Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بناء على ذلك، ان النبوة المسيانية في اشعيا ٥٢:١٤ عن «تشوُّه منظر» يسوع المسيا يلزم فهمها بطريقة مجازية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Mesiyanikong tagna sa Isaias 52: 14, nga naghisgot sa “pagkadaot kon bahin sa iyang panagway,” mapadapat gayod kang Jesus nga Mesiyas diha sa mahulagwayong paagi lamang.
Czech[cs]
Proroctví týkající se Mesiáše v Izajášovi 52:14, kde se mluví o „znetvoření, pokud jde o jeho vzhled“, se na Ježíše, Mesiáše, tedy musí vztahovat pouze v obrazném smyslu.
Danish[da]
Den messianske profeti i Esajas 52:14, der taler om at ’Guds tjener’ ville have et ’skæmmet udseende’, gælder derfor kun i billedlig forstand Jesus som Messias.
German[de]
Die Prophezeiung in Jesaja 52:14 über den Messias, die von der „Entstellung hinsichtlich seines Aussehens“ spricht, muß also auf Jesus, den Messias, nur in symbolischer Hinsicht zutreffen.
Greek[el]
Η Μεσσιανική προφητεία στο εδάφιο Ησαΐας 52:14, η οποία μιλάει για την «παραμόρφωση στην όψη του», πρέπει επομένως να εφαρμόζεται στον Ιησού τον Μεσσία μόνο με συμβολικό τρόπο.
English[en]
The Messianic prophecy at Isaiah 52:14, which speaks of “the disfigurement as respects his appearance,” therefore must apply to Jesus the Messiah only in a figurative way.
Spanish[es]
Por tanto, la profecía mesiánica registrada en Isaías 52:14, que habla de “la desfiguración en cuanto a su apariencia”, debe aplicar a Jesús el Mesías solo de un modo figurado.
Finnish[fi]
Jesajan 52:14:n Messiasta koskevan profetian, jossa kerrotaan hänen ’ulkonäkönsä rumentumisesta’, täytyy sen vuoksi soveltua Jeesukseen Messiaaseen vain kuvaannollisessa mielessä (vrt. saman luvun jakeeseen 7).
French[fr]
La prophétie messianique d’Isaïe 52:14, où il est question du “ défigurement quant à son aspect ”, ne peut donc s’appliquer à Jésus le Messie que dans un sens figuré (voir le v.
Hungarian[hu]
Éppen ezért az Ézsaiás 52:14-ben található messiási prófécia, amely ’eltorzult külsejéről’ ír, csak jelképesen utalhat Jézusra, a Messiásra.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nubuat tentang Mesias di Yesaya 52:14, yang berbicara tentang ”kerusakan pada rupanya”, tentunya hanya berlaku secara kiasan atas Yesus, sang Mesias.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Mesianiko a padto iti Isaias 52:14, a mangdakamat iti “panangpalaad no maipapan iti langana,” agaplikar la ketdi ken Jesus a Mesias iti piguratibo laeng a pamay-an.
Italian[it]
La profezia messianica di Isaia 52:14, dove è detto che “tanto era sfigurato il suo aspetto”, deve perciò applicarsi a Gesù il Messia solo in modo figurativo.
Japanese[ja]
ですから,メシアについて,「その外見の点では......醜いものとされた」と述べているイザヤ 52章14節の預言は,メシアなるイエスにただ比喩的な意味で当てはまるに違いありません。(
Georgian[ka]
ესაიას 52:14-ში მესიის შესახებ ჩაწერილ წინასწარმეტყველებაში ნათქვამი იყო, რომ მისი შესახედაობა დამახინჯებული იქნებოდა. ფაქტია, რომ ეს პირდაპირი გაგებით არ უნდა გავიგოთ (შდრ.
Korean[ko]
그러므로 이사야 52:14의 메시아에 관한 예언에서 ‘그의 용모가 흉하다’고 한 것은 메시아인 예수에게 비유적인 의미로만 적용되어야 한다.
Malagasy[mg]
Manana heviny an’ohatra àry ilay faminaniana momba ny Mesia ao amin’ny Isaia 52:14 hoe ‘nosimbana ny endriny.’ (Ampit.
Norwegian[nb]
Den messianske profetien i Jesaja 52: 14, hvor det er tale om at ’utseendet skulle være skjemt’, må således bare i billedlig forstand gjelde Messias, Jesus.
Dutch[nl]
De Messiaanse profetie in Jesaja 52:14, waar gesproken wordt over „de misvorming met betrekking tot zijn uiterlijk”, moet bijgevolg slechts in figuurlijke zin op Jezus de Messias betrekking hebben.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że proroctwo zanotowane w Izajasza 52:14, a mówiące o ‛zeszpeconym wyglądzie’ Mesjasza, odnosi się do Jezusa tylko w sensie symbolicznym (por.
Portuguese[pt]
A profecia messiânica em Isaías 52:14, que fala da “desfiguração quanto à sua aparência”, portanto, tem de aplicar-se apenas em sentido figurado a Jesus, o Messias.
Romanian[ro]
Profeția mesianică din Isaia 52:14, unde se vorbește despre ‘desfigurarea înfățișării sale’, se aplică la Isus, Mesia, doar în sens figurat.
Russian[ru]
Следовательно, мессианское пророчество из Исаии 52:14, в котором говорится: «Его внешность была обезображена», исполнилось на Иисусе Мессии только в переносном смысле.
Swedish[sv]
Den messianska profetian i Jesaja 52:14, där Messias ”utseende” beskrivs som ”vanställt”, måste därför gälla Jesus som Messias endast i bildlig bemärkelse.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tiyak na ang Mesiyanikong hula sa Isaias 52:14, na bumabanggit ng “pagkasira kung tungkol sa kaniyang kaanyuan,” ay kumakapit kay Jesus na Mesiyas tanging sa makasagisag na paraan.
Ukrainian[uk]
Тому зрозуміло, що пророцтво з Ісаї 52:14, в якому про Месію говориться, що «його вигляд був спотворений», сповнилось на Ісусі в переносному значенні.
Chinese[zh]
以赛亚书52:14的预言说“弥赛亚”的“面貌被丑化[‘容貌毁损’,新译]”,显然只在比喻意义上应验。(