taq bʼey richin servicio nkiyaʼ jun ki-programa ri yeʼelesan ri qachʼalal chi rutzijoxik ri Ajawaren chuqaʼ nuyaʼ apo chuwäch ri tzʼaläm richin rutzijol.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magtatan-aw sa pag-alagad mohatag daan ug eskedyul sa tanang tigdumala ug magpaskil ug kopya niini sa information board.
Chuukese[chk]
Ekkóch chónemmweni ewe angangen afalafal ra féri schedule fán iten meinisin chónemmwen, me a pacheetá kapiin wóón ewe leenien pwóróus esilesil.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sirveyan servis i donn en progranm avek tou bann ki pe diriz group e osi met en kopi lo bord lenformasyon.
Czech[cs]
Někteří dozorci služby dávají rozpis všem, kdo schůzky vedou, a také na nástěnku.
Chol[ctu]
Jiñi am bʌ tiʼ wenta jiñi subtʼan miʼ mejlel i mel jumpʼejl programa chaʼan miʼ yʌqʼuen i copiajlel jiñi muʼ bʌ caj i melob jiñi tempa bʌ i yom miʼ lʌpʼ yaʼ ti tablero.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ертсе пыракансене тӗлпулусен графикне параҫҫӗ тата ӑна пӗлтерӳсен хӑми ҫине ҫакса хураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai arolygwyr gwasanaeth yn rhoi amserlen i bob arweinydd, ac yna’n rhoi copi ar yr hysbysfwrdd.
Danish[da]
Nogle tjenestetilsynsmænd giver en samlingsplan til alle dem der skal lede en samling, og hænger også en op på opslagstavlen.
German[de]
Einige Dienstaufseher verteilen einen Plan an alle Leiter und hängen eine Kopie davon ans Anschlagbrett.
Dehu[dhv]
Ma loi e troa isa hamë porogaramen la itre ka cilë mekene la itre gurup, me afedren la porogaram ngöne lo tabolo ne ithuemacany.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔdzikpɔla aɖewo tsɔa kpekpewo hena gbeadziyiyi ƒe ɖoɖowɔɖi naa edzikpɔlawo katã eye woklãa ɖeka ɖe gbeƒãɖeɖewo klãɖoƒea.
Greek[el]
Ορισμένοι επίσκοποι υπηρεσίας δίνουν το πρόγραμμα σε όλους τους οδηγούς και το αναρτούν στον πίνακα ανακοινώσεων.
English[en]
Some service overseers give a schedule to all the conductors and post a copy of it on the information board.
Spanish[es]
Algunos superintendentes de servicio les dan un programa a todos los hermanos que están asignados y también lo cuelgan en el tablero de anuncios.
Estonian[et]
Mõni teenistusülevaataja koostab graafiku ja annab selle juhatajatele ning paneb teadetetahvlile.
Persian[fa]
برخی از سرپرستانِ خدمت برنامهای به همهٔ ادارهکنندگان میدهند و نسخهای از آن را بر تابلوی اعلانات نصب میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut palvelusvalvojat jakavat näiden yhteisten kokousten johtajille vuorolistan ja myös laittavat sen ilmoitustaululle.
Fijian[fj]
Eso na ivakatawa ni cakacaka era solia vei ira kece na ivakatawa ni iwasewase lalai e dua na ituvatuva, e vakabira tale ga e dua ena papa ni itukutuku.
Faroese[fo]
Summir tænastuumsjónarmenn geva teimum, sum skulu leiða boðanarmøtini, eina skrá, og heingja eisini eitt avrit av henni upp á uppslagstalvuna.
Fon[fon]
Nukúnkpénùwùtɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn ɖé lɛ nɔ sɔ́ tuto ɖé nú mɛ e na kpé nukún d’ewu lɛ é bǐ, lobo nɔ tɛ́ tuto ɔ ɖokpo dó kpatako jí.
