Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Hanna het nooit Jehovah die skuld hiervoor gegee nie; en sy het ook nie by die huis gebly wanneer haar man Silo toe gegaan het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሐና ፈጽሞ በይሖዋ ላይ አላማረረችም እንዲሁም ከባሏ ጋር ወደ ሴሎ ከመሄድ ይልቅ ቤቷ አልቀረችም።
Arabic[ar]
لكنَّ حنة لم تلُمْ يهوه قط؛ ولم تبقَ في البيت عندما كان زوجها يذهب الى شيلوه.
Central Bikol[bcl]
Pero, nungkang binasol ni Ana si Jehova; ni nagpawalat sia sa harong kun an saiyang agom minaduman sa Silo.
Bemba[bem]
Nalyo line, Hana tapeele Yehova umulandu nelyo ukushala ku ng’anda lintu umulume wakwe aya ku Shilo.
Bulgarian[bg]
Но Анна никога не обвинила Йехова; нито си оставала в къщи, когато съпругът ѝ отивал в Сило.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও হান্না কখনও যিহোবাকে দোষ দেননি; কিংবা তার স্বামী যখন শীলোতে যেতেন, তখন তিনি ঘরে থেকে যাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala gayod basola ni Ana si Jehova; ni nagpabilin siya sa balay sa dihang ang iyang bana miadto sa Shilo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap fan eu an tipi ngeni Jiowa; me ese pwal nonnom leimw lupwen puluwan we a lo Silo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Ana pa ti zanmen blanm Zeova e i pa ti ni reste se li kan son mari ti al Silo.
Czech[cs]
Hana však nikdy nedávala vinu Jehovovi. Ani nezůstávala doma, když její manžel šel do Šila.
Danish[da]
Men Hanna gav aldrig Jehova skylden, og hun blev heller ikke hjemme når hendes mand drog til Silo.
German[de]
Hanna gab jedoch niemals Jehova die Schuld, noch blieb sie zu Hause, während ihr Mann nach Silo ging.
Ewe[ee]
Ke hã Xana mebu fɔ Yehowa gbeɖe o; eye metsia aƒe ne srɔ̃a yi Silo hã o.
Efik[efi]
Edi, akananam Hannah ikọduọhọke Jehovah; m̀mê enye ndiketie ke ufọk ke ini ebe esie akakade Shiloh.
Greek[el]
Εντούτοις, η Άννα ποτέ δεν κατηγόρησε τον Ιεχωβά ούτε έμενε στο σπίτι όταν ο σύζυγός της πήγαινε στη Σηλώ.
English[en]
Yet, Hannah never blamed Jehovah; nor did she stay home when her husband went to Shiloh.
Spanish[es]
No obstante, no culpaba a Jehová ni se quedaba en casa cuando su esposo iba a Siló.
Estonian[et]
Kuid Hanna ei süüdistanud kunagi Jehoovat, samuti ei jäänud ta koju, kui tema abikaasa läks Siilosse.
Persian[fa]
با این حال، حَنّا هیچ وقت یَهُوَه را از این بابت ملامت نمیکرد و وقتی شوهرش به شیلوه میرفت در خانه نمیماند.
Finnish[fi]
Silti Hanna ei koskaan syyttänyt Jehovaa eikä jäänyt kotiin, kun hänen aviomiehensä meni Siloon.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni bau beitaki Jiova o Ana; se tu ga e vale ena gauna e lako kina o watina i Sailo.
French[fr]
Pourtant, Hanna n’a jamais fait de reproches à Jéhovah ; elle ne restait pas non plus chez elle pendant que son mari allait à Shilo.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Hana shwaaa Yehowa kɔkɔɔkɔ; asaŋ ehiii shia be mli ni ewu lɛ etee Shilo.
Gilbertese[gil]
Ma e aki bukina Iehova iai Nei Anna; ao e aki tiku naba ngke buna e nako Tiro.
