Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deurdat hulle die saak heeltemal in die hande van die God van geregtigheid gelaat het, het hulle groot verligting ervaar en kon hulle met hulle lewe voortgaan.—Psalm 37:28, vgl. NW.
Arabic[ar]
وبترك المسألة كاملا بين يدي اله العدل، تمتعوا بالكثير من الراحة وتمكَّنوا من متابعة حياتهم دون شعور قوي بالاستياء. — مزمور ٣٧:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Lubos na isinasarig an bagay na iyan sa kamot kan Dios nin hustisya, sinda nakamamate nin dakulang kaginhawahan asin nakapamumuhay na nin trangkilo. —Salmo 37:28.
Bemba[bem]
Pa kushiila imilandu umupwilapo mu maboko ya kwa Lesa wa bupingushi, balisangile ukwilulukwa nga nshi kabili baalitwalilile no bumi nga pe.—Ilumbo 37:28.
Bulgarian[bg]
Като оставили въпроса изцяло в ръцете на Бога на справедливостта, те изпитали голямо облекчение и били в състояние да продължат да живеят пълноценно. — Псалм 37:28.
Bislama[bi]
Oli livim bisnes ya i stap long han blong God we i jajem man long stret fasin, nao oli haremgud bakegen, mo oli naf blong gohed long laef blong olgeta. —Ol Sam 37:28.
Bangla[bn]
ন্যায়ের ঈশ্বরের হাতে সম্পূর্ণরূপে বিষয়টি ছেড়ে দিয়ে তারা অনেক বেশি স্বস্তি পেয়েছেন এবং অসন্তোষহীন জীবন যাপন করতে সক্ষম হয়েছেন।—গীতসংহিতা ৩৭:২৮.
Cebuano[ceb]
Gitugyan sa bug-os ang maong butang diha sa mga kamot sa Diyos sa hustisya, ilang nabati ang dakong kahupayan ug nakahimo sa pagpadayon sa ilang mga kinabuhi. —Salmo 37:28.
Chuukese[chk]
Ren ar likiti ngeni ewe Koten pwung ar osukosuk, repwe kuna kinamwe me ra ngaselo seni song pwe repwe tongeni manaueni manauer. —Kol Fel 37:28.
Czech[cs]
Nechali záležitost plně v rukou Boha práva, zažili velkou úlevu a mohli dál žít. (Žalm 37:28)
Danish[da]
Det har bragt dem stor lindring at lade sagen hvile i den retfærdige Guds hænder, og de har kunnet komme videre i deres tilværelse. — Salme 37:28.
German[de]
Dadurch, daß sie die Sache völlig in die Hände des Gottes der Gerechtigkeit legen, verspüren sie große Erleichterung und können wieder ein normales Leben führen (Psalm 37:28).
Ewe[ee]
Esi wotsɔ nya bliboa de dzɔdzɔenyenye ƒe Mawu la si me ta la, wokpɔ gbɔdzɔe eye wote ŋu yi woƒe agbenɔnɔ dzi alesi dze.—Psalmo 37:28.
Efik[efi]
Ke ẹyakde mme n̄kpọ ofụri ofụri ẹsịn ke ubọk Abasi unenikpe, mmọ ẹma ẹnyene ekese ubọhọ ẹma ẹnyụn̄ ẹkeme ndision̄o idem n̄kpọn̄ iyatesịt.—Psalm 37:28.
Greek[el]
Αφήνοντας το ζήτημα ολοκληρωτικά στα χέρια του δίκαιου Θεού, ένιωσαν μεγάλη ανακούφιση και μπόρεσαν να συνεχίσουν τη ζωή τους.—Ψαλμός 37:28.
English[en]
Leaving the matter squarely in the hands of the God of justice, they experienced much relief and were able to get on with their lives.—Psalm 37:28.
Spanish[es]
Al dejar el asunto directamente en manos del Dios de justicia, se han sentido muy aliviados y han seguido adelante en la vida. (Salmo 37:28.)
Estonian[et]
Kui nad on jätnud asja täielikult õiglase Jumala kätte, on see toonud neile suurt kergendust ja nad on suutnud oma igapäevaelu jätkata (Laul 37:28).
Persian[fa]
آنها موضوع را کاملاً به دست خدای عدالت میسپارند و با این کار، آرامشخاطر مییابند و به زندگی خود میپردازند.—مزمور ۳۷:۲۸.
