Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het vier bestanddele voorgeskryf wat by die tabernakel gemeng en gebrand moes word: “Neem vir jou welriekende stowwe: staktedruppels en onika en welriekende galbanum en suiwer wierook.
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot ni Jehova an apat na sangkap na dapat pagsaralakon asin totongon sa tabernakulo: “Kumua ka nin mga pahamot: mga toro nin estacte asin onice asin mahamot na galbano asin dalisay na kamangyan.
Bislama[bi]
Jeova i talem long ol man se oli mas miksimap fo defren samting we biaen oli mas bonem long haos tapolen i se: “Bambae yufala i mas tekem ol samting ya we i gat gudfala smel, blong yufala i wokem insens long hem blong bonem long Olta.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos naglagda ug upat ka sangkap nga sagolon ug sunogon diha sa tabernakulo: “Pagkuha ug mga pahumot: mga tinulo nga estacte ug onika ug pinahumotan nga galbanum ug lunsay nga kamangyan.
Czech[cs]
Jehova Bůh vydal předpis, že ve svatostánku má být pálena směs připravená ze čtyř složek: „Vezmi si vonné látky: kapky myrhové pryskyřice a onychu a vonnou galbanovou klovatinu a čistou vonnou pryskyřici.
German[de]
Jehova Gott wünschte, dass folgende vier Zutaten gemischt und in der Stiftshütte verbrannt würden: „Nimm für dich Riechstoffe: Staktetropfen und Räucherklaue und wohlriechendes Galbanum und lauteres, duftendes Harz.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός όρισε τέσσερα συστατικά τα οποία έπρεπε να αναμειγνύονται και να καίγονται στη σκηνή: «Πάρε αρώματα: σταγόνες στακτής και όνυχα και αρωματικό γάλβανο και αγνό λιβάνι.
English[en]
Jehovah God prescribed four ingredients to be mixed and burned at the tabernacle: “Take to yourself perfumes: stacte drops and onycha and perfumed galbanum and pure frankincense.
Spanish[es]
Jehová Dios prescribió los cuatro ingredientes que debían mezclarse para producir el incienso que se quemaría en el tabernáculo: “Tómate perfumes: gotas de estacte y uña olorosa y gálbano perfumado y olíbano puro.
Finnish[fi]
Jehova Jumala käski polttaa tabernaakkelissa neljän aineen seosta: ”Ota itsellesi hajusteita: hajupihkapisaroita ja suitsutuskynttä ja hyvänhajuista galbaanihartsia ja puhdasta suitsutuspihkaa.
French[fr]
Jéhovah Dieu avait prescrit quatre ingrédients qui devaient être mélangés et brûlés au tabernacle : “ Procure- toi des parfums : des gouttes de stacté et de l’ongle odorant, du galbanum parfumé et de l’oliban pur.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים קבע אילו מרכיבים יש לרקוח ולשרוף במשכן: ”קח לך סמים [מיני בשמים]: נָטָף ושחֵלֶת וחֶלְבְּנָה סמים ולבונה זכה, בד בבד יהיה.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios nagsugo nga apat ka ingrediente ang samuon kag sunugon sa tabernakulo: “Magkuha ka sing mga pahumot: mga tinulo nga estacte kag onica kag mahumot nga galbano kag puro nga kamangyan.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menetapkan empat bahan dasar untuk dicampur dan dibakar di tabernakel, ”Ambillah wewangian: tetesan getah rasamala, dupa wangi, damar galbanum wangi, dan kemenyan murni.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova a Dios a mapaglalaok ti uppat a ramen sa mapuoran iti tabernakulo: “Mangalaka kadagiti bangbanglo: dagiti tedted ti estakte ken onicha ken napabanglo a galbanum ken puro nga olibano.
Italian[it]
Geova Dio prescrisse i quattro ingredienti che andavano mischiati e bruciati presso il tabernacolo: “Prenditi dei profumi: gocce di stacte e conchiglia odorosa e galbano profumato e olibano puro.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 네 가지 재료를 섞은 향을 장막에서 피우라고 다음과 같이 규정하셨습니다. “너는 향품을 마련하여라.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe alakisaki bango biloko minei oyo basengelaki kosangisa mpe kotumba na tabenakle: “Kamatá biloko ya nsolo malasi: setakete mpe onika mpe kalabane mpe olibana ya pɛto.