Gujarati[gu]
તોપણ, હાન્નાહે કદી પણ યહોવાહને દોષ આપ્યો ન હતો અને તેનો પતિ શિલોહમાં જતો ત્યારે, તે પણ ઘરે બેસી રહેવાને બદલે પતિ સાથે જતી હતી.
Gun[guw]
Etomọṣo, Hanna ma gblewhẹdo Jehovah pọ́n gbede; mọjanwẹ e ma nọ sinai do whégbè to whenuena asu etọn jei Ṣilo gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, Hannatu ba ta ɗaura wa Jehovah laifin ba; ko kuma ta zauna a gida lokacin da maigidanta zai je Shiloh.
Hindi[hi]
मगर इतना कुछ होने के बावजूद, हन्ना ने कभी-भी यहोवा को दोष नहीं दिया; न ही वह उस वक्त घर पर बैठी रहती थी जब उसका पति शीलो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid pagbasula ni Ana si Jehova; ni nagpahimunong lang sia sa balay sang ang iya bana nagkadto sa Silo.
Hiri Motu[ho]
To, Hana ese Iehova ia gwauraia dika lasi; bona ena adavana be Silo dekenai ia lao neganai ruma dekenai ia noho lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, Ana nikada nije okrivljavala Jehovu niti ostajala kući kad je njen muž išao u Silo.
Armenian[hy]
Բայց Աննան երբեք չէր մեղադրում Եհովային եւ չէր մնում տանը, երբ իր ամուսինը գնում էր Սելով։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Աննան երբեք չէր մեղադրեր Եհովան. ոչ ալ տունը կը մնար, երբ իր ամուսինը Սելով կ’երթար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Hana tidak pernah menyalahkan Yehuwa; ia juga tidak tinggal di rumah pada waktu suaminya pergi ke Silo.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịghị mgbe Hana tara Jehova ụta; ọ dịghịkwa anọ n’ụlọ ma di ya gaa Shaịlo.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pulos a pinabasol ni Anna ni Jehova; saan met a nagbati lattan iti balayda no kasta a mapan ni lakayna idiay Silo.
Isoko[iso]
Ghele na, Hana ọ fuọ Jihova ẹdọvo ho; yọ ọ jẹ daji obọ uwou hu evaọ okenọ ọzae riẹ o te bi kpohọ Shailo.
Italian[it]
Eppure Anna non se la prese mai con Geova e non se ne stette a casa quando suo marito andava a Silo.
Japanese[ja]
それでもハンナは,決してエホバを非難しませんでした。 また,夫がシロへ行くときに家に残ることもしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ხანა არასოდეს ადანაშაულებდა იეჰოვას, და არც სახლში რჩებოდა, როცა მისი ქმარი სილოამში მიდიოდა.
Kongo[kg]
Kansi, Ana kupesaka ve foti na Yehowa, yandi vandaka kubikala mpi ve na nzo ntangu bakala na yandi vandaka kukwenda na Silo.
Kazakh[kk]
Алайда Ханна ешқашан Ехобаны кінәлаған емес; күйеуі Шилоға барған кезде де үйінде қалған жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಹನ್ನಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ದೂರಿದ್ದೂ ಇಲ್ಲ, ಆಕೆಯ ಗಂಡನು ಶೀಲೋವಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಆಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 한나는 결코 여호와를 원망하지 않았으며, 남편이 실로로 갈 때 집에 남아 있지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Hana kechi watopekele Yehoba pakino ne, nangwa kushala kunzubo kimye bamwatawanji kyobayanga ku Shilo ne.
Ganda[lg]
Naye, Kaana teyavunaana Yakuwa, wadde okusigala eka ng’omwami we agenze e Siiro.
Lingala[ln]
Kasi, ata mbala moko te Hana apesaki Yehova foti; azalaki mpe kotikala te ntango mobali na ye azalaki kokende na Silo.
