Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Blong gat tru fasin, hem i wanem we i hae biaen long toktok ia: “Papa, fogivim olgeta from se oli no save wanem oli stap mekem.”14——yes, stret long taem we fasin blong fogiv mo fasin blong andastanem man, mo gat bigfala hat long ol man we oli mekem nogud long yu, i las samting ia nao we wan we i not stret evriwan olsem Sevya blong wol bae i wantem mekem.
Danish[da]
En sådan retskaffenhed er selvfølgelig det majestætiske ved »Fader, tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør«14 – lige når tilgivelse, forståelse og det, at være gavmild mod ens korsfæstere, er det sidste, man som en, der er mindre fuldkommen end verdens Frelser, ønsker at gøre.
German[de]
Solcher Redlichkeit entspringen die hehren Worte „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“14 – und zwar genau dann, wenn Vergebung und Verständnis und Großmut gegenüber den Peinigern das Letzte ist, was einer, der weniger vollkommen ist als der Erretter der Welt, aufbringen wollte.
English[en]
Such integrity is, of course, the majesty of “Father, forgive them; for they know not what they do”14—right when forgiving and understanding and being generous about your crucifiers is the last thing that anyone less perfect than the Savior of the world would want to do.
Finnish[fi]
Sellainen nuhteettomuus on tietenkin asenteen ”Isä, anna heille anteeksi, [sillä] he eivät tiedä, mitä tekevät”14 äärimmäistä suuruutta – juuri silloin kun anteeksiantaminen ja ymmärtäminen ja jalomielisyys omia ristiinnaulitsijoitaan kohtaan on viimeinen asia, mitä kukaan vähemmän täydellinen kuin maailman Vapahtaja haluaisi tehdä.
French[fr]
Quand pardonner, comprendre ses bourreaux et faire preuve de générosité à leur égard sont les dernières choses que quelqu’un de moins parfait que le Sauveur du monde aurait envie de faire, il est évident qu’une telle intégrité a la majesté de sa demande : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font14 ».
Italian[it]
Tale integrità è certamente la suprema grandezza del dire: “Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno”14 — proprio quando perdonare e capire ed essere generosi verso i propri carnefici è l’ultima cosa che vorrebbe fare chiunque sia meno perfetto del Salvatore del mondo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, toks integralumas yra didis „Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką daro“14 – kai atleidimas, supratimas ir buvimas kilniaširdišku savo nukryžiuotojams nėra tai, ką kiekvienas mažiau tobulas nei pasaulio Gelbėtojas, norėtų padaryti.
Latvian[lv]
Šāda godprātība, protams, nozīmē diženo — „Tēvs, piedod tiem, jo tie nezina, ko tie dara”14, kad piedošana, izpratne un dāsnums pret mūsu „krustā sitējiem” ir pēdējais, ko kāds, nepilnīgāks par pasaules Glābēju, vēlētos darīt.
Marshallese[mh]
Kain jim̧we in ej, aaet, wōj eo eļaptata an “Jema, kwon joļo̧k ruwier; bwe re jaje ta eo rej kōm̧m̧ane”14—jim̧we n̄e jeorļo̧k bōd im meļeļe im tenkwadik kōn ridebwāāl ro ami ej men eo āliktata me jabdewōt edik an weppāān jān Rilo̧mo̧o̧r eo an laļ eo ej kōņaan kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Аав аа, тэднийг уучлаач, Учир нь тэд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна” 14— гэсний сүр жавхлан нь мөн шударга байдал нь ийм хэцүү үеэс ирдэг. Тэр үед Аврагч шиг төгс төгөлдөр хүн байгаагүй бол өөрийг нь цовдолж байгаа хүнийг өршөөж, ойлгож, өгөөмөр хандаж чадах хүн байхгүй биз ээ.
Norwegian[nb]
Slik integritet er selvfølgelig storheten i “Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør”14 – akkurat når det å tilgi og forstå og være generøs mot sine korsfestere er det siste en som er mindre fullkommen enn verdens Frelser, ville ønske å gjøre.
Dutch[nl]
Zulke integriteit is natuurlijk een soort koninklijke manier van zeggen ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’14 — op het moment dat vergeving, begrip en tolerantie voor diegenen die je kruisigen het laatste zijn waar iemand die niet zo volmaakt is als de Heiland van de wereld aan denkt.
Polish[pl]
Taka uczciwość to oczywiście dostojność stwierdzenia: „Ojcze, wybacz im; bo nie wiedzą co czynią”14 — bowiem kiedy wybaczamy, rozumiemy i jesteśmy łaskawi wobec swoich ciemiężycieli, jest to ostatnia rzecz, jaką ktoś, kto jest mniej doskonały od Zbawiciela, chciałby zrobić.
Portuguese[pt]
Essa integridade é sem dúvida a grandiosidade de dizer “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”,14 bem no momento em que perdoar e compreender e ser generoso em relação aos crucificadores seria a última coisa que alguém menos perfeito que o Salvador do mundo gostaria de fazer.
Romanian[ro]
Asemenea integritate este desigur măiestria cerinţei „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac”14– exact atunci când iertarea şi înţelegerea şi generozitatea faţă de cei care te-au răstignit sunt ultimul lucru pe care cineva mai puţin perfect decât Salvatorul ar dori să-l facă.
Samoan[sm]
Ioe, o lena amiosao o le mamalu lea o le “Tama e, ia e faamagalo atu ia te i latou; aua ua latou le iloa le mea ua latou faia”14—o le sa’o pe a faamagaloina ma le malamalama ma le agaalofa atu i e faasatauroina oe o le meamulimulilava lea e manao se tagata e le atoatoa pei o le Faaola o le lalolagi e fai.
Swedish[sv]
Sådan styrka, ja, majestät finns i orden ”Fader, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör”14 — just när förlåtelse, förståelse och generositet mot dem som korsfäster är det sista den vill göra som är mindre fullkomlig än Frälsaren.
Tagalog[tl]
Ang gayong integridad, ang karingalan ng “Ama, patawarin mo sila; sapagka’t hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa”14—sa oras mismo na ang pagpapatawad at pang-unawa at kabaitan sa nagpako sa iyo ang huling nanaising gawin ng sinumang hindi perpektong tulad ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ko e faʻahinga angatonu peheé, ko e anga fakaʻeiʻeiki ia ʻo e “ʻE Tamai, fakamolemole ʻa kinautolu; he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa ia ʻoku nau faí” 14—ʻa ia ko e meʻa fakaʻosiia ʻe loto ha taha ʻoku ʻikai haohaoa hangē ko e Fakamoʻuí ʻo e māmaní ke ne faí, ko hono fakamolemoleʻi maʻu ha loto mahino ki he kau fakatangá.
Ukrainian[uk]
Така цілісність, звичайно, як і велич слів “Отче, відпусти їм,---бо не знають, що чинять вони”14---справедлива, коли пробачення і розуміння і милість до тих, хто вас розпинає---це останнє, хто менш досконалий, ніж Спаситель світу, захоче робити.
Vietnamese[vi]
′′ Dĩ nhiên, tình trạng nguyên vẹn như vậy là tính vĩ đại của câu “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì.”14—đúng là khi nào việc tha thứ, thông cảm và rộng lượng đối với những người đóng đinh mình là điều cuối cùng mà bất cứ người nào ít hoàn hảo hơn Đấng Cứu Rỗi của thế gian sẽ muốn làm.