Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
71 Второ, искът за обезщетение на вредите, причинени от предполагаемо достатъчно съществено нарушение на принципа на равно третиране, допуснато от Комисията в Решение C(2007) 5791, е погасен по давност, що се отнася до имуществените и неимуществените вреди, за които се твърди, че са претърпени преди 19 ноември 2010 г.
Czech[cs]
71 Zadruhé v případě žaloby na náhradu újmy způsobené v důsledku tvrzeného dostatečně závažného porušení zásady rovného zacházení, jehož se dopustila Komise v rozhodnutí C(2007) 5791, došlo k promlčení v rozsahu, v němž se týká majetkové a nemajetkové újmy údajně vzniklé před 19. listopadem 2010.
Danish[da]
71 For det andet er erstatningssøgsmålet vedrørende det tab, som er forårsaget af Kommissionens angiveligt tilstrækkeligt kvalificerede tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet i beslutning C(2007) 5791, forældet hvad angår de økonomiske tab og det ikke-økonomiske tab, der angiveligt er lidt før den 19. november 2010.
Greek[el]
71 Δεύτερον, η αξίωση αποκαταστάσεως των ζημιών που προκλήθηκαν από εικαζόμενη κατάφωρη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή με την απόφαση C(2007) 5791 έχει παραγραφεί όσον αφορά τις υλικές ζημίες και τη μη υλική ζημία που φέρεται ότι υπέστη η ενάγουσα πριν τις 19 Νοεμβρίου 2010.
English[en]
71 Secondly, the action for compensation for damage allegedly caused by a sufficiently serious infringement of the principle of equal treatment by the Commission in Decision C(2007) 5791 is barred in so far as it concerns the material and non-material damage allegedly sustained before 19 November 2010.
Spanish[es]
71 En segundo lugar, la acción de reparación de los perjuicios que pudieran haberse causado por una supuesta vulneración suficientemente caracterizada del principio de igualdad de trato cometida por la Comisión en la Decisión C(2007) 5791 ha prescrito por lo que se refiere a los perjuicios materiales y al daño moral supuestamente sufridos antes del 19 de noviembre de 2010.
Estonian[et]
71 Teiseks on nõue hüvitada kahju, mis on tekkinud seetõttu, et komisjon väidetavalt rikkus otsuses K(2007) 5791 piisavalt selgelt võrdse kohtlemise põhimõtet, aegunud selles osas, milles see puudutab enne 19. novembrit 2010 väidetavalt tekkinud varalist ja mittevaralist kahju.
Finnish[fi]
71 Toiseksi korvausvaatimus, joka koskee vahinkoja, joiden väitetään aiheutuneen komission päätöksessään K(2007) 5791 suorittamaksi väitetystä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen riittävän ilmeisestä loukkaamisesta, on vanhentunut siltä osin kuin kyse on aineellisista vahingoista ja aineettomasta vahingosta, joita väitetään kärsityn ennen 19.11.2010.
French[fr]
71 Deuxièmement, l’action en réparation des préjudices qui auraient été causés par une supposée violation suffisamment caractérisée du principe d’égalité de traitement commise par la Commission dans la décision C(2007) 5791 est prescrite en ce qui concerne les préjudices matériels et le préjudice immatériel prétendument subis antérieurement au 19 novembre 2010.
Hungarian[hu]
71 Másodszor az egyenlő bánásmód elvének a C(2007) 5791 határozat általi, kellően súlyos, feltételezett megsértéséből adódó vagyoni károk megtérítése iránti kérelem elévült annyiban, amennyiben az a 2010. november 19. előtt elszenvedett vagyoni károkra vonatkozik.
Lithuanian[lt]
71 Antra, yra suėjusi ieškinio, kuriuo prašoma atlyginti žalą, patirtą dėl tariamo pakankamai akivaizdaus vienodo požiūrio principo pažeidimo, Komisijos padaryto Sprendime C(2007) 5791, senatis, kiek tai susiję su turtine ir neturtine žala, tariamai patirta iki 2010 m. lapkričio 19 d.
Latvian[lv]
71 Otrkārt, prasībai par zaudējumu atlīdzību, kas esot nodarīti ar apgalvotu vienlīdzīgas attieksmes principa pietiekami smagu pārkāpumu, ko Komisija ir pieļāvusi Lēmumā C(2007) 5791, ir iestājies noilgums, ciktāl šī prasība attiecas uz mantisko un nemantisko kaitējumu, kas nodarīts pirms 2010. gada 19. novembra.
Maltese[mt]
71 It-tieni nett, l-azzjoni għal kumpens għad-danni li allegatament ġew ikkawżati minn allegat ksur suffiċjentement serju tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament imwettaq mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C(2007) 5791 hija preskritta sa fejn tirrigwarda d-danni mhux materjali allegatament subiti qabel id-19 ta’ Novembru 2010.
Polish[pl]
71 Po drugie, roszczenie o naprawienie szkody, która została spowodowana jakoby wystarczająco istotnym naruszeniem zasady równego traktowania, którego dopuściła się Komisja w decyzji C(2007) 5791, jest przedawnione w zakresie, w jakim dotyczy szkody majątkowej i niemajątkowej, jaką skarżąca miała ponieść przed dniem 19 listopada 2010 r.
Slovak[sk]
71 Po druhé žaloba o náhradu škôd, ktoré žalobkyni vznikli z dôvodu údajného dostatočne závažného porušenia zásady rovnosti zaobchádzania, ktorého sa dopustila Komisia v rozhodnutí K(2007) 5791, je premlčaná v rozsahu, v akom sa táto žaloba týka majetkovej a nemajetkovej ujmy, ktorá údajne vznikla pred 19. novembrom 2010.
Slovenian[sl]
71 Drugič, odškodninski zahtevek za škodo, ki naj bi jo povzročila domnevna dovolj resna kršitev načela enakega obravnavanja, ki jo je storila Komisija v odločbi C(2007) 5791, je zastaran v delu, v katerem se nanaša na premoženjsko in nepremoženjsko škodo, domnevno utrpelo pred 19. novembrom 2010.
Swedish[sv]
71 Tribunalen finner för det andra att preskription inträtt för talan om ersättning för skada på grund av att kommissionen i beslut K(2007) 5791 gjort en tillräckligt klar överträdelse av likabehandlingsprincipen, i den del talan avser ekonomisk och ideell skada som uppkommit före den 19 november 2010.