Finnish[fi]
Kun he jättivät asian kokonaan oikeuden Jumalan käsiin, he tunsivat suurta huojennusta ja pystyivät menemään eteenpäin (Psalmit 37: 28).
French[fr]
En remettant toute l’affaire entre les mains du Dieu de justice, ils ont éprouvé un grand soulagement et retrouvé leur sérénité. — Psaume 37:28.
Ga[gaa]
Akɛni amɛshi sane lɛ amɛhã Nyɔŋmɔ ni yeɔ jalɛ sane lɛ hewɔ lɛ, amɛná heyeli babaoo ni amɛnyɛ amɛtee nɔ amɛhi shi ni mlifu henumɔi bɛ amɛmli.—Lala 37:28.
Hebrew[he]
הם השאירו את העניין כולו בידי אלוהי הצדק, וכך נהנו מהקלה רבה ויכלו להמשיך בחייהם (תהלים ל”ז:28).
Hindi[hi]
न्याय के परमेश्वर के हाथों में पूरी तरह मामले को सौंपने से, वे बहुत राहत महसूस कर पाए और आगे ज़िंदगी बिताने में समर्थ हुए।—भजन ३७:२८.
Hiligaynon[hil]
Ginatugyan sing bug-os ang butang sa mga kamot sang Dios sang hustisya, naeksperiensiahan nila ang daku nga kaumpawan kag nakapadayon sa pagkabuhi nga wala nagahupot sing hinakit. —Salmo 37:28.
Croatian[hr]
Prepustivši problem izravno u ruke Boga pravde, osjetili su veliko olakšanje i mogli su nastaviti normalno živjeti (Psalam 37:28).
Hungarian[hu]
Teljes mértékben az igazságosság Istenére bízva az ügyet nagy megnyugvást éreztek, és képesek voltak folytatni életüket (Zsoltárok 37:28).
Indonesian[id]
Dengan menyerahkan sepenuhnya masalah itu ke tangan Allah keadilan, mereka mengalami banyak kelegaan dan dapat meneruskan langkah kehidupan mereka. —Mazmur 37:28.
Iloko[ilo]
Iti naan-anay a panangipannurayda kadagiti bambanag iti ima ti Dios ti kinahustisia, nakapagtultuloyda nga agbiag a nalag-an ti riknada. —Salmo 37:28.
Icelandic[is]
Það var mikill léttir fyrir þá að geta lagt málið algerlega í hendur hins réttláta Guðs þannig að þeir gætu lifað lífinu áfram án langvinnrar gremju. — Sálmur 37:28.
Italian[it]
Lasciando la cosa interamente nelle mani dell’Iddio di giustizia, hanno provato grande sollievo e sono riusciti ad andare avanti. — Salmo 37:28.
Japanese[ja]
そのような人たちは,問題を公正の神のみ手に全くゆだねることによって,ずっと楽な気持ちで日々を過ごせるようになりました。 ―詩編 37:28。
Georgian[ka]
მათ საქმე მთლიანად სამართლიან ღმერთს გადააბარეს, შედეგად კი დიდი სიმშვიდე ჰპოვეს და ნორმალურ ცხოვრებას დაუბრუნდნენ (ფსალმუნი 36:28).
Kongo[kg]
Mutindu bau bikisaka dikambu yango yonso na maboko ya Nzambi ya lunungu, bau monaka ndembikilu ya mingi mpi bau vandaka na mpila ya kulanda luzingu na bau. —Nkunga 37:28.
Korean[ko]
공의의 하느님의 손에 문제를 온전히 맡김으로, 그들은 깊은 안도감을 경험하였으며 원만하게 생활을 영위해 나갈 수 있었습니다.—시 37:28.
Kyrgyz[ky]
Бардыгын адилеттүү Кудайдын колуна тапшырып, алар чоң жеңилдикти сезишет жана жан-дүйнөнүн бейкуттугун табышат (Забур 36:28).
Lingala[ln]
Kopesáká likambo yango na mobimba na mabɔkɔ ya Nzambe ya boyengebene, bazwaki kobɔndisama mpe bazalaki na likoki ya kokóba kozala na bomoi kozanga mayoki makasi ya nkanda. —Nzembo 37:28.