French[fr]
Certains surveillants au service remettent un programme à tous les conducteurs prévus et en affichent un exemplaire au tableau.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔi komɛi kɛ gbɛjianɔ ni amɛto ni tsɔɔ mɛi ni baakwɛ nɔ lɛ eko hãa mɛi fɛɛ ni baakwɛ nɔ lɛ, ni amɛkɛ eko hu kpɛtɛɔ adafitswaa tao lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
અમુક સેવા નિરીક્ષક અગાઉથી શેડ્યુલ તૈયાર કરીને સભા લેનાર ભાઈઓને આપે છે અને નોટિસ બોર્ડ પર મૂકી દે છે.
Farefare[gur]
Na’am tuuma bisegadoma basɛba ni maasum la sɛba woo n tari tuunɛ bo ba ge dekɛ labelɛ.
Gun[guw]
Nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn delẹ nọ má tito-to-whinnu anadidena opli lọ tọn na mẹhe nọ deanana opli lọ lẹpo bo nọ tẹ́ ẹ do owhlẹ nudọnamẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ni umbre kukwe drieta jie ngwanka ye ruäre tätre täräkwata bien ja mräkätre diankata ji ngwankäre ye jökrä ie aune tätre täräkwata ye mike tablero yebätä arato.
Hausa[ha]
Wasu masu kula da hidima suna ba da tsarin ayyuka na wa’azi ga dukan ’yan’uwan da suke gudanar da taron kuma su manna shi a allon sanarwa.
Hebrew[he]
ישנם משגיחי שירות שנותנים לכל המדריכים תוכנית תורנות ותולים עותק שלה על לוח המודעות.
Hindi[hi]
कुछ सेवा निगरान सभा चलानेवाले सभी भाइयों को एक शेड्यूल देते हैं, और इसे मंडली के सूचना बोर्ड पर भी लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugtatap sang pag-alagad nagahatag sang iskedyul sa tanan nga magadumala kag nagabutang man sini sa information board.
Hmong[hmn]
Muaj ib txhia uas saib xyuas kev qhia Vajlugkub nyiam ua ib daim kom tswj es muab faib rau cov ntawd ib leeg ib daig thiab muab ib daim rhais rau ntawm phab ntsa.
Hiri Motu[ho]
Haroro naria taudia haida be grup naria tadikaka ibounai dekenai sediual idia henia bona kopi ta be notisbod dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Neki nadglednici službe daju raspored svim voditeljima i stave ga na oglasnu ploču.
Haitian[ht]
Gen kèk siveyan sèvis ki bay chak kondiktè yon pwogram epi li mete yon kopi pwogram nan sou tablo enfòmasyon an.
Hungarian[hu]
Néhány szolgálatfelvigyázó listát készít arról, hogy ki mikor vezeti le az összejövetelt, és mindenkinek ad belőle egy példányt, illetve kirakja a hirdetőtáblára.
Armenian[hy]
Որոշ ծառայողական վերակացուներ գրաֆիկ են կազմում ու այն տալիս են բոլոր անցկացնողներին, իսկ պատճենը փակցնում են հայտարարությունների տախտակին։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան տեսուչներէն ոմանք բոլոր վարիչներուն կու տան յայտագիր մը եւ անկէ օրինակ մը կը դնեն տեղեկութիւններու ցուցատախտակին վրայ։
Herero[hz]
Ovatarere tjiva voviungura vyokuzuvarisa ve yandja oprograma kovatarere vovimbumba vyokuzuvarisa nu ve twa otjiherengururwa tjayo kotjiborda tjomatjivisiro.
Iban[iba]
Sekeda tuai pengawa nginjil meri jadual ngagai semua pengiring sereta ngengkahka jadual nya ba papan notis.
Indonesian[id]
Ada pengawas dinas yang memberikan jadwal kepada semua pemandu dan menempelkan jadwal itu di papan pengumuman.
Iloko[ilo]
Dadduma a manangaywan iti serbisio ket mangted iti eskediul iti amin a mangidaulo ken mangipaskilda iti kopia iti information board.
Icelandic[is]
Sumir starfshirðar láta alla umsjónarmenn fá dagskrá sem er líka hengd upp á tilkynningatöflu.