Lozi[loz]
Niteñi Anna ni kamuta n’a si ka nyaza Jehova; mi n’a sa siyalangi kwa ndu munn’a hae ha n’a yanga kwa Shilo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ona niekad nekaltino Jehovos ir nė nemanydavo pasilikti namuose, bet eidavo su vyru į Šiloją.
Luba-Katanga[lu]
Ino Hana kāfityīlwepo Yehova mutyima; nansha kushala ku njibo yabo pādi penda mulume ku Shilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Hana kavuaku muanji kudiula Yehowa peshi kushala kumbelu pavua bayende uya ku Shilo nansha.
Luvale[lue]
Oloze Hana kahanyine Yehova mulongako; chipwe kulisalila kwenyi kwimbo omu lunga lyenyi akandukile kuShiloko.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, Hani chuan Jehova chu a mawhpuh ngai lo va; a pasal Silo khuaa a kal chângin a kal ve lo ngai hek lo.
Malagasy[mg]
Sady tsy nanome tsiny an’i Jehovah mihitsy anefa i Hana no tsy nijanona tao an-trano fotsiny, rehefa nankany Silo ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ak, Hannah ear jab naruõn Jehovah; im ear jab bed wõt imweo ke leo ibben ear etal ñan Shiloh.
Macedonian[mk]
Сепак, Ана никогаш не го обвинила Јехова; ниту останувала дома кога нејзиниот сопруг одел во Сило.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഹന്നാ യഹോവയെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല, ഭർത്താവ് ശീലോവിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയതുമില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ бүхэнд Ханна Еховаг буруутгадаггүй, мөн нөхрөө Шило уруу явахад гэртээ үлдэж хоцордоггүй байлаа.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, a Ana zɩ n ning a Zeova taal ye. A sɩdã sã n da rebd Silo me, a zɩ n pa yir ye.
Marathi[mr]
पण हन्नाने कधीही यहोवाला दोष दिला नाही; किंवा तिचा पती शिलोला जायचा तेव्हा ती कधीही घरी बसली नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Anna qatt ma waħħlet f’Jehovah, u lanqas ma kienet toqgħod id- dar meta żewġha kien imur Silo.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဟန္နသည် ယေဟောဝါကို တစ်ခါမျှ အပြစ်မတင်ခဲ့ချေ; ရှိလောသို့ ခင်ပွန်းသွားသောအခါ အိမ်တွင် သူဘယ်တော့မျှမနေခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Likevel klandret Hanna aldri Jehova, og hun holdt seg heller ikke hjemme når mannen hennes reiste til Sjilo.
Nepali[ne]
तैपनि, हन्नाले कहिल्यै यहोवालाई दोष दिइनन्; न त आफ्ना पति शीलोमा जाँदा तिनी घरैमा बसिरहन्थिन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai tukumale e Hana a Iehova; po kua nofo a ia i kaina ka fano e tane hana ki Sailo.
Dutch[nl]
Toch gaf Hanna Jehovah nooit de schuld; ook bleef zij niet thuis wanneer haar man naar Silo ging.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ka mohla Hanna ga se a ka a sola Jehofa; goba go dula gae ge monna wa gagwe a be a e-ya Silo.
Nyanja[ny]
Komabe, Hana sanaimbe mlandu Yehova, ndiponso sanaleke kupita ndi mwamuna wake ku Silo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਦੀ ਘਰ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਸ਼ੀਲੋਹ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, agbalot tinetel nen Ana si Jehova; nisay nampatilak ed abung sanen linmay masiken to ed Silo.
Papiamento[pap]
Tog, nunca Hana a culpa Jehova; ni e no a keda cas ora su esposo tabata bai Silo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Hannah nating blamem Jehovah; and hem no stap long haos taem hasband bilong hem go long Shiloh.