Lozi[loz]
Ka ku siya taba ka ku tala ku Mulimu wa katulo ye lukile, ne ba fumani kimululo ye tuna mi ne ba konile ku zwelapili ku pila hande.—Samu 37:28.
Lithuanian[lt]
Visiškai patikėdami tą reikalą teisingumo Dievui, jie patyrė nemažą palengvėjimą ir galėjo gyventi be didelės pagiežos (Psalmių 37:28, Brb red.).
Luvale[lue]
Hakuhaka chihande chosena mumavoko aKalunga muka-chiyulo chakwoloka, vevwile kumuchima hwo kaha vatwalileho lika kuyoya kanawa.—Samu 37:28.
Latvian[lv]
Kad šie kristieši visā pilnībā ir atstājuši situāciju taisnības Dieva ziņā, viņi ir izjutuši lielu atvieglojumu un spējuši atgūties. (Psalms 37:28.)
Malagasy[mg]
Mametraka tanteraka ilay raharaha eo an-tanan’ilay Andriamanitry ny rariny izy ireo, ka mahatsapa fahamaivanana lehibe ary afaka manohy miaina soa aman-tsara. — Salamo 37:28.
Marshallese[mh]
Ilo air likit men eo ilo pein Anij in ekajet jimwe, rej lo ainemõn im rar maroñ etal wõt ilo mour ko air. —Psalm 37:28.
Macedonian[mk]
Препуштајќи ја работата потполно во рацете на Богот на правдата, тие доживеале големо олеснување и биле во состојба да продолжат понатаму со својот живот (Псалм 36:28).
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സംഗതിയെ നീതിയുടെ ദൈവത്തിന്റെ കരങ്ങളിൽ പൂർണമായും വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവർ വളരെയേറെ ആശ്വാസം അനുഭവിക്കുകയും നീരസത്തിന്റെ ശക്തമായ വികാരത്തള്ളലില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തരാകുകയും ചെയ്തു.—സങ്കീർത്തനം 37:28.
Marathi[mr]
न्यायी देवाच्या हातांत बाब पूर्णपणे सोपवून दिल्याने त्यांना अधिक हायसे वाटले आहे आणि कोणतीही द्वेषभावना न बाळगता जीवन जगणे त्यांना शक्य झाले आहे.—स्तोत्र ३७:२८.
Burmese[my]
အဆိုပါကိစ္စကို တရားမျှတတော်မူသော ဘုရားသခင်၏လက်တော်၌ လုံးဝအပ်နှံထားလိုက်ခြင်းက စိတ်သက်သာမှုအတော်အတန်ရရှိစေပြီး ဘဝခရီးဆက်နိုင်ခဲ့ကြပေပြီ။—ဆာလံ ၃၇:၂၈။
Norwegian[nb]
Etter at de har lagt hele saken i rettferdighetens Guds hender, har de følt en stor lettelse og har kunnet leve videre uten bitterhet. — Salme 37: 28.
Niuean[niu]
He toka katoatoa e lekua ke he Atua he fakafili tonu, kua moua e lautolu e totoka lahi mo e ne maeke ke fakatumau e fiafia he tau momoui ha lautolu. —Salamo 37:28.
Dutch[nl]
Door de zaak volledig in de handen van de God der gerechtigheid te laten, ondervonden zij veel verlichting en waren zij in staat zonder wrokgevoelens verder te leven. — Psalm 37:28.
Northern Sotho[nso]
Ka go tlogela taba diatleng tša Modimo wa toka ka mo go feletšego, ba hweditše kimologo e kgolo gomme ba kgona go tšwela pele ka maphelo a bona.—Psalme 37:28.
Nyanja[ny]
Pamene anasiya nkhani yonseyi m’manja mwa Mulungu wa chiweruzo, iwo anatha kuthetsa mkwiyowo ndipo anapitiriza kukhala mosangalala. —Salmo 37:28.
Panjabi[pa]
ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸੌਂਪਣ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਸੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕੇ ਸਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 37:28.
Papiamento[pap]
Lagando e asuntu completamente den man dje Dios di husticia, nan a experenciá hopi alivio i tabata capas pa sigui dal bai dilanti.—Salmo 37:28.
Polish[pl]
Całkowicie pozostawili sprawę w rękach sprawiedliwego Boga, dzięki czemu poczuli wielką ulgę i zaznali wewnętrznego spokoju (Psalm 37:28).
