Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване на програма за предоставяне на безвъзмездна помощ и използване на съществуващите финансови програми за проекти, насочени към повишаване на доверието на потребителите в цифровата среда, включително образователни и информационни кампании и проекти за практическа проверка на онлайн услуги (като т. нар. „привидно пазаруване“ — „mystery shopping“),
Czech[cs]
vytvoření grantového programu a využití existujících finančních programů pro projekty cílené na posilování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí, včetně vzdělávacích a informačních kampaní či projektů ověřujících kvalitu on-line služeb v praxi (např. tzv. „mystery shopping“),
Danish[da]
skabelse af et støtteprogram og udnyttelse af eksisterende finansielle programmer til projekter, der har til formål at styrke forbrugertilliden til det digitale miljø, herunder undervisnings- og informationskampagner og projekter, der efterprøver onlinetjenesteydelser i praksis (f.eks. prøvekøb)
German[de]
Auflage eines Finanzhilfeprogramms und Inanspruchnahme bestehender Finanzprogramme für Vorhaben zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in das digitale Umfeld einschließlich Aufklärungs- und Informationskampagnen und Projekten zur Überprüfung der Qualität von Online-Diensten in der Praxis (z.B. sog. Mystery Shopping),
Greek[el]
δημιουργία προγράμματος επιδοτήσεων και αξιοποίηση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών προγραμμάτων για έργα που στοχεύουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον, περιλαμβανομένων εκπαιδευτικών και ενημερωτικών εκστρατειών, καθώς και για έργα που διασφαλίζουν την ποιότητα των διαδικτυακών υπηρεσιών στην πράξη (π.χ. το λεγόμενο «mystery shopping»),
English[en]
creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as ‘mystery shopping’),
Spanish[es]
la creación de un programa de subvenciones y el recurso a programas de financiación existentes para proyectos dirigidos a incrementar la confianza de los consumidores en el entorno digital, incluidas las campañas de formación e información o proyectos para comprobar en la práctica la calidad de los servicios en línea (por ejemplo, el denominado «mystery shopping»),
Estonian[et]
toetusprogrammi loomine ja olemasolevate rahastamisprogrammide kasutamine projektide, sealhulgas haridus- ja teabekampaaniate jaoks, mille eesmärk on suurendada tarbijate usaldust digitaalse keskkonna vastu, ning online-teenuseid praktikas kontrollivate projektide (nagu näiteks ostjatena esinevate kontrollijate kasutamine) jaoks;
Finnish[fi]
avustusohjelman perustaminen ja nykyisten rahoitusohjelmien hyödyntäminen sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta digitaaliseen ympäristöön, mukaan lukien koulutus- ja tiedotuskampanjat sekä hankkeet, joilla varmistetaan verkkopalvelut käytännössä (kuten ”mystery shopping”),
French[fr]
création d'un programme de subventions et exploitation des programmes financiers existants pour des projets visant à renforcer la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, y compris des campagnes d'éducation et d'information ou des projets visant à contrôler la qualité des services en ligne dans la pratique (par exemple, au moyen de «visites mystères»),
Hungarian[hu]
támogatási program létrehozása és a meglévő pénzügyi programok igénybevétele olyan projektek esetében, amelyek célja a fogyasztói bizalom növelése a digitális környezetben, ideértve az oktatási és tájékoztató kampányokat is, illetve az online szolgáltatások gyakorlati ellenőrzését célzó projektek esetében (mint például a „mystery shopping” (álcázott vásárlás)),
Italian[it]
creazione di un programma di sovvenzioni e ricorso agli attuali programmi finanziari per progetti mirati ad aumentare la fiducia dei consumatori nell'ambiente digitale, incluse campagne di istruzione e di informazione e progetti di verifica pratica dei servizi online (quali il «mystery shopping»),
Lithuanian[lt]
projektuose, kurių tikslas - skatinti vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka, įskaitant švietimo ir informavimo kampanijas bei interneto paslaugų praktinio patikrinimo projektus (pvz., „mistery shopping“), rengiant dotacijų programas ir naudojantis esamomis finansinėmis programomis,
Latvian[lv]
subsīdiju programmas izveide un pašreizējo finanšu programmu izmantošana projektiem, kuru mērķis ir patērētāju uzticēšanās digitālajai videi vairošana, tostarp izglītojošām un informatīvām kampaņām un tādiem projektiem, ar kuru palīdzību tiešsaistes pakalpojumi tiek pārbaudīti dzīvē (piemēram, “slepenais pircējs”),
Maltese[mt]
il-ħolqien ta' programm ta' għotjiet u l-utilizzazzjoni ta' programmi finanzjarji eżistenti għal proġetti mmirati lejn iż-żieda tal-kunfidenza tal-konsumatur fl-ambjent diġitali, inklużi kampanji edukattivi u ta' informazzjoni u proġetti li jivverifikaw is-servizzi online (bħal ma hu l-“mystery shopping”),
Dutch[nl]
een subsidieprogramma en gebruikmaking van bestaande financiële programma's voor projecten gericht op verbetering van het consumentenvertrouwen in een digitale omgeving, waaronder voorlichtingsen informatiecampagnes en projecten voor het in de praktijk controleren van on-linediensten (zoals ’mystery shopping’),
Polish[pl]
utworzenie programu grantowego i wykorzystanie istniejących programów do finansowania projektów mających na celu podnoszenie zaufania konsumentów w środowisku cyfrowym, w tym kampanii szkoleniowych i informacyjnych lub projektów polegających na sprawdzaniu w praktyce jakości usług online (np. tzw. tajemniczy klient),
Portuguese[pt]
criação de um programa de subvenções e aproveitamento dos programas financeiros existentes para projectos destinados a aumentar a confiança dos consumidores no ambiente digital, incluindo campanhas de educação e de informação e projectos destinados a controlar a qualidade dos serviços em linha na prática (por exemplo, através do chamado «mystery shopping»),
Romanian[ro]
crearea unui program de subvenţionare şi utilizare a programelor financiare existente pentru proiectele care au ca scop creşterea gradului de încredere a consumatorilor în mediul digital, inclusiv campanii de educare şi informare şi pentru proiectele de verificare a serviciilor online în practică (cum ar fi programul „mystery shopoping”),
Slovak[sk]
vytvorenie grantového programu a využitie existujúcich finančných programov preprojekty zamerané na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí vrátane vzdelávacích a informačných kampaní či projektov overujúcich kvalitu on-line služieb v praxi, napr. tzv. fiktívneho nákupu (napr. „mystery shopping“),
Slovenian[sl]
oblikovanje programa nepovratnih sredstev in uporaba obstoječih finančnih programov za projekte, ki naj bi utrdili zaupanje potrošnikov v digitalno okolje, vključno z izobraževalnimi in informacijskimi akcijami ter projekti za preverjanje spletnih storitev v praksi (kakor je „anonimno nakupovanje“),
Swedish[sv]
Att skapa ett stipendieprogram som använder sig av befintliga finansiella program för projekt som syftar till att öka konsumenternas förtroende för den digitala miljön, inbegripet utbildnings- och informationskampanjer och projekt för att kontrollera hur online-tjänster fungerar i praktiken (exempelvis anonyma kundbesök).