Lozi[loz]
Jehova n’a laezi lika z’e ne ze n’e na ni ku zwakiwa ni ku cisiwa kwa tabernakele: “U nge minunkiso ye munati, bo sitakati, ni liketa ze munko o munati, ni galabano.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga avulukile vyuma viwana vatelele kuchingasana nakuvilumba hatavanaku ngwenyi: “Kalikungulwile vyalivumba lyamwaza, nasatakate, nalunyika, nangalavanu, evi vyalivumba lyamwaza nalavona yakutomesa nawa hamwe, pezo yachimwe nachimwe yoyo yimwe.
Malagasy[mg]
Zavatra efatra no nasain’i Jehovah Andriamanitra nafangaro sy nodorana tao amin’ny tabernakely: “Makà zava-manitra ho anao, dia natafa sy sekeleta sy helbena ary lebona madio; samy hamboarina manokana ireo.
Macedonian[mk]
Јехова Бог одредил четири состојки што треба да се измешаат и да се кадат во табернакулот: „Набави мириси: стакта, оникс и халван.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် တဲတော်တွင် မီးရှို့ရန် ပစ္စည်းလေးမျိုးကို ရောစပ်အသုံးပြုဖို့ ဤသို့အညွှန်းပေးခဲ့သည်– “မွှေးသောနံ့သာမျိုးတည်းဟူသော နတပ်စေး၊
Norwegian[nb]
Jehova Gud foreskrev fire ingredienser til den røkelsesblandingen som skulle brennes i tabernaklet: «Ta deg velluktende stoffer: staktedråper og røkelsesonyks og velluktende galbanum og ren virak.
Dutch[nl]
Jehovah God schreef voor dat er in de tabernakel een mengsel van vier ingrediënten gebrand moest worden: „Neem u welriekende stoffen: stactedruppels en oniche en welriekend galbanum en zuivere geurige hars.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anatchula zinthu zinayi zimene anafunika kumazisakaniza ndi kuzifukiza pa chihema.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀ ਧੂਪ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਜਗਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੁਰ ਵਾਲਾ ਮਸਾਲਾ ਲਈਂ ਅਰਥਾਤ ਮੁਰ ਮਸਤਕੀ ਅਤੇ ਲੌਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸ ਲੋਬਾਨ—ਏਹ ਇੱਕੋ ਵਜਨ ਦੇ ਹੋਣ।
Pijin[pis]
Jehovah God markem fofala samting for mixim and for bonem long tabernacle: “Tekem olketa samting wea smel naes: stacte wata and onycha and galbanum wea smel naes and frankincense.
Polish[pl]
Jehowa Bóg nakazał spalać w przybytku mieszankę czterech składników: „Weź sobie wonności: krople stakte i onychę, i wonne galbanum oraz czystą wonną żywicę.
Portuguese[pt]
Jeová Deus prescreveu quatro ingredientes para serem misturados e queimados no tabernáculo: “Toma para ti perfumes: gotas de estoraque, e onicha, e gálbano perfumado, e olíbano puro.
Rundi[rn]
Yehova Imana yari yarashinze ibirungo bine vyategerezwa kuvangwa hanyuma bikoserezwa ku rusengero.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a prescris patru ingrediente care să fie amestecate şi arse la tabernacol: „Procură-ţi nişte parfumuri: picături de stacte, onice, galban parfumat şi tămâie albă pură.