Isoko[iso]
Esẹro usiuwoma jọ a rẹ rọ omaa usiuwoma ota kẹ inievo kpobi nọ i ti ru ewuhrẹ na je fi ọjọ họ ebọdo evuẹ.
Italian[it]
Alcuni sorveglianti del servizio danno una copia del programma a tutti i conduttori e ne affiggono un’altra alla tabella informazioni.
Javanese[jv]
Sedulur sing ngawasi gawéan nginjil ngekèki jadwal para sedulur sing mimpin lan jadwal kuwi ditèmplèkké ing blabag wara-wara.
Georgian[ka]
ზოგი სამსახურებრივი ზედამხედველი სამქადაგებლო შეხვედრის ჩატარების განრიგს ყველა ჩამტარებელ ძმას აძლევს; იგი ამ განრიგს საინფორმაციო დაფაზეც ათავსებს.
Kamba[kam]
Asyaĩĩsya amwe ma ũthũkũmi nĩmamanengae ala meũtongoesya ĩthangũ yĩkwonany’a nĩ ĩndĩĩ makatongoesya ũmbano ũsu, na mayamba kovi ya ĩthangũ yĩu ũvwaũnĩ wa imanyĩthya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li cheekel winq nekeʼxkʼe li tustukil kʼanjel rehebʼ li xaqabʼanbʼilebʼ chi risinkil li chʼuut ut nekeʼxletz aʼin saʼ xnaʼaj li esil.
Kongo[kg]
Bankengi na kisalu ya nkaka ke pesaka bantwadisi yonso manaka ya kutwadisa lukutakanu ya kisalu ya bilanga mpi ke tulaka kopi mosi na tablo ya bansangu.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermik nakkutilliisut ilaat ataatsimut katersuutitsisussamut pilersaarummik aqutsisussanut tunniussisarpoq allakkanullu nivinngaavimmut nivinngaasinnaasarluni.
Kimbundu[kmb]
Saí tufunga tua sidivisu, a bhana itendelesu ku endexi oso a sidivisu ia ku boka, o itendelesu íii a i ta ué bhu kididi kia jingolokela.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಒಂದು ಶೆಡ್ಯೂಲನ್ನು ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ನೇಮಕವಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಫಲಕದಲ್ಲೂ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 봉사 감독자들은 계획표를 모든 사회자에게 나누어 주고 게시판에도 붙여 놓습니다.
Konzo[koo]
Abandi balebererya b’omubiiri bakaha abosi abakasondolha omuhindano w’eriyathulira endegheka eyiriko abakasondolha omuhindano w’eriyathulira n’eyindi iyahanikwa okwa rubbaho lhw’ebirango.
Kaonde[kqn]
Bakalama ba mwingilo bamo batanchikila jimo mutanchi ne kupa ba kutangijila ne kumubika pa kipabi kya mabuulañano.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကွၢ်ထွဲတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ တနီၤန့ၣ်ကဟ့ၣ်လီၤဝဲ တၢ်ဖီၣ်မူဒါစရီအံၤဆူ ပှၤလၢကဘၣ်ဖီၣ်မူဒါကိးဂၤဒဲး ဒီးကကျးလီၤဝဲစရီအံၤလၢ တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါတၢ်အလၢၢ်သ့ၣ်ဘၣ် (ကြော်ငြာသင်ပုန်း) အလိၤန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Айрым кызмат көзөмөлчүлөрү график түзүп, кабар айтуу жолугушууларын алып бара тургандарга берет жана көчүрмөсүн маалымат тактасына илип коёт.
Lamba[lam]
Ifi bambi abakuceba pa kutulisha bacita, balatantikila limo abakutangilila ukukumana ne kubapeela ifitantikilwe kabili limbi ipepala balalibika pa cilebulu ca fyebo.
Ganda[lg]
Abalabirizi b’obuweereza abamu bakola enteekateeka erina okugobererwa ne bagiwa abo abanaakubiriza era ne bagiteeka n’awatimbibwa amabaluwa.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli mosusu bapesaka batambwisi nyonso programɛ ya kotambwisa mpe batyaka yango na etanda ya mayebisi.
