Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De koreanske landmænds leders selvmord står som et tragisk symbol på fortvivlelsen hos de millioner af kvinder og mænd, der er blevet snydt i denne handel.
German[de]
Der Selbstmord des Führers der koreanischen Bauern symbolisiert auf tragische Weise die Verzweiflung von Millionen Frauen und Männern, die durch diesen Kuhhandel ausgeplündert werden.
English[en]
The suicide of the leader of the Korean peasants symbolises in a tragic manner the despair of millions of men and women dishonoured by this fool's bargain.
Finnish[fi]
Korealaisten maanviljelijöiden johtajan itsemurha symbolisoi murheellisella tavalla miljoonien loukattujen ihmisten epätoivoa tässä hullunkaupassa.
French[fr]
Le suicide du leader des paysans coréens symbolise de manière tragique le désespoir de millions de femmes et d'hommes spoliés par ce marché de dupes.
Italian[it]
Il suicidio del leader degli agricoltori coreani è il tragico avvenimento che simboleggia la disperazione di milioni di donne e uomini spogliati e raggirati da un mercato di lestofanti.
Dutch[nl]
De zelfmoord van de leider van de Koreaanse boeren is het tragische symbool van de wanhoop waarin de miljoenen mannen en vrouwen verkeren die op deze markt ten onder gaan.
Portuguese[pt]
O suicídio do líder dos camponeses coreanos simboliza de forma trágica o desespero de milhões de mulheres e homens espoliados por esta "feira da ladra".
Swedish[sv]
De sydkoreanska lantbrukarnas ledares självmord är en tragisk symbol för de miljontals förtvivlade män och kvinnor som vanhedrats av dårens köpslående.