Polish[pl]
Jednak Anna nigdy nie obwiniała Jehowy ani nie pozostawała w domu, gdy jej mąż wyruszał do Szilo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte pak ehu me Ana kapwukoahki Siohwa kasongosong wet; oh sohte pak ehu me e mihmi ni imwe oh sohte iang eh pwoud kohla Sailo.
Portuguese[pt]
No entanto, Ana nunca culpava a Jeová; nem ficava em casa quando seu marido ia a Silo.
Rundi[rn]
Yamara, Hana ntiyigeze atuka Yehova; eka ntiyigeze anaguma i muhira igihe umugabo wiwe yaja i Shilo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ana nu l-a învinuit niciodată pe Iehova şi nici nu a rămas acasă când soţul ei mergea la Şilo.
Russian[ru]
Тем не менее Анна никогда не винила в происходящем Иегову и не оставалась дома, когда муж шел в Силом.
Sango[sg]
Atä so kue, Hanna abi tene lâ oko pepe na li ti Jéhovah; nga lo ngbâ pepe na yanga-da na ngoi so koli ti lo ayeke gue na Shilo.
Slovak[sk]
No Anna nikdy neobviňovala Jehovu; ani nezostala doma, keď jej manžel išiel do Šíla.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa lē taitai ona tuuaʻia e Hana Ieova; sa lē nofo foʻi o ia i le fale ina ua alu atu lana tane i Sailo.
Shona[sn]
Asi Hana haana kumbopa Jehovha mhosva; uye akanga asingasari kumba murume wake paaienda kuShiro.
Albanian[sq]
E megjithatë, ajo nuk e fajësoi kurrë Jehovain dhe as qëndroi në shtëpi, kur i shoqi shkonte në Shiloh.
Serbian[sr]
Ipak, Ana nikada nije okrivila Jehovu; niti je ostajala kod kuće kada joj je muž odlazio u Silom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ka mohla Anna ha aa ka a beha Jehova molato; ebile ha aa ka a sala hae ha monna oa hae a e-ea Shilo.
Swedish[sv]
Men Hanna lade aldrig skulden på Jehova, och inte heller stannade hon hemma när hennes man begav sig till Silo.
Swahili[sw]
Lakini Hana hakumlaumu Yehova kamwe; wala hakuachwa nyumbani wakati mume wake alipoenda Shilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Hana hakumlaumu Yehova kamwe; wala hakuachwa nyumbani wakati mume wake alipoenda Shilo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அன்னாள் யெகோவாவை குறைகூறவே இல்லை; அத்துடன் தன் கணவன் சீலோவுக்குப் போகும் சமயத்தில் உடன் செல்ல மறுத்து வீட்டிலேயே தங்கிவிடவுமில்லை.
Telugu[te]
అయినా హన్నా ఎన్నడూ యెహోవాను నిందించలేదు; ఆమె భర్త షిలోహుకు వెళ్ళినప్పుడు ఆమె ఎన్నడూ ఇంటివద్ద ఉండిపోలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ฮันนา ไม่ เคย ตําหนิ พระ ยะโฮวา; อีก ทั้ง มิ ได้ รั้ง รอ อยู่ ที่ บ้าน เมื่อ สามี ไป ยัง เมือง ซีโล.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሃና ንየሆዋ ፈጺማ ኣይወቐሰቶን፣ ሰብኣያ ናብ ሺሎ ክኸይድ ከሎ እውን ኣብ ቤታ ትተርፍ ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
Kpa, mayange Hana na Yehova ibo ga cii; shi teman ken ya shighe u nom na una zaan ken Shilo la kpaa ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi kailanman sinisi ni Hana si Jehova; ni nagpaiwan man siya sa bahay kapag nagtutungo ang kaniyang asawa sa Shilo.
