Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegang tot die monnike se vestingagtige toevlugsoord was deur middel van ’n mandjie aan ’n tou wat deur ’n klein opening in die muur gehang het.
Arabic[ar]
ودخول خلوة الرهبان الشبيهة بحصن كان بواسطة سلة مدلاّة بحبل عبر فتحة صغيرة في الحائط.
Bulgarian[bg]
Единственият достъп към това замъчно укрепление на монасите предлагал един кош спускащ се по въже чрез един малък отвор на стената.
German[de]
Ein Korb, der an einem Seil durch eine kleine Öffnung in der Mauer herabgelassen wurde, bot die einzige Zugangsmöglichkeit zu der festungsartigen Anlage der Mönche.
English[en]
Access to the monks’ fortresslike retreat was by a basket suspended on a rope through a small wall opening.
Spanish[es]
Para subir a aquel monasterio semejante a una fortaleza había que usar un cesto suspendido por una soga, y pasar por una abertura pequeña en el muro.
Finnish[fi]
Kulku tähän munkkien linnoituksenkaltaiseen piilopaikkaan tapahtui köyteen ripustetun korin avulla pienestä muurinaukosta.
Hindi[hi]
मठवासियों के क़िले जैसे आश्रम में पहुँचने का तरीका, दीवार में एक छोटे छेद में से, एक रस्सी पर लटकी टोकरी के ज़रिए था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadto sa kaangay sang kuta nga monasteryo sang mga monghe amo ang paagi sa isa ka alat nga nagakabit sa kalat pasulod sa ganhaan sa diutay nga pader.
Croatian[hr]
Jedna košara, koju su užem spuštali kroz mali otvor na zidu, bila je jedina mogućnost pristupa k utvrdi kaluđera.
Indonesian[id]
Jalan masuk ke tempat pengasingan para biarawan yang seperti benteng itu adalah melalui sebuah keranjang yang digantungkan ke sebuah tali melalui celah tembok yang sempit.
Italian[it]
Al ritiro dei monaci, simile a una fortezza, si accedeva attraverso una piccola fessura nel muro, entro una cesta sorretta da una fune.
Marathi[mr]
भिक्षुकांच्या या किल्लेवजा विश्रामस्थानी पोहचण्यास, टोपलीत बसून तिला दोरखंडाने वर खेचल्याविना व भिंतीतील एका छोट्या भेगेतून पार गेल्याविना पोहचता येत नव्हते.
Norwegian[nb]
For å komme opp til munkenes festningslignende tilfluktssted ble han heist opp i en kurv, som var festet til et reip gjennom en åpning i muren.
Dutch[nl]
Hij kon slechts toegang tot de op een fort gelijkende retraite van de monniken verkrijgen via een mand die aan een touw uit een kleine muuropening hing.
Nyanja[ny]
Njira yopitira kosungira zinthu za chipembedzoko inali mwanjira ya dengu lolenjekedwa pa chingwe kupyolera m’malo ang’ono otseguka a khoma.
Polish[pl]
Do tej ufortyfikowanej siedziby mnichów można było się dostać jedynie w koszu opuszczanym na linie przez niewielki otwór w murze.
Portuguese[pt]
O acesso ao retiro dos monges, semelhante a uma fortaleza, era por meio de um cesto suspenso por uma corda através de uma pequena abertura na muralha.
Romanian[ro]
În adăpostul fortificat al călugărilor nu se putea pătrunde decît urcînd într–un coş atîrnat de o funie şi trecînd printr–o mică deschizătură făcută în zid.
Slovenian[sl]
Košara, ki so jo po vrvi spustili skozi majhno odprtino na obzidju, je predstavljala edino možnost dostopa do utrjenega bivališča menihov.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho fihla setšabelong seo se kang qhobosheane sa baitlami e ne e le ka baskete e fanyehiloeng mohaleng e neng e leketlile lesobeng le lenyenyane le leboteng.
Swedish[sv]
Tillträdet till munkarnas borglika tillflyktsort skedde med en korg, som hängde i ett rep, genom en liten muröppning.
Tamil[ta]
மடத்தினரின் அரண் போன்ற தனி இடத்துக்குச் செல்லுதல் சுவற்றில் ஒரு சிறிய துவாரத்தின் வழியே விடப்பட்டிருந்த ஒரு கயிற்றில் தொங்கும் ஒரு கூடை மூலமாகவே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Upang marating ang tulad-kutang kumbento ng mga monghe kailangang lumulan ka sa isang basket na nakabitin sa isang lubid na dumaraan sa isang munting butas sa pader.
Tswana[tn]
Go tsenelela kwa lefelong la baitlami ba banna le le jaaka kago ya botshabelo e ne e le ka se roto se se gokeletsweng mogala ka phatlha e e mo leboteng.
Tsonga[ts]
Nyangwa yo nghena eka xivandla xo rhula xa tinghwendza lexi fanaka ni khokholo a wu ri kusuhi ni basikiti leyi a yi hayekiwe entambyini leyi nghenaka eximbhovanini xa rirhangu.
Xhosa[xh]
Kwindawo efana nenqaba ababesabela kuyo oonongendi kwakungenwa ngomngxuma omncinane owawuseludongeni kusetyenziswa ingobozi eyayibotshelelwe entanjeni.
Zulu[zu]
Esiphephelweni sezindela esinjengenqaba kwakungenwa ngobhasikidi olengiswe entanjeni ngembotshana esodongeni.