Lao[lo]
ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້ ບາງ ຄົນ ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ແລ້ວ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ທຸກ ຄົນ ແລະ ຕິດ ໄວ້ ຢູ່ ກະດານ ຂ່າວ ນໍາ.
Lozi[loz]
Baokameli ba sebelezo babañwi bafanga tomahanyo kwa batu kaufela babazamaisanga mikopano yakuzwela mwa simu mi babeyanga tomahanyo yeñwi fokupahekiwanga lizibiso.
Luba-Katanga[lu]
Batadi ba mingilo bamo batandikanga mpangiko ya bendeji bonso ne kwiilamika ku tabulo wa misapu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batangidi ba mudimu batu babanyina balombodi bonso ba tshisangilu etshi programe ne bamulamika ku tshibasa tshia mamanyisha.
Lunda[lun]
Ankoñi anyidimu amakwawu ahanaña ndandanda yakulombola kuya mwiha kudi akwakulombola nikusha kopi yimu habodi.
Luo[luo]
Jorit tij lendo moko losoga chenro mar joma biro tayo romo mar dhi lendo, kae to omiyo joma nigi migawo kopi margi, to moro oguro e bod mar weche.
Lushai[lus]
Service overseer ṭhenkhat chuan hun duan chu kaihruaitu tûr zawng zawng hnênah an pe a, information board-ah pawh an târ bawk a ni.
Latvian[lv]
Daži kalpošanas pārraugi sludināšanas sapulču vadīšanas grafiku iedod visiem vadītājiem un pieliek arī pie ziņojumu dēļa.
Mam[mam]
At junjun ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil in xi kyqʼoʼn jun uʼj kye qeju at kyoklen tuʼn tex kyiʼn kʼloj pakbʼal ex in nok kyqʼoʼn uʼj jatumel tok tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa superintendente xi tsʼe servicio xi tsjoále je programa nga jngó jngó ndsʼee xi bʼakaole nga bʼasje je grupo kʼoa kʼoati bátʼa ya tablero.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm, myooytyëp niˈamukë diˈib jyuˈttëbë grupë tuˈugë programë ets nan pyëjtakypy mä tableerë.
Morisyen[mfe]
Sertin sirveyan servis donn enn program tou bann ki diriz renion predikasion ek zot met enn kopi sa program-la lor tablo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angalizi ya mulimo yamwi yakatantikila limwi ya katungulula, alino iyapeela kope kuli katungulula wenga na wenga lyene kope muze iyakambatika pa cipampa ca vyeo.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka tâ brabrira kum kum ya nani smalki takaia aidrubanka daukbia ba programa kum ulbi yabisa, baku sin kangrigisan ra ulbi sabaia tatka ra sabi swisa kaikaia dukiara.
Macedonian[mk]
Некои надгледници за служба им даваат распоред на сите браќа што ќе водат состанок за проповедање, а ставаат еден примерок и на огласната табла.
Maltese[mt]
Xi indokraturi tas- servizz jagħtu skeda lill- aħwa kollha li jikkonduċu l- laqgħa u jħalli kopja tal- iskeda mwaħħla man- notice board.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးတချို့က ကိုင်တွယ်သူအားလုံးဆီ အစီစဉ်ဇယားပေးတဲ့အပြင် ကြေငြာသင်ပုန်းမှာလည်း ကပ်ထားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Noen tjenestetilsynsmenn deler ut en oversikt til alle som skal lede frammøtene, og henger også en kopi av oversikten på oppslagstavlen.
Nyemba[nba]
Vamo vakuluntu va vipanga ve ku hana programa ku vose vakua ku endesa na ku haka ikuavo ha cikasa ca mizimbu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kinmakaj toikniuaj se amatl kampa nesi ajkia kiyakanasej o kitlatskiltiaj kampa nochi uelis kiitasej.
Ndau[ndc]
Vavonereri vo basa vamweni vanopa urongwa vaitisi vese zve vonama khopi panonamwa zviziviso.