Tetela[tll]
Koko, ndoko lushi lakasha Hana Jehowa ɛkɔmɔ lo dikambo sɔ; ndo nde kotshikalaka la ngelo etena kakatshɔka omɛnde otsha la Shilo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le ka motlha Hana ga a ise a ko a bone Jehofa molato ka seno; e bile o ne a sa innele kwa gae fa monna wa gagwe a ne a ya kwa Shilo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai ‘aupito ke tukuaki‘i ‘e ‘Ana ‘a Sihova; pea na‘e ‘ikai te ne nofo ‘i ‘api ‘i he taimi na‘e ‘alu ai hono husepānití ki Sailó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Hana kwiina naakatongokela Jehova; naa kucaala kuŋanda ciindi mulumaakwe naakali kuunka ku Silo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Hana i no sutim tok long Jehova, na em i no stap long haus taim man bilong em i go long Silo.
Turkish[tr]
Fakat Hanna asla Yehova’yı suçlamadı ve kocası Şilo’ya gittiğinde evde kalmadı.
Tsonga[ts]
Kambe, Hana a nga solanga Yehovha; naswona loko nuna wa yena a ya eXilo, a a nga sali ekaya.
Tumbuka[tum]
Kweni Hana wakamucombora cara Yehova ndipo wakakhalanga cara pa nyumba peneapo mufumu wake wakarutanga ku Shilo.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, ne seki ‵losi atu ne Hana ki a Ieova, io me ne seki nofo atu a ia i te fale i te taimi ne fanatu ei a tena avaga ki Sailo.
Twi[tw]
Nanso, Hana ammɔ Yehowa sobo da; na saa ara na wantra fie bere a na ne kunu kɔ Silo no.
Tahitian[ty]
Aita râ Hana i faahapa a‘enei ia Iehova; aita atoa oia i faaea i te fare ia haere ta ’na tane i Silo.
Ukrainian[uk]
Однак Анна ніколи не звинувачувала Єгову і не залишалася вдома, коли її чоловік ішов у Шіло.
Umbundu[umb]
Pole, Hana lalimue eteke a vetelele evelo Yehova, kuenda lalimue eteke eye a sialele konjo eci ulume waye a enda loku lamanela konjo ya Yehova ko Silo.
Urdu[ur]
تاہم حنّہ نے یہوواہ پر کبھی الزام نہ لگایا اور نہ ہی جب اُسکا شوہر سیلا جاتا تو وہ پیچھے گھر پر رہا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi Hanna ho ngo vhuya a pomoka Yehova; kana u sala hayani musi munna wawe a tshi ya Silo.
Vietnamese[vi]
Nhưng An-ne không bao giờ oán trách Đức Giê-hô-va, hay không đi cùng chồng lên Si-lô.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray gud basola ni Hana hi Jehova; waray liwat hiya magpabilin ha balay han an iya bana nagpakadto ha Shilo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tukugakoviʼi e Ana ia Sehova, pea neʼe mole nofo ʼi fale ʼi te temi ʼaē neʼe hake ai tona ʼohoana ki Silo.
Xhosa[xh]
Ukanti, uHana akazange ambek’ ityala uYehova; engazange asale ekhaya xa umyeni wakhe esiya eShilo.
Yapese[yap]
Machane de tay Hannah nib kireb Jehovah riy; ma de par u tabinaw u nap’an ni yan e pumoon rok nga Shiloh.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Hánà ò dá Jèhófà lẹ́bi rí; bẹ́ẹ̀ ni kò wá tìtorí ìyẹn jókòó sílé nígbà tí ọkọ rẹ̀ bá ń lọ sí Ṣílò.
Chinese[zh]
可是,哈拿却从没有迁怒于耶和华,也没有不肯跟随丈夫上示罗。
Zande[zne]
Wa si avura du wo, Ana abiranga Yekova te; na ri anyenga a kina kporo yo ho kumbaari anandu ni ku Siro yo te.
Zulu[zu]
Nokho, uHana akazange nanini asole uJehova; futhi akazange ahlale ekhaya lapho umyeni wakhe eya eShilo.