Pohnpeian[pon]
Irail mweidong Koht kopwungpwungo ahr kahpwalo, oh met kahrehong irail en nsenamwahula oh pousehla ahr mour oh sohlahr ahneki pepehm kehlail kan on irairo. —Melkahka 37:28.
Portuguese[pt]
Por deixarem o assunto totalmente entregue nas mãos do Deus de justiça, sentiram muito alívio e conseguiram levar a sua vida avante. — Salmo 37:28.
Rundi[rn]
Bararekeye ico kintu cose uko kiri mu minwe y’Imana y’ubutungane bamva bararuhuriwe cane, babona gushobora gushishikara ubuzima bwabo.—Zaburi 37:28.
Romanian[ro]
Deoarece au lăsat în mod complet lucrurile în mâinile Dumnezeului dreptăţii, ei au simţit multă uşurare şi au putut să-şi continue viaţa fără să nutrească resentimente. — Psalmul 37:28.
Russian[ru]
Отдавая все в руки Бога справедливости, они испытывают большое облегчение и находят душевный покой (Псалом 36:28).
Kinyarwanda[rw]
Kurekera burundu icyo kibazo mu maboko y’Imana itabera, byarabaruhuye cyane, kandi byatumye bashobora gukomeza kwiberaho uko bisanzwe. —Zaburi 37:28.
Slovak[sk]
Tým, že záležitosť úplne ponechali v rukách Boha práva, zažili veľkú úľavu a mohlo sa im v živote ďalej dariť. — Žalm 37:28.
Slovenian[sl]
Stvar so prepustili popolnoma v roke Boga pravice in tako občutili veliko olajšanje ter laže živeli naprej. (Psalm 37:28)
Samoan[sm]
O le lafo atu o le mataupu i aao o le Atua o le faamasinotonu, na latou tofo i se mapusaga tele ma mafai ai ona faaauau lo latou olaga e pei ona masani ai.—Salamo 37:28.
Shona[sn]
Vachisiya nhau yacho yose mumaoko aMwari weruramisiro, vakazorodzwa zvikuru uye vakakwanisa kupfuurira noupenyu hwavo.—Pisarema 37:28.
Albanian[sq]
Duke e lënë plotësisht çështjen në duart e Perëndisë së drejtësisë, ata kanë përjetuar shumë lehtësim dhe kanë qenë në gjendje të vazhdojnë të bëjnë jetën e tyre. —Psalmi 37:28.
Serbian[sr]
Potpuno prepustivši stvar u ruke Boga pravde, doživeli su veliko olakšanje i nastavili sa svojim životom (Psalam 37:28).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den e libi na afersi krinkrin ini na anoe foe a Gado foe retidoe, meki den ben ondrofeni foeroe froelekti èn ben man libi go doro sondro foe abi den tranga firi foe atibron. — Psalm 37:28.
Southern Sotho[st]
Ka ho siea taba ka ho feletseng matsohong a Molimo oa toka, ba ile ba imoloha haholo ’me ba ile ba khona ho tsoela pele ba sa khopeha bophelong.—Pesaleme ea 37:28.
Swedish[sv]
Genom att lämna saken helt och hållet i den rättvise Gudens händer har de känt en stor lättnad och kunnat leva vidare. — Psalm 37:28.
Swahili[sw]
Wakiacha jambo hilo kabisa mikononi mwa Mungu wa haki, walipata kitulizo kingi, wakaweza kuendelea kuishi bila hisia za uchungu wa moyo.—Zaburi 37:28.
Tamil[ta]
நீதியுள்ள கடவுளின் கரங்களில் அந்தக் காரியத்தை முற்றிலுமாக விட்டுவிடுவதால், மிகுந்த மன நிம்மதியை அவர்கள் அனுபவித்து, தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடர கூடியவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர்.—சங்கீதம் 37:28.
Telugu[te]
విషయాన్ని పూర్తిగా న్యాయానికి దేవుడైన యెహోవా చేతుల్లో విడిచిపెట్టడం ద్వారా వారు ఎంతో ఉపశమనాన్ని అనుభవించారు, తమ జీవితాల్లో మళ్లీ మామూలుగా కొనసాగారు.—కీర్తన 37:28.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ปล่อย เรื่อง ราว ทั้ง หมด ให้ อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า แห่ง ความ ยุติธรรม เขา ก็ จะ รู้สึก ปลอด โปร่ง สบาย ใจ และ สามารถ ดําเนิน ชีวิต ตาม ปกติ ต่อ ไป ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 37:28.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ipinauubaya na lamang ang mga bagay-bagay sa kamay ng Diyos ng katarungan, nararanasan nila ang malaking kaginhawahan at nakapagpapatuloy sa kanilang buhay. —Awit 37:28.