Ndonga[ng]
Aatonateli yamwe yiilonga ohaya gandja omalandulathano kaakwatelikomeho ayehe yo taya tula elandulathano limwe kekatha lyomauyelele.
Lomwe[ngl]
Ooweherya akina aanaakawela yoochariha oohoolela oothene nave emoha ethomeya va nipuro na soolokoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tlayekankej itech tlanojnotsalistli kinmaka se amatl tokniuan akin kiyekanaskej yejuin tlanechikojli niman noijki notlalia se amatl ipan tablero.
Niuean[niu]
Falu leveki fekafekau ne age e fakaholoaga ke he tau matakainaga leveki oti ti pine hake e taha lagaki he lapa vala tala.
Dutch[nl]
Sommige dienstopzieners maken een schema en geven dat aan degenen die bijeenkomsten leiden. Ook hangen ze er een op het mededelingenbord.
South Ndebele[nr]
Abanye ababonisi bekonzo banikela boke abaraga umhlangano lo irhelo lamabizo bese balifaka nebhodini yezaziso.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba bangwe ba tirelo ba nea baswari ba diboka lenaneo la go swara seboka ke moka ba phara kopi ya lona letlapeng la ditsebišo.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vamwe vovilinga mewaneno valinga omukanda wehinangeleso avewavela aveho mavalingi iya omukuavo aveumate pekuatulu.
Nyankole[nyn]
Bamwe abarikukora ahaby’obuheereza nibaha abarikwebembera entebeekanisa y’oruteerane oru kandi bagihanika n’ahu barikuhanika amabaruha.
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anira utumikiyo andzapasa anyakutsogolera wense ndondomeko ndipo kopiya yace an’dzaiikha pa kwadru la bzidziwiso.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛma bie mɔ yɛ menli mɔɔ banlea daselɛlilɛ ayia ne mɔ azo la anwo ngyehyɛleɛ maa bɛ na bɛfa bie bɛbɔ nolobɔlɛ ɛleka ne.
Oromo[om]
Ilaaltonni ol aanaa tokko tokko sagantaa baasuudhaan obboloota walgaʼicha geggeessan hundaaf kennu, akkasumas gabatee beeksisaa irratti maxxansu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕмбырдты уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарджытӕ, уацамындон фембӕлдтӕ чи кӕд уадздзӕн, уыцы график ӕфсымӕртӕн раттынц, йӕ къопи та йын хъусинӕгты фӕйнӕгыл бакӕнынц.
Papiamento[pap]
Algun superintendente di sirbishi ta duna tur ruman asigná un programa i ta pone un kopia di esaki riba e bòrchi di informashon.
Pijin[pis]
Samfala service overseer raetem schedule and givim long olketa conductor and putim wanfala long notis board.
Polish[pl]
Niektórzy z nich dają grafik wszystkim prowadzącym i wywieszają go na tablicy ogłoszeń.
Portuguese[pt]
Alguns superintendentes do serviço entregam a todos os dirigentes uma tabela com as designações e colocam uma cópia no quadro de anúncios.
K'iche'[quc]
Jujun ajkʼamal bʼe kkiya jun programa chke keyaʼow ri riqbʼal ibʼ xuqujeʼ kkiya ri wuj pa ri tablero.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami superintendente de servicio huauquica maijan huauqui aliguta ñaupaman pushanata ricushpa agllana can.
Rundi[rn]
Hari abacungezi b’umurimo baha urutonde abahagarikira iryo koraniro bose, urundi rukamanikwa ku kibaho c’amatangazo.
Ruund[rnd]
Atulam amwing a mudimu apanining program kudi in kutakel awonsu ni atekining kopi wa program winou ku tablo wa yijikish.
Romanian[ro]
Unii supraveghetori ai serviciului pun la dispoziţia tuturor celor care conduc aceste întruniri o planificare şi o postează şi la avizier.
Rotuman[rtm]
Huȧ‘ ne garue ‘on rereag nā ta fūfū‘ȧk ne garue marag ta se iris ‘atakoa ne muạ‘ȧk tē, ma iạ pülüf‘ȧk tā het se hạf ta.