Slovak[sk]
Jehova Boh predpísal štyri zložky kadidla, ktoré sa mali zmiešať a páliť vo svätostánku: „Vezmi si vonné látky: kvapky myrhovej živice a onychu a vonnú galbanovú želatinu a čistú, vonnú živicu.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akarayira zvinhu zvina zvaifanira kusanganiswa zvopiswa patebhenekeri, achiti: “Tora miti inonhuwira, inoti: Sitakte, neonika, negarbano, miti yakanaka nezvinonhuwira zvakaisvonaka; zvose zvienzane pakurema kwazvo.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova rekomandoi përdorimin e katër përbërësve që duheshin përzier dhe djegur në tabernakull: «Merr parfume: pika stakti, guaskë erëmirë, galban të parfumuar dhe temjan të bardhë të kulluar.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben kari fo sani di sma ben musu moksi fu bron dati na a tabernakel: „Teki difrenti switismeri-sani: stakte dropu, onike, galbanum di e smeri switi, nanga soifri switismeri tara.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ne a laetse hore ho tsoakoe metsoako e mene ’me e chesoe tabernakeleng: “Inkele litlolo tse nkhang hamonate: marotholi a stakte le onyka le galbaname e nkhang hamonate le libano tse tšoeu tse hloekileng.
Swedish[sv]
Jehova Gud gav anvisningar om att fyra ingredienser skulle blandas och brännas i tabernaklet: ”Ta dig välluktande ämnen: stakte-droppar och doftnagel och välluktande galbanum och ren virak.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ኣብ ማሕደር ዝዕጠን ኣርባዕተ ቐመማት ክጠቅስ ከሎ ኸምዚ በለ:- “ጥዑም ጨናታት: ከርበን ሸኸለትን ከልበናን: ጥዑም ጨናታት ምስ ጽሩይ ዕጣንን በብዓይነቱ ማዕረ ማዕረ ኸም ዚኸውን ጌርካ ውሰድ።
Tagalog[tl]
Nagtakda ang Diyos na Jehova ng apat na sangkap na paghahaluin at susunugin sa tabernakulo: “Kumuha ka ng mga pabango: mga patak na estacte at onica at mabangong galbano at dalisay na olibano.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a bolela dilo tse nnè tse di neng di tshwanetse go tswakanngwa di bo di fisiwa kwa motlaaganeng: “Itseele dinkgisa monate: marothodi a setakate le maswalo a lonko lo lo monate le galabano e e nkgisitsweng monate le lebano le le itshekileng.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e me‘a ‘e fā ke fio pea tutu ‘i he tāpanekalé: “Ke ke kumi ‘a e ‘akau namu kakala ko e sitakiti, pea mo e onika, pea mo e ‘akau namukakala ko e kalipeno, mo e laipeno mo‘onia: ke tatau hono mamafa kotoa pe.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı toplanma çadırında dört farklı malzemenin karıştırılıp buhur olarak yakılmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u hlamusele swilo swa mune leswi a swi fanele swi pfanganisiwa kutani swi hisiwa etabernakeleni, a ku: “Titekele swinun’hweriso: mathonsi ya xiaki xa mira ni onika ni xinun’hweriso xa galibanumi ni murhi wa risuna lowo tenga.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یہودیوں کی عبادتگاہ یعنی خیمۂاجتماع میں ایک خاص بخور جلانے کو کہا تھا۔
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ʼAtua ke fakafio he ʼu meʼa magoni e fā pea mo tutu ʼi te tapenakulo: “Toʼo he ʼu meʼa fakamagoni: he ʼu mosiʼi setakite pea mo he onika, he kalipanume pea mo he puluʼi iseso.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wayalela ukuba kuxutywe izinto ezine zize zitshiswe emnqubeni esithi: “Zithabathele ubulawu: amafutha estorakisi neonika negalebhana yobulawu nentlaka yokuqhumisa esulungekileyo.
Yoruba[yo]
Èròjà mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Jèhófà Ọlọ́run sọ pé kí wọ́n dà pọ̀ kí wọ́n sì sun ní àgọ́ ìjọsìn, ó ní: “Mú àwọn lọ́fínńdà fún ara rẹ: àwọn ẹ̀kán sítákítè àti ọ́níkà àti gábánọ́mù onílọ́fínńdà àti ògidì oje igi tùràrí.
Chinese[zh]
耶和华上帝规定,在圣幕献的香必须由四种材料制成:“你要取香料,就是纳坦香脂、翁卡香、芬芳的古蓬香胶和纯乳香,各样分量都要相同。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wabalula izithako ezine okwakumelwe zixutshwe bese zishiswa etabernakele, wathi: “Thatha amakha: amaconsi estakite ne-onikha negalbhanu enamakha nenhlaka yempepho engaxutshwe nalutho.