Tswana[tn]
Go tlogelela kgang gotlhelele mo diatleng tsa Modimo o o tshiamiso, ba ile ba imologa mme ba kgona go tswelela ka matshelo a bone.—Pesalema 37:28.
Tongan[to]
‘I hono tuku ‘a e me‘á kotoa ‘i he nima ‘o e ‘Otua ‘o e fakamaau totonú, ‘oku nau a‘usia ai ‘a e fiemālie lahi pea nau lava ai ke hokohoko lelei atu ‘a e mo‘uí. —Sāme 37:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulekela makani oonse mumaanza aa Leza uuyandisya bululami, bakakatulukwa kapati alimwi bakakonzya kuzumanana mubuumi bwabo.—Intembauzyo 37:28.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim dispela hevi long han bilong dispela God i save mekim stretpela kot, na taim ol i mekim olsem, bel bilong ol i stap isi na pasin bilong bel nogut i no bosim i stap bilong ol. —Song 37:28.
Turkish[tr]
Meseleyi tamamen Tanrı’nın adalet dolu ellerine bırakarak çok rahatlamış ve kırgınlık duymadan yaşamlarını sürdürebilmişlerdir.—Mezmur 37:28.
Tsonga[ts]
Loko va tshike mhaka ya kona hi ku helela emavokweni ya Xikwembu xa vululami, moya wa vona wu sale wu ntshunxekile swinene, naswona va kote ku ya emahlweni ni vutomi lebyi tolovelekeke.—Pisalema 37:28.
Twi[tw]
Bere a wogyae biribiara ma atɛntrenee Nyankopɔn no, wonya ahotɔ kɛse, na wotumi di tebea no so.—Dwom 37:28.
Tahitian[ty]
Na roto i te tuuraa ’tu i te fifi taatoa i roto i te rima o te Atua parau-tia, ua noaa mai ia ratou i te tamǎrûraa rahi e ua nehenehe ratou e ora ma te vaiiho i te inoino.—Salamo 37:28.
Ukrainian[uk]
Залишивши справу цілком у руках Бога правосуддя, вони зазнали великого полегшення і змогли спокійно жити далі (Псалом 37:28).
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn trao vấn đề đó cho Đức Chúa Trời của sự chánh trực, họ cảm thấy rất nhẹ nhõm và có thể sống mà không còn có cảm giác oán giận (Thi-thiên 37:28).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tuku katoa te fihifihia ʼaia ki te ʼAtua ʼo te faitotonu, neʼe fakafimālieʼi nātou pea nātou hoko atu tonatou maʼuli, ohage neʼe mole hoko kia nātou he meʼa kovi. —Pesalemo 37:28.
Xhosa[xh]
Ewuyekela ngokupheleleyo ezandleni zikaThixo wokusesikweni loo mcimbi, aye afumana isiqabu esingakumbi yaye aye akwazi ukuqhubeka nobomi bawo.—INdumiso 37:28.
Yapese[yap]
Kar pied e magawon nga pa’ Got, mar falfalan’gad ko par rorad ya rayog ni ngar pired ni ke gapas lanin’rad. —Psalm 37:28.
Yoruba[yo]
Ní fífa ọ̀ràn náà lé Ọlọ́run onídàájọ́ òdodo lọ́wọ́, wọ́n nírìírí ìtura púpọ̀, ó sì ṣeé ṣe fún wọn láti máa bá ìgbésí ayé wọn lọ.—Orin Dáfídì 37:28.
Chinese[zh]
他们这样做并不表示宽容犯过者对他们的侵害,而是表明他们不容自己被怒火所吞噬。 他们把事情完全交托在公平的上帝手里;这为他们带来莫大的舒解,使他们的生活能够恢复正常。——诗篇37:28。
Zulu[zu]
Eshiyela indaba ezandleni zikaNkulunkulu wobulungisa ngokuphelele, aye athola impumuzo enkulu futhi akwazi ukuqhubeka nokuphila kwawo.—IHubo 37:28.