Russian[ru]
Некоторые служебные надзиратели раздают расписание встреч всем ведущим и вывешивают его на доску объявлений.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagenzuzi b’umurimo bakora gahunda y’abazayobora iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza, maze bakayimanika ku kibaho cy’amatangazo.
Sena[seh]
Ayang’aniri anango a basa ya m’munda asapasa ndandanda onsene anatsogolera, pontho asaikha ibodzi pa kwadru ya pidziwiso.
Sango[sg]
Ambeni surveillant ti kusala ayeke mû programme ti abungbi ti fango tënë ni na azo kue so ayeke mû li ni nga ala yeke zia mbeni programme ni na tableau.
Sinhala[si]
සමහර සේවා සංවිධායකයන් ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම පවත්වන අයට ඔවුන්ගේ පැවරුම කලින්ම දෙනවා වගේම ඒක දැන්වීම් පුවරුවෙත් දානවා.
Sidamo[sid]
Mite soqqanshote aliidi laˈˈano, simirriitete gambooshshe marraˈannorira baalaho pirogiraame fushshite uyitanno woy egensiishshu saleedira gantanno.
Slovak[sk]
Niektorí dozorcovia služby dávajú rozvrh všetkým, ktorí vedú schôdzky, a vyvesujú ho na nástenku.
Samoan[sm]
O isi ovasia o le auaunaga e latou te tufa atu faasologa i ē e taʻimua, ma faapipii i le laupapa o faamatalaga.
Shona[sn]
Vamwe vatariri vebasa vanopa purogiramu yacho kune vose vanoitisa, voisa imwe yacho pabhodhi rezviziviso.
Songe[sop]
Bangi bakunkushi ba mudimo wa bulungudi abapeyaa bakunkushi booso programe na kumulamika dingi kwibaya dya nguukisho.
Albanian[sq]
Disa mbikëqyrës të shërbimit u japin një program të gjithë drejtuesve dhe një kopje e vendosin në tabelën e informacionit.
Serbian[sr]
Neki nadglednici službe podele raspored svim voditeljima i takođe ga stave na oglasnu tablu.
Sranan Tongo[srn]
Son dienst-opziener e gi ala den brada di musu hori wan preikiwroko konmakandra wan schema èn den e poti wan schema tu tapu a bord pe sani fu a gemeente e meki bekènti.
Swati[ss]
Labanye babonisi bemsebenti baniketa bonkhe labachuba lemihlangano luhla lwalabo labatawube bachuba baphindze balunameke ebhodini.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba bang ba tšebeletso ba fa bakhanni bohle ba liboka tsa tšebeletso ea tšimo kemiso ebe ba beha e ’ngoe lematjaneng la litsebiso.
Swedish[sv]
En del tjänstetillsyningsmän gör upp ett schema som sätts upp på anslagstavlan och delas ut till dem som fått en uppgift.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi fulani wa utumishi wanafanya programu ya kuongoza mukutano kwa ajili ya mahubiri, wanaletea kila kiongozi kopi ya programu hiyo na kuweka kopi ingine kwenye ubao wa matangazo.
Tamil[ta]
சில ஊழியக் கண்காணிகள், வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை நடத்தப்போகிற சகோதரர்களிடம் அட்டவணை போட்டு கொடுக்கிறார்கள்; ஒரு பிரதியை அறிவிப்பு பலகையில் போடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas haklaken balu halo oráriu ida hodi fó ba ema sira neʼebé atu dirije no nia mós taka oráriu neʼe iha Reuniaun-Fatin nia kuadru.
Telugu[te]
కొందరు సేవా పర్యవేక్షకులు, అలా నిర్వహించే వాళ్లందరికీ ఒక పట్టిక ఇస్తారు, దాని కాపీ ఒకటి నోటీసు బోర్డు మీద కూడా పెడతారు.
Tajik[tg]
Баъзе нозирони хизматӣ, рӯйхати баромадро ба ҳамаи барандагон медиҳанд ва нусхаи онро дар тахтаи эълонҳо меовезанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሓለውቲ ኣገልግሎት ንዅሎም እቶም ንወፍሪ ዚመርሑ መደብ የውጽኡሎም ከምኡ እውን ንቕዳሕ እቲ መደብ ኣብ ሰሌዳ ሓበሬታ ይጥቅዕዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba nengen sha tomshiren mbagenev ka ve nger ashighe a mbahemen mkombo u duen kwaghpasen vea er mkombo la ve na ve, shi ve var sha kpande u akaayôôn kpaa.
Turkmen[tk]
Käbir wagyz gözegçileri duşuşygy alyp barýan doganlaryň sanawyny bildiriş tagtasynda asýar.
Tagalog[tl]
Ang ilang tagapangasiwa sa paglilingkod ay nagbibigay ng iskedyul sa lahat ng mangangasiwa at nagpapaskil ng kopya nito sa information board.
Tetela[tll]
Emendji w’olimu ɛmɔtshi mbishaka ɛnɔmbɔdi tshɛ ekongelo ndo panɛka kɛmɔtshi lo dibaya dia waewoyelo.
Tswana[tn]
Balebedi bangwe ba tirelo ba dira lenaane la ba ba tla tshwarang pokano ya tirelo ba bo ba ba naya lone mme le lengwe ba le baya kwa lomating lwa dikitsiso.
Tongan[to]
‘Oku ‘oange ‘e he kau ‘ovasia ngāue ‘e ni‘ihi ‘a e taimi-tēpile ko iá ki he kotoa ‘o e kau taki kulupú pea toe fakapipiki ha tatau ‘i he papa fakahinohinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani mpingu wosi uchitiyengi pamoza unganu wakunozgeke uteŵeti, wakuwonere uteŵeti ndiyu watenere kusankha yo wangachitiska unganu uwu.
Gitonga[toh]
Vambe vawoneleyi nya thumo nya lithembwe va gu gira longoloko va wu kabaniseya ga vale va gimbidzisago mitshangano yeyi vabwe va namega kopiya vbakwadrutunu nya sitiviso.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi bamulimo bamwi balabapa mulongo basikweendelezya boonse alimwi akubikka mulongo umwi abboodi.
Tojolabal[toj]
Jujuntik olomalik bʼa skʼeljel ja xcholjeli wa xyaweyi jun programa ja jmoj-aljeltik tsaʼubʼale bʼa oj skʼuluke ja it sok wa xyaʼa nokʼan bʼa tablero bʼa anunsyoʼik.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku pulalinkgo la natalichuwinan Dios kamaxkikgo akgtum programa natalan tiku kalakgchan chu na mawakakgo ktablero xla tamakatsin.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wasman bai givim wan wan sediul long olgeta brata i save lukautim ol miting bilong autim tok na putim wanpela sediul long notisbot.
Turkish[tr]
Bazı hizmet gözetmenleri tüm idarecilere bir program veriyor ve programı ilan panosuna da asıyor.
Tsonga[ts]
Valanguteri van’wana va ntirho va nyika vafambisi hinkwavo swiyimiso swa vona ivi xin’wana va xi nameka ebodweni ya rungula.
Tswa[tsc]
A vawoneleli vo kari va ntiro va maha longoloko va nyika vafambisi vontlhe va tlhela va wu nameka laha ka kwadru ga zitiviso.
Purepecha[tsz]
Máru orhejtsïkuticha engaksï aianhpikueri ambe exejka íntsasïndiksï iámindu konduktorichani programa ma ka ístuksï mánharhitasïndi anunsiuecheri tablerurhu.
Tatar[tt]
Кайбер җыелышларда хезмәт күзәтчесе очрашуларының графигын бар үткәрүчеләргә өләшә һәм графикның копиясен белдерүләр тактасына элә.
Tooro[ttj]
Abaroleerezi b’obuheereza bandi basangire kiri ky’omugaso kuheereza puroguramu buli omu arayebembera oruso’rokana kandi n’endi bakagihanika nambere batimba amabaruha.
Tuvalu[tvl]
Nisi ovasia e fakatoka ne latou se fakasologa mo tino katoa kolā e mafai o takitaki ne latou te fakatasiga kae faka‵pa atu se ‵kopi ki luga i te laupapa telā e faka‵piki ei a faka‵pulaga.
Twi[tw]
Nea ɔsom adwuma so ahwɛfo bi yɛ ni: Wɔhyehyɛ wɔn a wɔbɛhwɛ asɛnka nhyiam so no wɔ krataa so, na ɔkyekyɛ ma wɔn de baako bɔ amanneɛbɔ pon so.
Tzotzil[tzo]
Oy junantik jkʼelcholmantale chakʼbe jujulik sprograma li buchʼutik oy ta sbaik sjelubtasel li tsobajel sventa cholmantale xchiʼuk tspakʼ ta tavlero.
Uighur[ug]
Бәзибир хизмәт назарәтчилири учришишлар тизимини барлиқ жүргүзгүчиләргә тарқитип бериду яки уқтурушлар тахтисиға илип қойиду.
Ukrainian[uk]
Деякі наглядачі служіння дають план зустрічей усім ведучим і вивішують його на дошку оголошень.
Umbundu[umb]
Olomitavaso viupange woku kunda va eca ulandu wesokiyo ku vamanji va songola kuenda ulandu ukuavo u kapiwa vo quadro ya sapulo ekongelo.
Urhobo[urh]
Iniruo evo re vwẹrote iruo rẹga na vwẹ ọbe ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ omẹvwa aghwoghwo na kẹ iniọvo re cha vwẹrote, ayen me vwẹ ọvo tamwu ophapha rẹ ovuẹ na.
Vietnamese[vi]
Một số giám thị công tác đưa lịch cho tất cả những người điều khiển và đăng lên bảng thông tin.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa xomoosiya issoti issoti kaalettiya ubbawu prograamiyaa immoosona, qassi erissuwaa kaqqiyosankka prograamiyaa wottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga paramangno han pag-alagad naghahatag hin eskedyol ha ngatanan nga nagdudumara hito ngan nagpapaskin hin kopya ha information board.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi taupau gaue ʼe natou tufa ia te polokalama kia natou fuli ʼae ka natou takitaki ia te ʼu vahe gaue peʼe ina fakapipiki te polokalama ʼi te laupapa ʼo te ʼu logo.
Xhosa[xh]
Abanye abaveleli benkonzo babanika ucwangciso bonke abaqhubi baze olunye baluxhome ebhodini yezaziso.
Yao[yao]
Ŵakulolela undumetume ŵane akusapeleka ndandanda kwa ŵakutendesya wosope, soni akusaleka ndandandajo pa bolodi ja yimanyisyo.
Yapese[yap]
Bay boch e service overseer ni yad ma fal’eg e schedule mar pied ngak e piin ni yad ra yarmiy e machib u reb e rran ngu reb ara ngan tay ko information board.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó iṣẹ́ ìsìn kan máa ń fún gbogbo àwọn tó ń darí ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ, wọ́n á sì tún lẹ ọ̀kan mọ́ pátákó ìsọfúnni.
Yucateco[yua]
Yaan superintendenteʼob tiʼ servicioeʼ ku tʼoxkoʼob junpʼéel programa tiʼ le máaxoʼob kun táakpajloʼoboʼ, yéetel ku takʼkoʼob teʼ tablerooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu superintendente de serviciu rudii ti programa guiráʼ hermanu ni raca caber cuee grupu ne laaca rucaa ni lu tableru.
Chinese[zh]
有些会众的传道监督会把工作委派表发给所有负责主持传道前讨论的弟兄,并把副本贴在布告板上。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés superintendentes de servicio raduidyibu toib lista a guirá herman ni gony reunión reʼ né racaʼbu láani ló tablero.
Zulu[zu]
Abanye ababonisi benkonzo banikeza bonke abawuqhubayo isimiso futhi basichome ebhodini lezaziso.